Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy wel na die Bybel verwys, kan jy vir die persoon vra wat hy daarvan dink en dan sy kommentare gedurende die res van julle gesprek in ag neem.
Amharic[am]
ስለ መጽሐፍ ቅዱስ የምትጠቅስ ከሆነ ሰውዬው ያለውን አስተያየት ልትጠይቅና የእርሱን አመለካከት ግምት ውስጥ በማስገባት ልታወያየው ትችላለህ።
Arabic[ar]
وإذا اشرتم الى الكتاب المقدس، يمكن ان تسألوا الشخص عن رأيه فيه ثم تأخذوا جوابه بعين الاعتبار خلال بقية محادثتكم.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitaba istinad edərkən həmsöhbətinin onun haqqında nə düşündüyünü soruşmaq və sonra söhbəti davam etdirərkən onun fikrini nəzərə almaq olar.
Central Bikol[bcl]
Kun talagang sasambiton nindo an Biblia, puede nindong hagadon sa tawo an opinyon nia dian dangan konsideraron an saiyang komento sa bilog na pag-oolay pa nindo.
Bemba[bem]
Nga mwalanda pa fyaba mu Baibolo, kuti mwaipusha uyo muntu ifyo atontonkanya pali yene, e lyo no kwishiba ifya kusosa ilyo mulelanshanya nankwe apo namwishiba ifyo atontonkanya pali Baibolo.
Bulgarian[bg]
Ако споменеш Библията, може да попиташ събеседника си за неговото мнение за нея и след това да имаш предвид думите му през останалата част от разговора ви.
Bislama[bi]
Sipos yu yusum tok ya “Baebol,” maet yu askem long man ya blong i talem tingting blong hem long Baebol. Nao yu tingbaot ol tok blong hem taem yu gohed blong storian.
Cebuano[ceb]
Kon hisgotan mo ang Bibliya, makapangayo ka sa tawo sa iyang opinyon bahin niana ug unya konsiderahon ang iyang mga komento sa nahibilin ninyong panagkabildo.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou fer referans avek Labib, ou kapab demann sa dimoun son lopinyon lo la e apre pran sa ki i’n dir an konsiderasyon pandan larestan ou konversasyon.
Czech[cs]
Zmíníš-li se přece jen o Bibli, mohl by ses osloveného zeptat, jaký má na ni názor, a ve zbývající části rozhovoru pak vzít jeho odpověď v úvahu.
Danish[da]
Hvis du vælger at omtale Bibelen direkte, kan du spørge den anden hvad han mener om den, og så tage hensyn til hans svar i resten af samtalen.
German[de]
Möchtest du dich auf die Bibel beziehen, frage die Person, wie sie darüber denkt, und berücksichtige ihre Aussage im weiteren Verlauf des Gesprächs.
Ewe[ee]
Ne èƒo nu tso Biblia ŋu la, àte ŋu abia amea eƒe nukpɔsusu tso eŋu eye nàbu nya si wòagblɔ ŋu atrɔ asi le dzeɖoɖoa ƒe akpa mamlɛa ŋu alesi dze.
Efik[efi]
Edieke afo etịn̄de aban̄a Bible, afo emekeme ndibụp owo oro se idide ekikere esie kaban̄a enye ndien ekem enyene oro ke ekikere ke ofụri nneme fo.
Greek[el]
Αν τελικά αναφερθείτε στην Αγία Γραφή, θα μπορούσατε να ρωτήσετε το άλλο άτομο ποια είναι η γνώμη του για αυτήν και μετά να έχετε κατά νου τα σχόλιά του στην υπόλοιπη συζήτησή σας.
English[en]
If you do refer to the Bible, you might ask the person his opinion of it and then take his comments into account during the rest of your conversation.
Spanish[es]
Si menciona la palabra Biblia, puede preguntar a la persona qué concepto tiene de ella y luego tener en cuenta sus comentarios en el resto de la conversación.
Estonian[et]
Kui viitad siiski Piiblile, võiksid küsida inimeselt tema arvamust selle kohta ning võtta edasise vestluse käigus tema ütlusi arvesse.
