Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok worone-ni pe obedo ki woko keken.
Adangme[ada]
E ba e he si kɛ je e tsui mi tɔ̃ɔ.
Afrikaans[af]
En haar onderdanigheid was nie oppervlakkig nie.
Southern Altai[alt]
Ол Авраамныҥ айтканын тооп ло бӱдӱрип јӱрген.
Amharic[am]
ትገዛለት የነበረውም ለይስሙላ ብቻ አልነበረም።
Arabic[ar]
وخضوعها لم يكن ظاهريا.
Aymara[ay]
Taqi kunansa taqi chuymapuniw yanaptʼäna.
Azerbaijani[az]
Saranın itaətkarlığı süni deyildi.
Basaa[bas]
Suhulnyu yé i bééne bé nye i bibép bi nyo.
Baoulé[bci]
Nɛ́n i nuan bui su yɛ ɔ buli i wun’n i sran ɔn.
Central Bikol[bcl]
Asin an saiyang pagpasakop bakong paimbabaw.
Bemba[bem]
Kabili ukunakila kwakwe takwali kwa bumbimunda.
Bulgarian[bg]
И подчинението ѝ не било само привидно.
Bislama[bi]
Mo tu, Sera i no gat tu fes, hem i rili obei long man blong hem.
Bangla[bn]
আর তার বশ্যতা উপর উপর ছিল না।
Kaqchikel[cak]
Jantapeʼ (o chi jumul) xutoʼ richin ütz xel ri achike xerunojij xerubʼän ri rachijil.
Chavacano[cbk]
Y sincero gayot le ya somete.
Cebuano[ceb]
Ug ang iyang pagpasakop dili sinalingkapaw.
Chuukese[chk]
Ese chék elingepin lón an súféliti nemenien pwúlúwan we.
Chuwabu[chw]
Nanda wiwelela waye kuwali wa vamulomonivi.
Chokwe[cjk]
Kulipalumwisa chenyi te cha ku mbunge.
Seselwa Creole French[crs]
Ofon son leker i ti kontan pour soumet avek Abraam.
Czech[cs]
Sára se nepodřizovala jen naoko.
San Blas Kuna[cuk]
Deginigwale Sara e suiba igar imasad.
Danish[da]
Og det var ikke en påtaget form for underdanighed.
Dehu[dhv]
Nge thaa ka tëtë kö la aqane drengethenge i eahlo.
Duala[dua]
Sibise̱ lao la ńolo di si ta la mo̱ń na mo̱ń.
Ewe[ee]
Menye ameŋkumenuwɔwɔe ɖokuibɔbɔ si wòɖe fia la nye o.
Efik[efi]
Nsụkibuot esie ikedịghe n̄kpọ enyịn owo.
Greek[el]
Και η υποταγή της δεν ήταν επιφανειακή.
English[en]
And her subjection was not superficial.
Estonian[et]
Saara ei allunud Aabrahamile pelgalt vormitäiteks.
Persian[fa]
اطاعت سارا ظاهری نبود.
Finnish[fi]
Hänen alamaisuutensa ei ollut pinnallista.
Fijian[fj]
Nona vakamalumalumu o Sera e sega ni vakarairai ga.
Fon[fon]
Mɛɖée hwíhwɛ́ hwíhwɛ́ tɔn ka nyí nukúnta tɔn ǎ.
French[fr]
Et sa soumission n’était pas qu’une simple façade.
Ga[gaa]
Ni eheshibaa lɛ jeee hiɛaŋhiɛaŋ nifeemɔ.
Guarani[gn]
Sara akóinte oñehaʼã tosẽ porã iména odesidíva.
Gun[guw]
Podọ taliai etọn ma yin nukunta tọn gba.
Hausa[ha]
Kuma miƙa kanta ba na baki ba ne kawai.
Hebrew[he]
כניעתה לא הייתה מן השפה ולחוץ.
Hindi[hi]
वह सिर्फ ऊपरी तौर पर अब्राहम के अधीन नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Ang iya pagpasakop indi pakitakita lamang.
