Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بموضوع شرط الدولة الأولى بالرعاية، قالت أنه نظرا لأن الهدف العام لالفريق الدراسي هو تحقيق مزيد من الاتساق بين النُهج التي تتبعها المحاكم في تفسير أحكام الدولة الأولى بالرعاية، فإنه سيكون من المفيد أن تقوم اللجنة بصياغة مبدأ عام لتفسير وتطبيق شرط الدولة الأولى بالرعاية بموجب القانون الدولي العام بغية التحقق مما إذا كان هناك أي استيعاب للحقوق الموضوعية والمعاملات الإجرائية.
English[en]
With regard to the topic of the most-favoured-nation clause, inasmuch as the overall objective of the Study Group was to bring greater coherence to the approaches taken by tribunals in interpreting most-favoured-nation provisions, it would be useful for the Commission to elaborate a general principle for interpreting and applying the most-favoured-nation clause under public international law in order to ascertain whether there was any assimilation of substantive rights and procedural treatments.
Spanish[es]
En relación con el tema de la cláusula de la nación más favorecida, en la medida en que el objetivo general del Grupo de Estudio es dar una mayor coherencia a los enfoques adoptados por los tribunales al interpretar las disposiciones de la nación más favorecida, sería útil que la Comisión formulara un principio general para interpretar y aplicar la cláusula de la nación más favorecida en virtud del derecho internacional público a fin de averiguar si existe alguna asimilación de derechos sustantivos y tratos de procedimiento.
French[fr]
S’agissant du sujet de la clause de la nation la plus favorisée, dans la mesure où l’objectif général du Groupe d’étude est d’améliorer la cohérence des approches adoptés par les tribunaux lorsqu’ils interprètent de telles clauses, il serait utile que la CDI élabore un principe général d’interprétation et d’application de la clause de la nation la plus favorisée en droit international public afin de déterminer l’existence éventuelle d’une assimilation des droits substantiels et des traitements procéduraux.
Russian[ru]
Что касается темы о клаузуле о наиболее благоприятствуемой нации, то поскольку основной целью Исследовательской группы является обеспечение большей последовательности в подходах, которым следуют суды при толковании положений о клаузуле о наиболее благоприятствуемой нации, представляется целесообразным, чтобы Комиссия представила разъяснения общих принципов толкования и применения положений о клаузуле о наиболее благоприятствуемой нации в соответствии с международным публичным правом для определения того, имеет ли место какая-либо ассимиляция материальных прав и процедурных режимов.