Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثُمَّ يَضَعُ ٱلْفِخَاخَ ٱلْمَخْفِيَّةَ فِي مُحَاوَلَةٍ لِٱصْطِيَادِنَا أَحْيَاءً.
Baoulé[bci]
Kpɛkun, ɔ sua aya ng’ɔ ko tra e kplo naan y’a yo i klun sa’n.
Central Bikol[bcl]
Inoobserbaran nia an satong mga ugale asin karakteristiko saka nagbubugtak sia nin tusong mga silo sa pagprobar na dakopon kitang buhay.
Bemba[bem]
Alamona ifyo twatemwa ukucita e lyo ne mibele yesu, e lyo atuteya pa kuti atwikate abatuntulu.
Bulgarian[bg]
Той наблюдава навиците и характерните ни черти и поставя скрити капани с цел да ни улови живи.
Bislama[bi]
Hem i makemgud ol samting we yumi laekem blong mekem oltaem, mo ol fasin blong yumi, nao biaen, hem i haedem ol trap blong hem blong i save kasem yumi.
Bangla[bn]
সে আমাদের স্বভাব ও বৈশিষ্ট্যগুলো লক্ষ করে এবং আমাদের জীবন্ত ধরার প্রচেষ্টায় বিভিন্ন গোপন ফাঁদ পেতে রাখে।
Cebuano[ceb]
Iyang obserbahan ang atong kinaiya ug magbutang siya ug mga lit-ag aron kita madakpang buhi.
Chuukese[chk]
A kakkatol eöreniach me napanapach, iwe, a föri an kewe chünnümei pwe sisap esilla fän iten an epwe liapenikich pwe sipwe föri letipan.
Seselwa Creole French[crs]
I remark lafason ki nou viv, nou bann tre e san ki nou vwar i met bann pyez devan nou pour nou tonbe.
Czech[cs]
Všímá si našich zvyků a charakteristických rysů naší osobnosti a klade před nás skryté léčky ve snaze chytit nás zaživa.
Danish[da]
Han lægger mærke til hvad der er typisk for os, hvilke vaner vi har, og lægger så en skjult fælde for at fange os levende.
Ewe[ee]
Edea dzesi míaƒe nɔnɔmewo kple ale si míewɔa nui la nyuie heɖoa mɔ̃ na mí le adzame kple susu be yealé mí agbagbee.
Efik[efi]
Enye okụt nte nnyịn isinamde n̄kpọ, ye nte nnyịn itiede, onyụn̄ ọkọk ndedịbe afia man omụm nnyịn.
Greek[el]
Παρατηρεί τις συνήθειες και τα χαρακτηριστικά μας και στήνει κρυμμένες παγίδες προσπαθώντας να μας πιάσει ζωντανούς.
English[en]
He notes our habits and characteristics and sets hidden traps in an attempt to catch us alive.
Spanish[es]
Primero se fija en cómo somos y en qué hábitos tenemos y, después, nos tiende sutiles trampas con el objetivo de capturarnos vivos (2 Timoteo 2:26).
Estonian[et]
Ta jälgib meie harjumusi ja iseloomu ning seab siis meile peidetud püüniseid (2.
Persian[fa]
به عادات و خصلتهای ما نگاه میکند و مثل یک صیّاد سعی میکند از دامهای پنهانی استفاده کند و ما را زنده به تله اندازد.
Finnish[fi]
Hän panee merkille tapamme ja luonteenpiirteemme ja virittää ovelia ansoja yrittäessään pyydystää meitä elävinä (2.
Fijian[fj]
E wanonova matua na noda ivalavala kei na noda itovo, sa qai biria vaqaseqase na dai me coriti keda bulabula kina.
Ga[gaa]
Eyɔseɔ wɔsui kɛ wɔnifeemɔi ni etsɔɔ tsɔnei ni yɔɔ nigii koni ekɛdu wɔ hiɛkalɔi.
Gilbertese[gil]
E atai aroarora ao teira ao e katauraoi ana bwai ni kamwane aika ti aki kona n nori ake e na raweira iai bwa konana.
Guarani[gn]
Ñepyrũrã ohecha mbaʼeichaguápa ñande ha mbaʼépa jajapo jepi.
