Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(1 Korinter 7:29-31; Filipperne 3:7, 8) Ingen sum penge kan købe os en ren samvittighed, et meningsfyldt liv nu i tiden, eller et evigt, lykkeligt fremtidsliv.
German[de]
Korinther 7:29-31; Philipper 3:7, 8). Ein reines Gewissen, ein sinnvolles Leben in der Gegenwart und ein glückliches Leben in einer ewigen Zukunft kann man nicht mit noch soviel Geld erkaufen.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 7:29-31· Φιλιππησίους 3:7, 8) Κανένα ποσόν χρημάτων δεν μπορεί να εξαγοράση μια καθαρή συνείδησι, μια ζωή γεμάτη νόημα τώρα, και ένα μόνιμο μέλλον ευτυχισμένης ζωής.
English[en]
(1 Corinthians 7:29-31; Philippians 3:7, 8) No amount of money can buy a clean conscience, a meaningful life now and an abiding future of happy living.
Spanish[es]
(1 Corintios 7:29-31; Filipenses 3:7, 8) Ninguna cantidad de dinero puede comprar una conciencia limpia, una vida llena de significado ahora y un futuro duradero de vida feliz.
Finnish[fi]
Korinttolaisille 7:29–31; Filippiläisille 3:7, 8) Millään rahamäärällä ei voida ostaa puhdasta omaatuntoa, merkityksellistä elämää nyt ja onnellisen elämän pysyvää tulevaisuutta.
French[fr]
Aucune somme d’argent ne peut acheter une conscience pure, donner un sens à notre vie ou nous assurer un avenir heureux et durable.
Hungarian[hu]
Nincs annyi pénz, amennyiért tiszta lelkiismeretet, értelmes jelenlegi életet és egy maradandó, jövendő boldog életet lehetne vásárolni.
Italian[it]
(I Corinti 7:29-31; Filippesi 3:7, 8) Nessuna quantità di denaro può far acquistare ora una coscienza pura, una vita significativa e un futuro eterno di vita felice.
Japanese[ja]
コリント第一 7:29‐31。 フィリピ 3:7,8)どれほど多くのお金をもってしても,清い良心や現在の有意義な生活,そして将来いつまでも楽しめる幸福な生活を買うことはできません。
Korean[ko]
(고린도 전 7:29-31; 빌립보 3:7, 8) 돈이 아무리 많아도 깨끗한 양심, 현재의 의미있는 생활 그리고 행복한 삶을 누릴 확실한 장래를 살 수 없읍니다.
Dutch[nl]
Een rein geweten, een zinvol leven thans en een gelukkig leven in een eeuwige toekomst is met geen geld te koop.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 7:29-31; Afilipi 3:7, 8) Palibe kuchuluka kuli konse kwa ndalama kumene kungathe kugula chikumbu mtima choyera, moyo watanthauzo pa tsopano lino ndi m’tsogolo mosatha mwa kukhalandi moyo kwachimwemwe.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 7:29-31; Filipenses 3:7, 8) Nenhum montante de dinheiro pode comprar uma consciência limpa, uma vida significativa agora e um futuro permanente de vida feliz.
Sranan Tongo[srn]
Wan krin konsensi, wan warti libi now nanga wan kolokoe libi ini wan tego ten, di de na wi fesi, no de foe bai nanga moni.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 7:29—31; Filipperna 3:7, 8) Ett rent samvete, ett meningsfullt liv nu och ett lyckligt liv i en evig framtid kan inte köpas för aldrig så mycket pengar.
Ukrainian[uk]
(1 Коринтян 7:29 -31; Филип’ян 3:7, 8) Жодними грішми не купите чистого сумління, значного життя тепер і постійної майбутності щасливого життя.