Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случаите, когато хлябът се продава на части (1⁄2 или 1⁄4), той е опакован във фолио или в хартиени пликове, върху които е поставен етикет с графично изображение, подобно на това върху бандерола.
Czech[cs]
Chléb prodávaný po částech (po půlkách či čtvrtkách) je balen do fóliových nebo papírových sáčků, do kterých je vložena etiketa s obdobným grafickým provedením, jaké má páska.
Danish[da]
Halve og kvarte brød emballeres i folie eller papirposer med en etiket, der viser en grafisk tegning af brødet.
German[de]
Stückweise verkauftes Brot (Halb- oder Viertellaibe) wird in Folien- oder Papierbeutel verpackt, die mit einem Etikett versehen sind, auf dem das gleiche Grafiklogo wie auf der Banderole zu sehen ist.
Greek[el]
Το ψωμί το οποίο πωλείται ως 1⁄2 ή 1⁄4 καρβελιού είναι συσκευασμένο σε μεμβράνη ή χάρτινες σακούλες με ετικέτα που φέρει γραφικό σχέδιο όμοιο με αυτό της ταινίας.
English[en]
Bread sold as a 1⁄2 or 1⁄4 loaf is packed in foil or paper bags to which is affixed a label featuring a graphic design similar to the band.
Spanish[es]
En caso de que el pan se venda en partes (mitades o cuartos) se envasa en bolsas de plástico o de papel en las que figura una etiqueta con un diseño gráfico similar a la banda.
Estonian[et]
Poole või veerandi pätsi kaupa müüdav leib pakitakse foolium- või paberkottidesse, millele on kinnitatud paberiribal kujutatud graafilise logo sarnane märgis.
Finnish[fi]
Jos leipä myydään paloina (limpun puolikkaina tai neljäsosina), palat pakataan folioon tai paperipusseihin, joiden etiketissä on sama kuva kuin vyötteessä.
French[fr]
Les demi-pains et les quarts de pain sont, pour leur part, vendus emballés (emballage plastique ou papier), une étiquette portant la même impression que le bandeau cartonné étant alors apposée sur l'emballage.
Hungarian[hu]
A fél vagy negyed cipókat fóliába vagy papírzacskóba csomagolják, amelyhez a szalaghoz hasonló grafikájú címkét rögzítenek.
Italian[it]
I pani venduti divisi a metà o in quarti sono invece posti in sacchetti recanti un'etichetta su cui è stampata un'elaborazione grafica di detta striscia.
Lithuanian[lt]
Duonos pusės arba ketvirčiai supakuojami į maistui pakuoti skirtą plėvelę arba popierinius maišelius, ant jų priklijuojama į banderolę panaši etiketė.
Latvian[lv]
Maizi, ko pārdod 1⁄2 vai 1⁄4 klaipos, iepako folijā vai papīra maisiņos, kam piestiprina etiķeti ar līdzīgu noformējumu kā iepakojuma lentei.
Maltese[mt]
Ħobż mibjugħ bħala nofs ħobża jew kwart ta' ħobża jiġi ppakkjat fil-fojl jew f'boroż tal-karti u titwaħħal tikketta b'diżinn grafiku stampat fuqha, simili għall-faxxa msemmija fuq.
Dutch[nl]
Wordt het brood niet in zijn geheel verkocht (maar als 1⁄2 brood of als 1⁄4 brood) dan wordt het verpakt in folie of in papieren zakken die zijn voorzien van een etiket waarop een soortgelijke grafische afbeelding is aangebracht als op de strook die rond een volledig brood zit.
Polish[pl]
W przypadku chleba sprzedawanego w częściach (1⁄2 lub 1⁄4) jest on pakowany w foliowe, bądź papierowe torby, do których wkładana jest etykieta o grafice analogicznej do banderoli.
Portuguese[pt]
O pão vendido em metades e em quartos é embalado em folha ou sacos de papel, os quais ostentam um rótulo de grafismo semelhante ao da faixa.
Romanian[ro]
Pâinea tăiată în jumătăți sau în sferturi este vândută în pungi din plastic sau din hârtie cărora li se atașează o etichetă purtând aceleași informații ca și banderola.
Slovak[sk]
Chlieb predávaný ako polovice alebo štvrtiny bochníka sa balí do fólie alebo do papierových vreciek, ku ktorým je pripevnená etiketa s grafickým náčrtkom podobným tomu na stužke.
Slovenian[sl]
Kruh, ki se prodaja kot polovica ali četrtina štruce, je pakiran v folijo ali papirnato vrečko, na kateri je nalepka, ki je grafično podobno oblikovana kot trak.
Swedish[sv]
Bröd som säljs som halvor eller fjärdedelar förpackas i folie eller papperspåsar på vilka fästs en etikett med samma grafiska utformning som bandet.