Gujarati[gu]
આપણા સ્વભાવની સ્ટડી કરે છે. પછી એ પ્રમાણે જાળ બીછાવે છે, જેથી આપણને ફસાવી શકે.
Gun[guw]
E nọ doayi aṣa po nuyiwa mítọn lẹ po go bo nọ wleawuna omọ̀ whiwhla lẹ nado sọgan wle mí gbẹ̀te.
Hausa[ha]
Yana lura da halayenmu kuma ya kafa ɓoyayyun tarkuna don ya kama mu a raye.
Hebrew[he]
הוא שם לב להרגלינו ולמאפיינינו וטומן מתחת לפני השטח שלל מלכודות בניסיון ללכוד אותנו (טימותיאוס ב’.
Hiligaynon[hil]
Ginapanilagan niya ang aton mga batasan kag mga kinaiya kag nagapaon sia sing malalangon nga mga siod agod madakop niya kita.
Croatian[hr]
On promatra naše navike i osobine te postavlja skrivene zamke kako bi nas “žive uhvatio” (2.
Hungarian[hu]
Megfigyeli a szokásainkat, jellemvonásainkat, és rejtett csapdákat állít, hogy megkíséreljen élve elfogni bennünket (2Timóteusz 2:26).
Armenian[hy]
Նա նշմարում է մեր սովորություններն ու առանձնահատկությունները եւ աննկատ ծուղակներ է լարում մեզ «կենդանի բռնելու» համար (2 Տիմոթեոս 2։
Indonesian[id]
Ia memperhatikan kebiasaan serta kepribadian kita dan menaruh perangkap di tempat tersembunyi untuk dapat menangkap kita hidup-hidup.
Igbo[ig]
Ọ na-ahụ otú anyị si akpa àgwà ma siere anyị ọnyà iji nwụde anyị ná ndụ.
Iloko[ilo]
Palpaliiwenna dagiti aktibidad ken kababalintayo ket kalpasanna, mangipakat kadagiti di madmadlaw a silo tapno matiliwnatayo.
Icelandic[is]
Hann tekur eftir venjum okkar og persónueinkennum og leggur leynilegar snörur fyrir okkur til að reyna að fanga okkur lifandi.
Isoko[iso]
O re muẹrohọ uruemu mai, ọ vẹ lẹlẹ kpahe eta nọ o re ro mu omai ọkpokpọ.
Italian[it]
Osserva le nostre abitudini e caratteristiche e, nel tentativo di prenderci vivi, prepara trappole insidiose.
Kongo[kg]
Yandi kemonaka bikalulu mpi kimuntu na beto, mpi ketulaka mitambu ya kubumbana sambu na kusosa kukanga beto ya moyo.
Kalaallisut[kl]
Maluginiartarpai pissusinnaavut, ileqquliussimasavut, taavalu uumatilluta napitinniarluta malunnaarsaartumik napiaaniusertarpoq.
Kannada[kn]
ಅವನು ನಮ್ಮ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನೂ ರೂಢಿಗಳನ್ನೂ ಗಮನಿಸಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನವಿರಾದ ಬಲೆಗಳನ್ನು ಹಾಕಿಡುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Umona byubilo byetu kabiji uta ne tukose twafyamika na mulanguluko wa kukeba kwitwalula saka tukiji batuntulu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kebakulanga zolela ye fu yeto, osadilanga ntambu miasweki mu kutuvengomona.
Kyrgyz[ky]
Бактыга жараша, биз Ыйык Китептин жардамы менен анын ыкмаларын биле алабыз.
Ganda[lg]
Yeetegereza engeri zaffe n’enneeyisa, n’alyoka atuteerawo emitego emyekusifu ng’agezaako okutukwasa.
Lingala[ln]
Amonaka mimeseno mpe bizaleli na biso mpe atyelaka biso mitambo oyo tokoki komona te mpo na kokanga biso.
Lozi[loz]
Wa lemuhanga mikwa ya luna ni mo lu inezi mi wa teyanga tutwa to tu sa bonahali ilikuli a lu swase.
Luba-Katanga[lu]
Uyukile bibidiji ne miswelo yetu ne kuta makinga mafyame mwa kwitukwatyila bōmi.
