Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се напомни, че както следва от съображение 113 от обжалваното решение, с наредба от 29 декември 2000 г. на испанското министерство на междуинституционалните връзки се определят максимални цени за продукта за регионалния пазар на едро.
Czech[cs]
Je třeba připomenout, jak vyplývá z bodu 113 odůvodnění napadeného rozhodnutí, že usnesením španělského předsedy vlády ze dne 29. prosince 2000 byly stanoveny maximální ceny pro regionální velkoobchodní produkt.
Danish[da]
Som det fremgår af 113. betragtning til den anfægtede beslutning, blev det i en bekendtgørelse fra det spanske statsministerium af 29. december 2000 fastslået, at priserne for det regionale engrosprodukt var maksimumspriser.
German[de]
Es ist festzustellen, dass, wie aus dem 113. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung hervorgeht, mit Beschluss des spanischen Ministerpräsidenten vom 29. Dezember 2000 ein maximaler Preis für das regionale Großkundenprodukt festgesetzt worden ist.
Greek[el]
Υπενθυμίζεται ότι, όπως προκύπτει από την αιτιολογική σκέψη 113 της προσβαλλομένης αποφάσεως, μια διάταξη της 29ης Δεκεμβρίου 2000 του ισπανικού Υπουργείου Προεδρίας καθιέρωσε τον ανώτατο χαρακτήρα των τιμών για το περιφερειακό προϊόν χονδρικής.
English[en]
It should be borne in mind that, as is apparent from recital 113 to the contested decision, an order of 29 December 2000 of the Ministry of the Spanish Presidency established the maximum prices for the regional wholesale product.
Spanish[es]
Debe recordarse que, como se desprende del considerando 113 de la Decisión impugnada, una orden de 29 de diciembre de 2000 del Ministerio de la Presidencia español introdujo un régimen de precios nominales máximos para el producto mayorista regional.
Estonian[et]
Peab meeles pidama, et nagu nähtub vaidlustatud otsuse põhjendusest 113, määrab Hispaania riigiasjade ministeeriumi 29. detsembri 2000. aasta määrus kindlaks piirkondliku hulgitoote kõrgeimad hinnad.
Finnish[fi]
On huomautettava, että kuten riidanalaisen päätöksen 113 perustelukappaleesta ilmenee, Espanjan pääministerin viraston (ministerio de la Presidencia) 29.12.2000 antamalla määräyksellä vahvistettiin alueellisen tukkutuotteen enimmäishinnat.
French[fr]
Il y a lieu de rappeler que, ainsi qu’il ressort du considérant 113 de la décision attaquée, une ordonnance du 29 décembre 2000 du ministère de la Présidence espagnol a établi le caractère maximal des prix pour le produit de gros régional.
Hungarian[hu]
Emlékeztetni kell arra – amint az a megtámadott határozat (113) preambulumbekezdéséből kitűnik –, hogy a spanyol elnökség minisztériuma 2000. december 29-i rendeletével rögzítette a regionális szintű nagykereskedelmi termék legfelsőbb nominálárát.
Italian[it]
Si deve ricordare che, come emerge dal punto 113 della decisione impugnata, l’ordinanza del 29 dicembre 2000 del ministero della presidenza spagnolo ha stabilito i massimali per il prodotto all’ingrosso regionale.
Lithuanian[lt]
Pažymėtina, kad, kaip išplaukia iš ginčijamo sprendimo 113 konstatuojamosios dalies, 2000 m. gruodžio 29 d. Ispanijos pirmininkavimo ministerijos (Ministerio de la Presidencia de España) nutarimu buvo nustatytos maksimalios regioninio didmeninio produkto kainos.
Latvian[lv]
Ir jāatgādina – kā izriet no apstrīdētā lēmuma preambulas 113. apsvēruma –, ka Spānijas prezidentūras ministrijas 2000. gada 29. decembra rīkojumā ir noteikts arī reģionālā vairumtirdzniecības produkta cenas maksimālais raksturs.
Maltese[mt]
Għandu jitfakkar li, hekk kif jirriżulta mill-premessa 113 tad-deċiżjoni kkontestata, digriet tad-29 ta’ Diċembru 2000 tal-Ministeru tal-Presidenza Spanjola stabbilixxa n-natura massima tal-prezzijiet għall-prodott bl-ingrossa reġjonali.
Dutch[nl]
Zoals blijkt uit punt 113 van de bestreden beschikking, zijn bij besluit van de Spaanse minister-president van 29 december 2000 maximumprijzen voor het regionale groothandelsproduct vastgesteld.
Polish[pl]
Należy przypomnieć, że – jak wynika z motywu 113 zaskarżonej decyzji – rozporządzenie Ministerio de la Presidencia (hiszpańskiego ministerstwa prezydencji) z dnia 29 grudnia 2000 r. określiło maksymalne ceny regionalnego produktu hurtowego.
Portuguese[pt]
Há que lembrar que, como resulta do considerando 113 da decisão impugnada, um despacho de 29 de dezembro de 2000 do Ministério da Presidência espanhol determinou o caráter máximo dos preços para o produto grossista regional.
Romanian[ro]
Trebuie amintit că, astfel cum reiese din considerentul (113) al deciziei atacate, o ordonanță din 29 decembrie 2000 a cabinetului Președinției spaniol a stabilit caracterul maxim al prețurilor pentru produsul cu ridicata regional.
Slovak[sk]
Je potrebné pripomenúť, že ako vyplýva z odôvodnenia č. 113 napadnutého rozhodnutia, uznesenie ministra španielskeho predsedníctva z 29. decembra 2000 stanovilo maximálne ceny pre regionálny veľkoobchodný produkt.
Slovenian[sl]
Treba je spomniti, kot izhaja iz točke 113 obrazložitve izpodbijane odločbe, da je bila s sklepom španskega urada predsednika vlade z dne 29. decembra 2000 določena najvišja cena za regionalni veleprodajni proizvod.
Swedish[sv]
Såsom framgår av skäl 113 i det angripna beslutet fastställdes det i ett beslut av den 29 december 2000 från det spanska samordningsministeriet (Ministerio de la Presidencia) att priserna för den regionala grossistprodukten var maxpriser.