Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اما الله فلم يقصد ان تكون هذه العلاقة اللصيقة بين الرجل والمرأة على اساس التجربة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai katuyohan nin Dios na an haraning relasyon na ini sa pag-oltanan nin lalaki asin babae probaran sana.
Bulgarian[bg]
Обаче Бог нямал предвид тази тясна връзка между мъжа и жената да бъде пробна.
Bislama[bi]
Be God i no wantem we man mo woman tufala i stap tugeta olsem, blong tufala i save traetraem tufala.
Czech[cs]
Bůh si však nepřál, aby muž a žena měli takový blízký vztah jen na zkoušku.
Danish[da]
Men det var ikke Guds mening at dette nære forhold mellem en mand og en kvinde skulle kunne indgås som en prøveordning.
German[de]
Gott wollte jedoch nicht, daß Mann und Frau ein solch enges Verhältnis nur auf Probe haben.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Θεός δεν είχε σκοπό να υπάρχει σε δοκιμαστική βάση αυτή η στενή σχέση ανάμεσα σε έναν άντρα και σε μια γυναίκα.
English[en]
However, God did not mean for this close relationship between a man and a woman to be on a trial basis.
Spanish[es]
Sin embargo, el propósito de Dios no era que el hombre y la mujer entraran en esta estrecha relación como asunto de prueba o ensayo.
Estonian[et]
Aga Jumal ei kavatsenud, et see lähedane vahekord mehe ja naise vahel oleks mingisugune prooviabielu.
Finnish[fi]
Jumala ei kuitenkaan tarkoittanut, että mies ja nainen ovat tällaisessa läheisessä suhteessa kokeilumielessä.
Faroese[fo]
Men tað var ikki Guds ætlan at hetta næra sambandið millum mann og kvinnu skuldi verða sum ein royndarskipan.
French[fr]
Mais Dieu n’a pas prévu le mariage à l’essai.
Gun[guw]
Ṣigba, Jiwheyẹwhe ma tindo linlẹn dọ haṣinṣan ehe nkọtọn ni tin to sunnusi de po yọnnusi de po ṣẹnṣẹn to dòdonu nutẹnpọn tọn de ji gba.
Hindi[hi]
तथापि, परमेश्वर का यह अर्थ नहीं था कि एक पुरुष और एक स्त्री के मध्य यह नज़दीकी संबंध परीक्षण विवाह का आधार हो।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala gintuyo sang Dios nga ining suod nga kaangtanan sa ulot sang lalaki kag babayi mangin tilawtilaw lamang.
Croatian[hr]
Ali, Bog nije želio da muškarac i žena održavaju tako bliske odnose samo za probu.
Hungarian[hu]
Isten azonban nem helyesli a próbaházasságot.
Indonesian[id]
Namun, Allah tidak menghendaki hubungan intim antara seorang pria dan wanita hanya sebagai percobaan saja.
Italian[it]
Dio però non voleva che questa intima relazione fra uomo e donna avvenisse su una base temporanea.
Japanese[ja]
しかし,神は男女間のこの親密な関係を何か試験的なものにする意図はありませんでした。
Georgian[ka]
ღმერთს კი არ სურს, რომ მამაკაცსა და ქალს შორის ეს მჭიდრო კავშირი მხოლოდ საცდელი იყოს.
Korean[ko]
그러나 하나님께서 남녀 사이에 친밀한 관계를 갖게 하신 것은 시험의 근거가 되게 하기 위한 것이 아니었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau Dievas nenumatė, kad tokie glaudūs ryšiai tarp vyro ir moters būtų kaip eksperimentas.
Malagasy[mg]
Tsy nanomana ny hisian’ny fanambadiana fanandramana anefa Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Bõtab, Anij ear jab karõke bwe bed in ebak ikõtan juõn emman im juõn kõrã en juõn menin kajjeoñ bajjik.