Luba-Lulua[lua]
Udi umona bibidilu bietu ne ngikadilu yetu ne pashishe utuela mateyi masokome bua kumona bua kutukuata ne muoyo.
Luvale[lue]
Eji kukekesanga vilinga vyetu nakututela miheto yakuswama mangana atwoze utonyi.
Lunda[lun]
Wamonaña yililu yetu nakututila nyihetu yabulaña kumwekana kulonda kufwila kutwilawula amomi.
Lushai[lus]
Ani chuan kan thil tih ṭhin dânte leh kan miziate chu enin, a nung chunga min man theih nân fing vervêk takin thangte chu a kam a.
Morisyen[mfe]
Li observe nou bann l’habitude ek nou personnalité ek li mette bann piege sournois devant nou pou li kapav maye nou vivant.
Malagasy[mg]
Manamboatra fandrika hisamborana antsika izy avy eo, ary ataony tsy fantatsika ilay izy.
Marshallese[mh]
Ej lale manit ko ad im kadkad ko kadkadid im ej likit aujid ko imad bwe jen lorak ie.
Malayalam[ml]
അവൻ നമ്മുടെ ശീലങ്ങളും സ്വഭാവവിശേഷങ്ങളും നിരീക്ഷിക്കുകയും നമ്മെ പിടിക്കാനായി തന്ത്രപൂർവം കെണികളൊരുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
A gũusdame n get tõnd zʋgã sẽn yaa to-to, la tõnd sẽn nong bũmb ninsã, tɩ rẽ poor masã bɩ a bãng n bẽd tõnd n yõke.
Marathi[mr]
तो आपल्या सवयी व स्वभावगुणांकडे बारकाईने पाहतो आणि त्या आधारावर आपल्याला धरण्यासाठी धूर्त पाश रचतो.
Maltese[mt]
Hu josserva d- drawwiet u l- karatteristiki tagħna u jlesti xbieki sottili biex jipprova jaqbadna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏အလေ့အထနှင့်စရိုက်များကို လေ့လာပြီး ကျွန်ုပ်တို့ကို အရှင်လတ်လတ်ဖမ်းမိရန် လျှို့ဝှက်ကျော့ကွင်းများ ထောင်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Han merker seg våre vaner og karaktertrekk og setter ut skjulte feller i et forsøk på å fange oss levende.
Nepali[ne]
त्यसले हाम्रो आनीबानी र गुनलाई याद गर्छ र जिउँदै पक्रने हिसाबले हामीले नदेख्ने गरी पासो बिछ्याउँछ।
Niuean[niu]
Ne mailoga e ia e tau aga mo e tau puhala ha tautolu ti fakatoka fufū e tau matahele he lali ke tapaki moui a tautolu.
Northern Sotho[nso]
O šetša mekgwa ya rena le dika tša rena gomme a bea molaba o sa bonagalego ka maiteko a go re swara re phela.
Nyanja[ny]
Iye amaona zochita ndiponso makhalidwe athu ndipo akatero amatchera misampha yobisika pofuna kutikola amoyo.
Oromo[om]
Amalaafi haalawwan keenya erga hubatee booda, nu qabachuuf dhoksaatti kiyyoo nuu kaa’a.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਤੇ ਸਾਡੇ ਸੁਭਾਅ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਹੋ ਕੇ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜਾਲ ਵਿਚ ਫਸਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Oobserbaan to iray ugali tan kakikiwas tayo insan mamapawala na masilib iran patit pian nakalotan to itayo.
Papiamento[pap]
E ta opservá nos kustumber- i karakterístikanan i e ta pone trampanan skondí den un intento pa kue nos prezu.
Polish[pl]
Widzi nasze zwyczaje i cechy i zastawia ukryte pułapki, by ‛złowić nas żywcem’ (2 Tymoteusza 2:26).
Portuguese[pt]
Ele observa nossos hábitos e características e coloca armadilhas sutis para tentar nos apanhar vivos.
Romanian[ro]
El observă trăsăturile şi obiceiurile noastre şi pune capcane ascunse în încercarea de a ne prinde de vii (2 Timotei 2:26).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya yagereranyije Satani n’umutezi w’inyoni kugira ngo idufashe gusobanukirwa amayeri ye.