Persian[fa]
اما اگر به کتاب مقدّس اشاره میکنید، میتوانید نظر مخاطبتان را در مورد آن جویا شوید و آن را در ادامهٔ گفتگویتان در نظر داشته باشید.
Finnish[fi]
Mikäli kuitenkin mainitset Raamatun, voisit kysyä puhuteltavalta, mitä hän ajattelee tästä kirjasta, ja ottaa hänen mielipiteensä sitten huomioon keskustelussa.
Fijian[fj]
Ke o cavuta e dua na tikinivolatabu, e rawa ni o tarogi itaukeinivale ena nona nanuma me baleta na tikinivolatabu oqori, qai yavutaka mai keri na nomudrau veivosaki.
French[fr]
Si vous estimez qu’il est indiqué de vous référer à la Bible, demandez à la personne comment elle la considère, puis tenez compte de sa réponse pendant la suite de la conversation.
Ga[gaa]
Kɛ́ owie Biblia lɛ he lɛ, obaanyɛ oha mɔ lɛ atsɔɔ ejwɛŋmɔ yɛ he, ni no sɛɛ lɛ okɛ ewiemɔi lɛ atsu nii yɛ osanegbaa lɛ mli.
Guarani[gn]
Térã ikatu reporandu mbaʼépa haʼe opensa la Bíbliare, ha upéi ereko enkuénta upe heʼi vaʼekue reñemongetave hag̃ua hendive.
Gun[guw]
Eyin a dlẹnalọdo Biblu, a sọgan kàn linlẹn he mẹlọ tindo gandego sè bo hẹn nuhe e dọ do ayiha mẹ to hodọdopọ lọ pete whenu.
Hebrew[he]
אם תתייחס למקרא, תוכל לשאול מה דעתו של בעל־הבית לגביו ולהמשיך את השיחה בהתאם לתגובתו.
Hindi[hi]
अगर आप बाइबल से कोई आयत पढ़कर सुनाते हैं, तो आप उनसे पूछ सकते हैं कि बाइबल के बारे में उनकी क्या राय है और फिर उनके विचारों के मुताबिक आप बातचीत को आगे बढ़ा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon patuhuyan mo ang Biblia, mahimo pamangkuton mo ang tawo kon ano ang iya opinyon sa sini kag nian ginahunahuna ang iya mga komento samtang nagapadayon ang inyo paghambalanay.
Hiri Motu[ho]
Bema Baibel oi gwauraia, reana oi nanadaia iena lalohadai Baibel dekenai be dahaka, bena emui herevahereva lalonai ena lalohadai oi laloa.
Croatian[hr]
Ukoliko pak spomeneš naziv Biblija, mogao bi upitati osobu što misli o njoj, a zatim u nastavku razgovora uzeti njene komentare u obzir.
Haitian[ht]
Si w panse l ap bon pou w itilize ekspresyon “Bib la”, ou ka mande moun nan ki sa l panse de Bib la, epi fè efò pou w sonje sa l te di w la pandan tout rès konvèsasyon an.
Hungarian[hu]
Ha a Bibliára utalsz, megkérdezhetnéd róla a házigazda véleményét, majd a kijelentéseit figyelembe véve folytasd a beszélgetést.
Armenian[hy]
Իսկ եթե անհրաժեշտ լինի դիմել Աստվածաշնչին, հարցրու նրան, թե ինչ է մտածում այդ գրքի մասին, եւ ձեր զրույցի ընթացքում հաշվի առ նրա տեսակետը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ակնարկութիւն ընէք Աստուածաշունչին, անոր մասին կրնաք դիմացինին կարծիքը հարցնել, ապա իր ըսածը հաշուի առէք մնացեալ խօսակցութեան ընթացքին։
Indonesian[id]
Jika Saudara memang mengacu kepada Alkitab, Saudara dapat meminta pendapat orang tersebut tentang Alkitab, lalu mempertimbangkan komentarnya selama percakapan Saudara selanjutnya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i zoo aka na Bible, ị pụrụ ịjụ onye ahụ ihe o chere banyere ya ma buruzie ihe o kwuru n’uche ka mkparịta ụka ahụ na-aga n’ihu.