Macedonian[mk]
Но, Бог не сакал мажот и жената да одржуваат толку блиски односи само заради проба.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും തമ്മിലുളള ഈ അടുത്തബന്ധം ഒരു പരീക്ഷണ അടിസ്ഥാനത്തിലായിരിക്കണമെന്നു ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
स्त्री व पुरुषातील हा जवळचा संबंध चांचणी तत्त्वावर असावा असा देवाचा उद्देश नव्हता.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဘုရားသခင်သည် ယောက်ျားနှင့် မိန်းမ ထိုမျှ တရင်းတနှီး ပေါင်းသင်းနေထိုင်သည်ကို အစမ်းသဘောဖြစ်စေရန် မရည်ရွယ်ပါ။
Norwegian[nb]
Men det var ikke Guds hensikt at dette nære forholdet mellom en mann og en kvinne skulle eksistere som en prøveordning.
Dutch[nl]
Het was echter niet Gods bedoeling dat een man en een vrouw als in een soort proefhuwelijk zo intiem met elkaar om zouden gaan.
Nyanja[ny]
Komabe, Mulungu sanatanthauze kuti unansi wathithithi umenewu pakati pa mwamuna ndi mkazi ukhale pa maziko oyesa.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਔਰਤ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਇਸ ਨਜ਼ਦੀਕ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਤਜਰਬੇ ਦੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Jednakże Bóg nie życzy sobie, żeby kobieta i mężczyzna utrzymywali tak bliskie stosunki tylko na próbę.
Portuguese[pt]
Todavia, Deus não intencionou que esta relação íntima entre homem e mulher fosse à base de experiência.
Rundi[rn]
Ariko Imana ntiyategekanije ko haba umubano w’uguhonja.
Romanian[ro]
Însă Dumnezeu nu a iniţiat vreo „căsătorie de probă“.
Russian[ru]
Бог, однако, не хотел, чтобы эта тесная связь между мужчиной и женщиной была только лишь пробой.
Slovak[sk]
Boh si však neprial, aby muž a žena mali taký blízky vzťah iba na skúšku.
Slovenian[sl]
Bog ni hotel, da bi bil takšen tesen odnos med moškim in žensko ves čas le poskus.
Samoan[sm]
Sa lei faauigaina e le Atua lenei faiā mafana i le va o le tamaloa ma le fafine e avea o ni faiga faataʻitaʻi sei iloa pe lelei.
Albanian[sq]
Por, Perëndia nuk dëshironte që kjo marrëdhënie intime mes burrit dhe gruas të ndodhte sa për të provuar.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no ben de a prakseri foe Gado foe a krosibei matifasi disi na mindri wan man nanga wan oema ben moesoe de wan sani foe proeberi loekoe.
Swedish[sv]
Men Gud menade inte att detta nära förhållande mellan en man och en kvinna var något som skulle försiggå på prov.
Tamil[ta]
என்றாலும், ஓர் ஆணுக்கும் பெண்ணுக்கும் இடையில், இந்த நெருங்கிய உறவு சோதனை செய்து பார்க்க வேண்டிய ஒன்றாய் இருக்கும்படி கடவுள் கருதவில்லை.
Tagalog[tl]
Subali’t hindi nilayon ng Diyos na ang ganito katalik na ugnayan sa pagitan ng lalaki at babae ay gawin sa paraang pagsubok lamang.
Tongan[to]
Kaekehe, na‘e ‘ikai taumu‘a ‘a e ‘Otuá ki he felāve‘i vāofi ko eni ‘i he vā ‘o e tangatá mo e fefiné ke ‘i ha tu‘unga ko hano ‘ahi‘ahi‘i pē.
Turkish[tr]
Oysa, Tanrı, bir erkekle bir kadın arasındaki bu yakın ilişkinin bir deneme esasına dayanmasını istemedi.
Ukrainian[uk]
Бог не мав на думці, щоб таке близьке споріднення між чоловіком а жінкою було тільки пробним розпорядком.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên Đức Chúa Trời không muốn là đàn ông và đàn bà ăn ở mật thiết với nhau với tính cách tạm thời để thí nghiệm.
Chinese[zh]
可是,上帝的意思绝不是要男女之间的这种亲密关系仅属于尝试性质而已。
Zulu[zu]
Nokho, uNkulunkulu wayengaqondile ukuba lobuhlobo obuseduze phakathi kwendoda nowesifazane bube obokuhlolana nje.