Hiri Motu[ho]
Bona mai momokani ida Aberahamo ia matauraia.
Croatian[hr]
I nije pokazivala podložnost samo izvana.
Haitian[ht]
Avèk respè, li te ede Abraram reyisi nan desizyon li te pran.
Hungarian[hu]
És az alárendeltség, melyet mutatott, nem volt felszínes.
Armenian[hy]
Նրա հնազանդությունը ցուցադրական չէր։
Western Armenian[hyw]
Սակայն անոր հպատակութիւնը շինծու չէր։
Herero[hz]
Nu omerisusuparisiro waSara kaya ri otjiṋa tjokombanda uriri.
Indonesian[id]
Dan, ketundukannya tidak hanya tampak di luar.
Igbo[ig]
Ùgwù ọ na-akwanyere di ya abụghị nke elu ọnụ.
Iloko[ilo]
Ket saan a parparawpaw ti panagpasakupna.
Icelandic[is]
Og undirgefni hennar var ekki yfirborðsleg.
Isoko[iso]
Omaurokpotọ riẹ o jọ orọ eviẹhọ họ.
Italian[it]
E la sua sottomissione non era solo esteriore.
Japanese[ja]
サラの服従は表面的なものではありませんでした。「
Kachin[kac]
Shi a npu taw ai lam gaw masha yu tsawm na hku sha n re.
Kamba[kam]
Wĩnyivyo wa Sala ndwaĩ o wa kwĩyonany’a.
Kabiyè[kbp]
Pɩtaakɛ ɛza yɔɔ yem eluzaɣ ɛ-tɩ Abraham tɛɛ.
Kongo[kg]
Bulemfu na yandi kuvandaka ve ya zulu-zulu.
Kuanyama[kj]
Sara okwa li ha dulika shili tashi di komutima!
Kalaallisut[kl]
Naalatsigitittuusaanngilaq.
Kimbundu[kmb]
Sala ua londekesa o ku xila kuê, ni muxima uê uoso.
Kannada[kn]
ಅವಳ ಅಧೀನತೆಯು ಮೇಲುಮೇಲಿನದ್ದಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
사라는 겉으로만 복종하는 사람이 아니었습니다.
Konzo[koo]
Kandi erisikya liwe siryabya ly’eyighulhu-ghulhu.
Kaonde[kqn]
Kabiji kunekenena kwanji kechi kwajingatu kwa bukifulumuya ne.
Krio[kri]
Sera nɔ bin jɔs de rɛspɛkt in man usay pipul dɛn de si.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ diikɔŋ ndɔɔ ve ko a sondo le.
Kwangali[kwn]
Ulimburukwi waSara kapi wa kere wopontunda tupu.
San Salvador Kongo[kwy]
Lusakalalu lwandi ke lwakivunina ko.
Lamba[lam]
Ukukomekwa kwakwe takwalipo kwa kubula akalango, koku.
Ganda[lg]
Era obuwulize bwe tebwali bwa kungulu.
Lingala[ln]
Botosi na ye ezalaki kaka ya mbɛbu te.
Lozi[loz]
Mi buipeyo bwa hae ku Abrahama ne si bwa fahalimu feela.
Lithuanian[lt]
Tačiau Sara buvo klusni savo vyrui — tikra jo pagalbininkė.
Luba-Katanga[lu]
Ne kikōkeji kyandi kekyādipo kya kūlukūlu.
Luba-Lulua[lua]
Dikokela diende kadivua dia pamutu pamutu to.
Luvale[lue]
Kaha kuliluula chenyi kachapwile chakulyongako.
Lunda[lun]
Nawa kwovwahila kwindi hikwadiñi kwahakanwa hohuku.
Luo[luo]
Luor ma ne ochiwo ok ne en mana minyiso gi oko.
Lushai[lus]
A intukluhna chu a der mai a ni lo.
Morisyen[mfe]
Li pa ti faire semblant soumette.
Malagasy[mg]
Tsy hoe mody nanaiky azy anefa izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya icuvwila cakwe citaalimo nu usomvi.
