Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В случая важи известният цитат от Атила Йожеф "гневя се за Вас, а не против Вас", защото когато се отправят обосновани критики, ЕС не се гневи на унгарското правителство, а за него.
Czech[cs]
Pro tento případ platí známý citát Attily Józsefa "hněvám se pro vás, ne proti vám", protože když zazní dobře podložená kritika, EU se nehněvá na maďarskou vládu; hněvá se pro ni.
Danish[da]
Det berømte citat af Attila József, "min vrede er for dig, ikke imod dig", gælder i dette tilfælde, for når der luftes en velbegrundet kritik, er EU ikke vred på den ungarske regering. EU er vred for den.
German[de]
Das berühmte Zitat von Attila József ("meine Wut ist für Dich und nicht gegen Dich") gilt genau für diesen Fall, denn wenn fundierte Kritik geäußert wird, ist die EU nicht auf die ungarische Regierung böse, sie ist wegen ihr böse.
Greek[el]
Ισχύει στη συγκεκριμένη περίπτωση η διάσημη ρήση του Attila Józse "ο θυμός μου είναι για χάρη σας, όχι εναντίον σας", διότι όταν διατυπώνεται βάσιμη κριτική, η ΕΕ δεν είναι θυμωμένη με την ουγγρική κυβέρνηση· είναι θυμωμένη για χάρη της.
English[en]
The famous quote by Attila József, 'my anger is for you, not against you,' applies in this case, because when well-founded criticism is voiced, the EU is not angry with the Hungarian Government; it is angry for it.
Spanish[es]
Las famosas palabras de Attila József, "mi ira es por ti, pero no va no contra ti", pueden ser aplicadas aquí, porque cuando se expresa una crítica bien fundamentada, la UE no se enfada con el Gobierno húngaro, sino con se enfada por él.
Estonian[et]
Siin on asjakohane Attila Józsefi kuulus ütlus "olen vihane sinu pärast, mitte sinu peale”, sest kui kõlab põhjendatud kriitika, ei ole EL vihane Ungari valitsuse peale, vaid ta on vihane tema pärast.
Finnish[fi]
Attila Józsefin kuuluisa sitaatti "olen vihainen puolestanne, en teitä vastaan" soveltuu tähän tapaukseen, sillä kun perusteltua arvostelua esitetään, EU ei ole vihainen Unkarin hallitukselle, vaan sen puolesta.
French[fr]
La citation fameuse d'Attila József: "ma colère est pour vous; elle n'est pas contre vous" s'applique bien ici, car lorsque des critiques fondées sont exprimées, l'UE n'est pas en colère contre le gouvernement hongrois, elle est en colère pour lui.
Hungarian[hu]
József Attila híres mondása: "érted haragszom, nem ellened”, amikor megalapozott bírálatok fogalmazódnak meg, akkor az Unió a magyar kormányért haragszik, s nem ellene.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju tinkama Attilos Józsefo citata "pykstu ant jūsų, bet ne dėl jūsų", nes kai garsiai reiškiama pagrįsta kritika, ES nesipyksta su Vengrijos vyriausybe; ji pyksta dėl jos.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā atbilstošs ir slavenais Attila József citāts - "dusmojos jūsu dēļ, nevis uz jums”, jo, ja tiek pausta pamatota kritika, ES dusmas nav vērstas pret Ungārijas valdību; tās ir dusmas Ungārijas labā.
Dutch[nl]
De beroemde uitspraak van Attila József 'mijn boosheid is gericht op jou, niet tegen jou', is hier van toepassing: als er gefundeerde kritiek wordt geformuleerd, richt Europa zijn boosheid op de Hongaarse regering, niet tegen haar.
Polish[pl]
Ma tu zastosowanie słynny cytat z Attili Józsefa - "Mój gniew jest dla ciebie, nie przeciw tobie” - gdyż wygłaszając uzasadnioną krytykę, UE nie kieruje swego gniewu przeciwko rządowi węgierskiemu, lecz gniewa się w jego interesie.
Portuguese[pt]
A famosa expressão de Attila József "a minha raiva é para ti, não contra ti” aplica-se à presente situação, pois ao dirigir-lhe críticas fundadas, a UE não está zangada com o Governo húngaro, mas por ele.
Romanian[ro]
Faimosul citat din Attila József "furia mea este în sprijinul tău, nu împotriva ta”, se aplică în acest caz, întrucât atunci când criticile bine întemeiate sunt exprimate, UE nu este deranjată de guvernul maghiar; furia este una constructivă.
Slovak[sk]
Slávny citát Attilu Józsefa "môj hnev je za vás, nie proti vám" platí aj v tomto prípade, pretože keď zaznieva opodstatnená kritika, EÚ sa nehnevá na maďarskú vládu, hnevá sa za ňu.
Slovenian[sl]
V tem primeru velja slavni citat Attile Józsefa "moja jeza je zate, ne proti tebi", kajti izražena je dobro utemeljena kritika, EU ni jezna na madžarsko vlado; jezna je zanjo.
Swedish[sv]
Det berömda citatet av Attila József, ”min ilska är för er, inte mot er” kan tillämpas i det här fallet, eftersom när välgrundad kritik uttalas är EU inte emot Ungerns regering, utan EU är argt å den ungerska regeringens vägnar.