Iloko[ilo]
No dakamatem ti Biblia, mabalinmo a damagen iti tao a kasarsaritam no ania ti makunana maipapan iti dayta, sa laglagipem ti komentona bayat nga itultuloyyo ti agsarita.
Icelandic[is]
Ef þú nefnir Biblíuna gætirðu spurt viðmælandann hvaða álit hann hafi á henni og tekið mið af svari hans í framhaldinu.
Isoko[iso]
Whọ tẹ be riobọ kpohọ Ebaibol na, whọ sae nọ ohwo na kpahe iroro riẹ kpahe iẹe who ve je se ẹme riẹ na gb’oja evaọ ẹmeọta ra kpobi.
Italian[it]
Se menzionate la Bibbia, potreste chiedere all’interlocutore cosa ne pensa e poi tenerne conto nel resto della conversazione.
Japanese[ja]
実際に聖書に言及する場合には,聖書についてどう思うかを尋ね,その答えを考慮に入れて会話を進めることができるでしょう。
Georgian[ka]
როდესაც ბიბლიაზე ლაპარაკობ, დაინტერესდი, რას ფიქრობს მის შესახებ მოსაუბრე და საუბრის დროს მხედველობაში მიიღე მისი თვალსაზრისი.
Kongo[kg]
Kana nge ketubila Biblia, nge lenda yula muntu ngindu na yandi sambu na yo mpi na nima, tula dikebi na bakomantere na yandi na ntangu beno kesolula.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩ ũragweta Bibilia no ũrie mũndũ mawoni make megiĩ Bibilia ũcoke ũririkane mawoni macio hĩndĩ ciothe ndeereti-inĩ yanyu.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa hala okupopya shi na sha nOmbibeli, oto dulu okupula omunhu etaleko laye shi na sha nayo nokukaleka osho a popya momadiladilo momukokomoko weenghundafana deni.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар сөйлесіп тұрған адамыңның ол жөнінде қандай пікірде екенін сұра және әңгіме барысында оның ойын ескер.
Kannada[kn]
ನೀವು ಬೈಬಲಿಗೆ ಸೂಚಿಸುವುದಾದರೆ, ಅದರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ನಿಮ್ಮ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
성서를 실제로 언급할 경우에는, 성서에 대한 상대방의 견해를 물어보고 나서 이어지는 대화 중에 그 사람의 의견을 참작할 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe kemwambe pa Baibolo, mwakonsha kumwipuzha awo muntu mulanguluko wanji pa mambo a Baibolo, apa bino mulabijile byo aamba pa kwisamba mwisambo wenu.
Kwangali[kwn]
Nsene to tumbura Bibeli, kuvhura o pure muntu egano lyendi kuhamena Bibeli ntani gazadara ko komalimbururo gendi ngomu muna kuzogera.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепке кайрылып сүйлөгөнүңдө ал жөнүндө маектешкен адамың кандай ойдо экенин сура жана андан ары маегиңди анын пикирин эске алуу менен улант.
Ganda[lg]
Bw’oba ojuliza mu Baibuli, oyinza okusooka okubuuza omuntu ky’agirowoozaako olwo ne weeyongera okukubaganya naye ebirowoozo ng’osinziira ku ebyo by’ayogedde.
Lingala[ln]
Soki ozali kolobela Biblia, okoki kotuna moto yango soki akanisaka nini mpo na yango mpe na nsima, talelá makanisi na ye na boumeli ya lisolo na bino mobimba.
Lozi[loz]
Haiba mu ama kwa Bibele, mu kana mwa buza mutu mw’a i ngela mi cwale ni ku hupula litaluso za hae mwa likande la mina kaufela.
Lithuanian[lt]
O jeigu mini Bibliją, galėtum paklausti žmogaus nuomonės apie ją ir toliau kalbėdamasis atsižvelgti į jo komentarus.
Luba-Katanga[lu]
Shi usaka kunyemena ku Bible, i biyampe bidi kwipangula muntu mwamwena Bible, kupwa ta mutyima ku byanena mu mīsambo yenu yonso.