Marshallese[mh]
Sera ear m̦ool ilo an kar kõttãik e make.
Mískito[miq]
Ban ai maîa helpka tara kum kan.
Malayalam[ml]
അവളുടെ വിധേ യ ത്വം കേവല മൊ രു പുറം പൂ ച്ചാ യി രു ന്നില്ല.
Mòoré[mos]
A ra sakd-a-la ne a sũur fãa.
Malay[ms]
Ketundukan Sara tidak bersifat luaran sahaja.
Maltese[mt]
U s- sottomissjoni tagħha ma kinitx superfiċjali.
Burmese[my]
သူ့ ရဲ့ လက် အောက် ခံ မှု ဟာ လူ မြင် ကောင်း ရုံ လောက် ပဲ မဟုတ် ဘူး။
Norwegian[nb]
Og det at hun underordnet seg, var ikke noe overfladisk.
Nyemba[nba]
Kaha ku ononoka ceni ka ca puile ca helu lika.
North Ndebele[nd]
Ukuzithoba kwakhe kwakungokweqiniso.
Ndau[ndc]
Zve kujidira kwake pasi kwaibva pasi po mwoyo kamare.
Nepali[ne]
तिनी देखावटी रूपमा मात्र अब्राहामको अधीनमा बसेकी थिइनन्।
Ndonga[ng]
Okwa li ha vulika lela tashi zi komutima.
Lomwe[ngl]
Nave wiiwelela wawe hiwaari woowoka.
Niuean[niu]
Ti nakai omaoma fakavaivai noa ni a Sara.
Dutch[nl]
En haar onderworpenheid was oprecht.
Northern Sotho[nso]
Le gona boikokobetšo bja gagwe e be e se bja go ithola kgwara.
Nyankole[nyn]
Okworoba kwa Saara kukaba kutari kw’aharuguru.
Nyungwe[nyu]
Ndipo, Sara akhambabvera Abalahamu kucokera pansi pa mtima.
Nzima[nzi]
Yeanyɛ ye mɛlɛbɛnwoaze ne wɔ ɛnyelɛ zo.
Oromo[om]
Isaaf kan bitamte narraa haa ba’uuf qofa hin turre.
Mezquital Otomi[ote]
Pe mäske njabu̱, näˈä bi yˈo̱te Abrahán ˈne nzäntho bi matsˈi.
Pangasinan[pag]
Tan aliwan kunkunwari so pampapasakop to.
Papiamento[pap]
I Sara su sumishon no tabata pa bista di hende.
Plautdietsch[pdt]
Sara jeef nich bloos väa, äaren Maun unjadon to sennen.
Pijin[pis]
Hem respectim hem and sapotim wanem hem disaedem.
Pohnpeian[pon]
Sara sohte kin mwomwehdahte en uhpahiong eh pwoud.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si submison i di korson.
Portuguese[pt]
E sua submissão não era superficial.
Quechua[qu]
Awmi, ¡llapanchömi qowanta yanaparqan!
K'iche'[quc]
Areʼ xutoʼ rech qas utz xel ri xuchomaj ri rachajil.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy tiempopim sonqonmanta yanaparqa.
Rarotongan[rar]
E kua kauraro aia ki tana tane ma te tae tikai o tona ngakau.
Rundi[rn]
Ukuyoboka kwiwe ntikwari ukwo ku karimi gusa.
Ruund[rnd]
Kuziyil kwend kwading kwakad kwidjidjek.
Rotuman[rtm]
On noh a‘fạliga iạ ‘eake tē kel‘ạki.
Russian[ru]
Ее подчинение мужу не было показным.
Kinyarwanda[rw]
Kandi yagandukaga abikuye ku mutima.
Sena[seh]
Kungonjera kwace nee kukhali kwaciphamaso tayu.
Sidamo[sid]
Qolteno maahoyye yite galtinohu yinoomme geeshsha diˈˈikkino.
Slovak[sk]
A nepodriaďovala sa len navonok.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy mbambaliky mbetoy avao ty fanekeany.
Slovenian[sl]
Podredljiva ni bila le na zunaj.
Samoan[sm]
E leʻi faatagā gauaʻi o ia.
Shona[sn]
Uye aisangomuremekedza zvokubata kumeso.
Albanian[sq]
Por nënshtrimi i saj s’ishte sipërfaqësor.
Serbian[sr]
To nije bila površna podložnost.
Southern Sotho[st]
Boikokobetso ba hae e ne e se ba mahlong feela.
Swedish[sv]
Och underordnandet var inte en yttre uppvisning.
Swahili[sw]
Ujitiisho wake haukuwa wa kijuujuu.
Congo Swahili[swc]
Na utii wake haukuwa wa kijuu-juu tu.
Tamil[ta]
அவள் ஏதோ பேருக்குக் கீழ்ப்படியவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
No kuandu Sara hatudu respeitu ba Abraão, nia laʼós finje deʼit atu halo ida-neʼe.
Thai[th]
และ การ ที่ เธอ ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ เช่น นั้น ไม่ ใช่ เป็น แบบ ผิว เผิน.
Tigrinya[ti]
ተገዛእነታ እውን ካብ ክሳድ ንላዕሊ ጥራይ ዚርአ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Shi yange ungwan nom na sha mimi.
Tagalog[tl]
At ang pagpapasakop niya ay hindi pakitang-tao lamang.
Tetela[tll]
Ndo dilɛmiɛlɔ diande komonga dia l’ɛlɔmɔ.
Tswana[tn]
Mme o ne a sa dire fela gore go lebege e kete o a ikoba.
Tongan[to]
Pea ko ‘ene anganofó na‘e ‘ikai fai fakamamata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wenga wakujithereska ku murumu waki.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kulibombya ncobeni, ikutali kwiinzya buyo mulawo.
Papantla Totonac[top]
Xmakgtaya chu ni xmakgxtakga xchixku.
Tok Pisin[tpi]
Na em i no daun long em long skin tasol, nogat.
Turkish[tr]
Onun itaati göstermelik değildi.
Tsonga[ts]
Ku titsongahata ka yena a ku nga ri ku hetisisa nawu ntsena.
Tswa[tsc]
Niku a kutikoramisa kakwe ku wa nga hi ka nomu ntsena.
Tooro[ttj]
Obuhulizi bwe butabe obwa ha iguru honka.
Tumbuka[tum]
Kweniso kujilambika kwake kukaŵa kwa dango waka yayi.
Tuvalu[tvl]
Kae ne seki fakalogo a ia mo te sē fiafia.
Twi[tw]
Na n’ahobrɛase no nnyɛ ani so de.
Tahitian[ty]
E ere to ’na i te auraro na nia nia noa.
Uighur[ug]
Сарә көрүнүшкила итаәтчан болған әмәс.
Umbundu[umb]
Epokolo liaye ka lia kaile liombambe.
Urdu[ur]
وہ محض دکھاوے کے لئے نہیں بلکہ دل سے اپنے شوہر کا احترام کرتی تھی۔
Urhobo[urh]
Omaevwokpotọ rọyen dia ọ rẹ omeru-u.
Venda[ve]
Nahone u ḓiṱukufhadza hawe ho vha hu ha vhukuma.
Makhuwa[vmw]
Wiiwelela wa Sara khahiyo waari wa vasulu-sulu.
Wolaytta[wal]
A haarettidoy qooreppe qommo gidida hanotaana gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Ngan diri pahapyaw la an iya pagpasakop.
Xhosa[xh]
Ukuzithoba kwakhe yayingelulo uhanahaniso.
Yao[yao]
Kupikanila kwa Sala nganikuŵa kwakulambucisya.
Yoruba[yo]
Ìtẹríba rẹ̀ kì í ṣe àṣehàn.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nusaanabe de ñacanebe Abrahán.
Zande[zne]
Gari ranigose re adunga gbua aurungbari te.
Zulu[zu]
Ukuzithoba kwakhe kwakungekhona ukumbuluza.