Luba-Lulua[lua]
Paudi usua kuakula pa Bible, udi mua kuanji kukeba kumanya mutu muntu umumona, pashishe kuyi upua mmuenenu wende eu muoyo mu diyiki dienu dijima too ne muajikadi.
Luvale[lue]
Nge mwinyikila mutu kuMbimbiliya, kaha eseka kumuhulisa wivwenga omwo ashinganyeka hamukanda kana nakushimutwila jino kweseka navyuma mwakulweza.
Luo[luo]
Kapo ni idwaro tiyo gi Muma, inyalo penjo ng’atno paro ma en-go kuom Muma, kae to iket wechego e paro sama idhi nyime goyo mbaka kode.
Latvian[lv]
Ja tu tomēr atsaucies uz Bībeli, tu vari pajautāt, kāds ir cilvēka viedoklis par šo grāmatu, un turpmākās sarunas gaitā ņemt to vērā.
Malagasy[mg]
Anontanio ny fiheveran’ilay olona ny Baiboly raha manonona azy io ianao, ary hevero foana izay nolazainy, mandritra ilay resaka.
Macedonian[mk]
За да ја спомнеш Библијата, би можел да го прашаш лицето какво мислење има за неа, а потоа, во текот на останатиот дел од разговорот, земи ги предвид неговите коментари.
Malayalam[ml]
ഇനി, ബൈബിളിനെ കുറിച്ചു നേരിട്ടു പരാമർശിക്കുന്നെങ്കിൽ അതിനെ കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഭിപ്രായം ചോദിക്കാനും തുടർന്ന് അതു കണക്കിലെടുത്തുകൊണ്ടു സംഭാഷണം തുടരാനും നിങ്ങൾക്കു സാധിക്കും.
Maltese[mt]
Jekk tirreferi għall- Bibbja, tistaʼ tistaqsi lill- individwu għall- opinjoni tiegħu dwarha u mbagħad tikkunsidra l- kummenti tiegħu matul il- kumplament tal- konversazzjoni tagħkom.
Burmese[my]
အကယ်၍ သမ္မာကျမ်းစာကို သင်ရည်ညွှန်းပါက ၎င်းနှင့်ပတ်သက်၍ ထိုသူ၏ထင်မြင်ချက်ကို မေးမြန်းနိုင်ပြီး ကျန်ရှိသောစကားစမြည်ပြောဆိုမှုအတောအတွင်း သူ၏မှတ်ချက်များကို ထည့်တွက်စဉ်းစားပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du derimot henviser direkte til Bibelen, kan du spørre den andre om hva han mener om den, og så ta hensyn til hans kommentarer i resten av samtalen.
Nepali[ne]
बाइबल शब्द नै चलाउनुभयो भने पनि त्यसप्रति घरधनीको विचार कस्तो छ, सोध्नुहोस् अनि त्यही कुरालाई मनमा राख्दै बाँकी कुरा गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Als je naar de bijbel verwijst, zou je de persoon kunnen vragen naar zijn mening over dat boek en zijn opmerkingen gedurende de rest van jullie gesprek in aanmerking kunnen nemen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o šupa Beibeleng, o ka botšiša motho seo a se naganago ka yona, ke moka o dule o gopola ka karabo ya gagwe poledišanong ya lena ka moka.
Nyanja[ny]
Ngati mukufuna kutchula Baibulo, mungafunse munthuyo mmene akuliganizira ndiyeno samalani zimene wanenazo pamene mukukambirana.
Nzima[nzi]
Saa ɛtwe adwenle ɛkɔ Baebolo ne azo a, ɛbahola wɔabiza ahenle adwenle wɔ nwo na wɔazuzu ye nzuzulɛ ne anwo wɔ adawubɔlɛ ne anu.
Oromo[om]
Macaafa Qulqulluurraa kan caqastu yoo taʼe, ilaalcha namni sun macaafa kanaaf qabu gaafachuufi ilaalchasaa tilmaama keessa galchuudhaan wajjin mariʼachuu dandeessa.
Ossetic[os]
Библийӕ дӕ цыдӕр бакӕсын куы фӕнда, уӕд та уал раздӕр адӕймаджы бафӕрс, цы хъуыды кӕны уыцы чиныджы тыххӕй, ӕмӕ цы зӕгъа, уымӕ гӕсгӕ араз дӕ ныхас дарддӕр.
Pangasinan[pag]
No tukoyen mo so Biblia, nayarin tepeten mo so opinyon to ed satan insan ikonsideram iray komento to anggad sampot na tongtongan yo.
Papiamento[pap]
Si tòg bo ta menshoná e palabra “Beibel,” lo bo por puntra e persona kiko e ta opiná di dje, anto despues tene kuenta ku loke el a bisa durante boso kòmbersashon.
Pijin[pis]
Sapos iu tok abaotem Bible, maet iu askem datfala man wanem nao tingting bilong hem abaotem Bible and tingim koment bilong hem taem iu go ahed for story.
Polish[pl]
A gdy zamierzasz przeczytać fragment Biblii, warto, byś najpierw zapytał, co rozmówca o niej sądzi, i uwzględnił to w dalszej dyskusji.
Portuguese[pt]
Mas, se mencionar a Bíblia, poderá perguntar o que a pessoa acha desse livro e, então, levar em conta seus comentários durante o restante da conversa.
Ayacucho Quechua[quy]
Uyariwaqninchiktam tapuchwan Bibliapa nisqanmanta ima piensasqanta chayman hina parlarinapaq.
Cusco Quechua[quz]
Biblia nispa rimaspaykiqa tapuwaqmi imatachus chaymanta yuyaykusqanta, chhaynapi chayman hina rimanaykipaq.
Rundi[rn]
Nimba werekeje kuri Bibiliya, ushobora kubaza uwo muntu ico ayiyumvirako maze ukitwararika ivyo avuze mu kiringo gisigaye c’ikiyago mugirana.
Romanian[ro]
Dacă faci totuşi referire la Biblie, ai putea să-ţi întrebi interlocutorul ce părere are despre ea şi să ţii apoi cont de opiniile sale în timpul discuţiei.
Russian[ru]
Когда ты ссылаешься на Библию, поинтересуйся, что о ней думает твой собеседник, и дальше по ходу разговора учитывай его мнение.
Kinyarwanda[rw]
Niba ushaka gukoresha “Bibiliya,” ushobora kubanza kumubaza icyo ayitekerezaho, hanyuma ukazirikana ibyo akubwiye mu kiganiro cyanyu.
Sango[sg]
Tongana mo sala tënë ti Bible, mo lingbi peut-être ti hunda tënë ti bê ti zo ni na ndo ni, nga ti bi bê na ndo atënë ti lo na yâ tanga ti lisoro ni.
Sinhala[si]
ඔබ බයිබලය ගැන සඳහන් කළහොත්, ඒ සම්බන්ධයෙන් ඔහු දරන මතය ඔබට විමසිය හැකි අතර, සංවාදය පවත්වන අතරතුරේදී ඔහුගේ අදහස් සැලකිල්ලට ගන්න.
Slovak[sk]
Ak sa predsa len zmieniš o Biblii, môžeš sa toho človeka opýtať, aký má na ňu názor, a potom zvyšok rozhovoru prispôsobiť jeho vyjadreniu.
Slovenian[sl]
Če pa boš Biblijo že omenil, bi lahko sogovornika vprašal, kaj meni o njej, nato pa te njegove pripombe upošteval v nadaljevanju pogovora.
Samoan[sm]
Afai e te lē o faasino i le Tusi Paia, e mafai ona e fesili atu i le tagata e uiga i sona taofi e faatatau i ai, ona manatunatu lea i ana faamatalaga i le vaega o totoe o la oulua talanoaga.
Shona[sn]
Kana ukataura nezveBhaibheri, ungabvunza munhu wacho zvaanofunga nezvaro, zvadaro ramba uchifunga nezvemhinduro yake pose pamuchakurukura.
Albanian[sq]
Po qe se përmend Biblën, mund ta pyesësh personin se çfarë mendon për të dhe më pas ta marrësh parasysh mendimin e tij gjatë pjesës tjetër të bisedës.
Serbian[sr]
Ako se osvrćeš na Bibliju, mogao bi pitati osobu šta ona misli o Bibliji i zatim uzeti u obzir njene komentare tokom vašeg daljnjeg razgovora.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu yu e sori go na a Bijbel, dan yu kan aksi a sma san en e denki fu Bijbel èn te yu e taki moro fara nanga en, dan hori na prakseri san a taki.
Southern Sotho[st]
Haeba u bua ka Bibele, u ka ’na ua botsa motho eo hore na o ikutloa joang ka eona ’me u nahanele litlhaloso tsa hae ha puisano ea lōna e ntse e tsoela pele.
Swedish[sv]
Om du däremot hänvisar direkt till Bibeln, kanske du kan fråga den besökte vad han anser om den och sedan ta hänsyn till hans kommentarer under resten av samtalet.
Swahili[sw]
Ikiwa unarejelea Biblia, unaweza kumuuliza mtu huyo maoni yake kuihusu na kukumbuka maoni hayo muda wote mnapozungumza.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unarejelea Biblia, unaweza kumuuliza mtu huyo maoni yake kuihusu na kukumbuka maoni hayo muda wote mnapozungumza.
Tamil[ta]
பைபிளைப் பற்றி குறிப்பிடுகையில், அதைப் பற்றி அந்த நபருடைய அபிப்பிராயத்தை கேளுங்கள்; அதற்குப்பின் அவருடைய அபிப்பிராயத்தை கருத்தில் கொண்டு தொடர்ந்து பேசுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita koʼalia kona-ba Bíblia, karik ita bele husu ema neʼe nia hanoin kona-ba Bíblia no ninia resposta bele ajuda ita nuʼudar ita koʼalia ho nia.
Telugu[te]
మీరు బైబిలు అని పేర్కొంటున్నట్లయితే, బైబిలు గురించి ఆ వ్యక్తికున్న అభిప్రాయం ఏమిటో అడిగి ఆయన చేసిన వ్యాఖ్యానాలను సంభాషణ కొనసాగుతుండగా పరిగణలోకి తీసుకోండి.
Thai[th]
ถ้า คุณ อ้าง ถึง คัมภีร์ ไบเบิล คุณ อาจ ถาม ความ เห็น ที่ เขา มี ต่อ พระ คัมภีร์ และ เมื่อ สนทนา ต่อ ไป ก็ ให้ คํานึง ถึง ความ คิด เห็น ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ካብ መጽሓፍ ቅዱስ ክትጠቅስ እንተ ዄንካ: ነቲ ሰብ ብዛዕባኡ ዘለዎ ኣረኣእያ ሓቲትካ: ነቲ ዚህበካ መልሲ ኣብቲ ድሕሪኡ እትገብሮ ዝርርብ ኣብ ግምት ከተእትዎ ትኽእል ኢኻ።
Turkmen[tk]
Siz Mukaddes Ýazgylara salgylananyňyzda, söhbetdeşiňiziň nähili pikir edýändigini sorap bilersiňiz, soňra onuň garaýşyny göz öňünde tutup, gürrüňiňizi dowam etse bolar.
Tagalog[tl]
Kapag binanggit mo ang Bibliya, maaaring kunin mo ang opinyon ng tao hinggil dito at pagkatapos ay isaalang-alang ang kaniyang mga komento sa natitirang bahagi ng inyong pag-uusap.
Tetela[tll]
Naka wɛ nangaka tɛkɛta dia Bible, wɛ koka mimbola onto latɛkɛta la yɛ woho wakiɔsande, oma lâsɔ ko wɛ ndjela kɛnɛ kokotende lo sawo dianyu di’otondo.
Tswana[tn]
Fa o isa motho kwa Baebeleng, o ka nna wa mmotsa gore o ikutlwa jang ka yone mme o gakologelwe mafoko a gagwe fa lo ntse lo tlotla.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke lave ki he Tohitapú, te ke ‘eke nai ki he tokotahá ‘a ‘ene fakakaukau fekau‘aki mo iá pea fakakaukau leva ki he‘ene ngaahi fakamatalá lolotonga ‘a e toenga ‘o ho‘omo fetalanoa‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamutondezya ncolyaamba Bbaibbele, mulakonzya kumubuzya mbwalibona Bbaibbele, mpoonya akumubikkila maano nomubandika.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu stori long Baibel, yu ken askim man em i gat wanem tingting long Baibel, na tingim bekim bilong em taim yu toktok wantaim em.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaba değinirseniz, karşınızdakine onun hakkındaki görüşünü sorabilir ve sohbetinizin sonraki kısmını kişinin söylediklerini dikkate alarak sürdürebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u vulavula hi Bibele, u nga kombela ku twa vonelo ra munhu hi yona, kutani u tsundzuka leswi a swi vuleke loko mi ri karhi mi bula.
Tatar[tt]
Гайсә Мәсих турында әйтәсең килсә, башта кешенең аның турында фикерен белергә тырыш һәм аның бу карашын исәпкә алып сөйләш.
Tumbuka[tum]
Para mukukhumba kuzunura Baibolo, mungamufumba muntu uyo mukudumbirana naye za umo wakuliwonera ndipo pamanyuma pake gwiriranipo ncito ivyo wayowoya mu cidumbirano cinu cose.
Twi[tw]
Sɛ wotwe adwene si Bible so a, wubetumi abisa onipa no adwene a ɔwɔ wɔ ho na afei woagyina nea ɔbɛka no so anwene wo nsɛm wɔ mo nkɔmmɔbɔ no fã a aka no mu.
Tzotzil[tzo]
Mi oy ta avoʼonton chaval li jpʼel kʼop Vivliae, xuʼ xajakʼbe baʼyel kʼusi tsnop ta sventa li Vivliae, vaʼun kʼalal chachiʼin ta loʼile, teuk ta ajol li kʼusi laj yale.
Ukrainian[uk]
Коли ж ти все-таки посилаєшся на Біблію, запитай співрозмовника, що він думає про цю книгу, а тоді зважай на його погляд до кінця розмови.
Umbundu[umb]
Pole nda o kasi loku tukula Embimbiliya, ci tava okuti o pula komunu ocisimĩlo caye catiamẽla kelivulu eli, kuenje noke o kapako olondaka viaye poku amisako ombangulo.
Venda[ve]
Arali na ambela kha Bivhili, ni nga kha ḓi humbela u pfa mavhonele a onoyo muthu nga hayo nahone na ḓi humbula nga zwe a zwi amba kha nyambedzano yaṋu yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Nếu đề cập đến Kinh Thánh, bạn có thể hỏi ý kiến người đó về sách này và rồi lưu ý đến lời bình luận của họ trong cuộc nói chuyện sau đó.
Waray (Philippines)[war]
Kon imo unabihon an Biblia, mahimo mo pakianhan an tawo kon ano an iya opinyon mahitungod hito ngan katapos tagda an iya mga komento samtang nagpapadayon an iyo pag-istorya.
Xhosa[xh]
Ukuba ubhekisela kwiBhayibhile, usenokumbuza loo mntu ukuba uyijonga njani na uze ucinge ngamagqabaza akhe ebudeni bencoko.
Yoruba[yo]
Bí ó bá wá di pé o tọ́ka sí Bíbélì, o lè béèrè ohun tí olùgbọ́ rẹ rò nípa rẹ̀, kí o wá fi ohun tí ó sọ sọ́kàn bí ẹ ṣe ń bá ìfọ̀rọ̀wérọ̀ yẹn nìṣó.
Yucateco[yua]
Ken a waʼal le tʼaan Bibliaoʼ, jeʼel u páajtal a kʼáatik tiʼ u yuumil naj baʼax ku tuklik tu yoʼolaleʼ, yéetel chʼaʼ en cuenta bix u tuukul le táan a tsikbal tu yéeteloʼ.
Chinese[zh]
你引用圣经之前,不妨先问问对方对圣经的看法,然后在谈话中回应他的话。
Zulu[zu]
Uma ulibiza ngegama iBhayibheli, ungase ucele umbono womuntu ngalo bese ucabangela impendulo yakhe phakathi nengxoxo eyolandela.