Sinhala[si]
අපේ පුරුදු සහ ගතිලක්ෂණ නිරීක්ෂණය කරන ඔහු සූක්ෂ්ම උගුල් අටවන්නේ අපිව පණ පිටින් අල්ලාගැනීමටයි.
Slovak[sk]
Všíma si naše zvyky a charakteristické rysy a potom kladie nenápadné pasce v snahe zaživa nás chytiť.
Slovenian[sl]
Opazuje naše navade in značilnosti ter nastavlja skrite zanke, saj je njegov cilj, da nas žive ujame.
Samoan[sm]
Na te mātauina a tatou masaniga ma uiga, ona ia faia lea o ni mailei e lē iloa atu e taumafai ai e maua i tatou.
Shona[sn]
Anocherechedza zvatinoita, unhu hwedu uye anotiisira misungo isingaoneki kuitira kuti atibate tiri vapenyu.
Albanian[sq]
Ai vrojton zakonet e karakteristikat tona dhe me dinakëri ngre kurthe për të na zënë të gjallë.
Serbian[sr]
Zapaža naše navike i osobine, i postavlja skrivene zamke u pokušaju da nas žive uhvati (2.
Southern Sotho[st]
O hlokomela mekhoa ea rōna le litšobotsi tsa rōna ebe o cheha maraba e le hore a leke ho re tšoasa re phela.
Swedish[sv]
Han lägger märke till våra vanor och egenskaper och sätter ut dolda fällor i ett försök att fånga oss levande.
Swahili[sw]
Anaona tabia na sifa zetu naye anaweka mitego iliyofichwa ili ajaribu kutushika tukiwa hai.
Congo Swahili[swc]
Anaona tabia na sifa zetu naye anaweka mitego iliyofichwa ili ajaribu kutushika tukiwa hai.
Tamil[ta]
நம்முடைய பிரத்தியேக சுபாவங்களையும் பழக்கங்களையும் கவனிக்கிறான்; அதன் பிறகு, நம்மைப் பிடிக்க மறைவான கண்ணிகளை வைக்கிறான்.
Telugu[te]
మన అలవాట్లను, గుణాలను గమనించి మనల్ని పట్టుకునేందుకు కుయుక్తులు పన్నుతాడు.
Thai[th]
มัน สังเกต นิสัย และ บุคลิก ลักษณะ ของ เรา และ วาง กับดัก ที่ ซ่อน เร้น เพื่อ พยายาม จับ เรา ทั้ง เป็น.
Tigrinya[ti]
ንልማዳትናን ባህርያትናን ይዕዘቦ እዩ: ንኺሕዘና ድማ ስዉር መፈንጠራ የንብረልና።
Tiv[tiv]
Nengen aeren a ase, nahan ka a hôn se ken myer sha er una kôr se uma yô.
Tagalog[tl]
Minamanmanan niya ang ating mga paggawi at katangian at nag-uumang siya ng mga bitag upang mahuli niya tayo nang buháy.
Tetela[tll]
Nde sɛdingolaka mbekelo yaso ndo lonto laso ndo nyangaka woho wa tonda ɛsɛnyu.
Tswana[tn]
O ela mekgwa ya rona tlhoko a bo a re beela dirai tse di fitlhegileng a leka go re tshwara re tshela.
Tongan[to]
‘Okú ne fakatokanga‘i ‘etau ngaahi tō‘ongá mo hotau angá pea fokotu‘u leva ha ngaahi tauhele fakapulipuli ‘i he feinga ke pō mo‘ui kitautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulazyiba mbotubede, eelyo ulateya tukole tukatazya kubona kutegwa atucegezye.
Tok Pisin[tpi]
Em i save lukim ol pasin bilong yumi na ol samting yumi save mekim, na em i save putim ol umben bilong kisim yumi.
Turkish[tr]
Alışkanlıklarımızı ve kişiliğimizi gözlemler ve bizi canlı yakalamak için gizli tuzaklar kullanır (2.
Tsonga[ts]
U xiya mikhuva ya hina kutani a rhiya mintlhamu ya yena a yi tumbeta leswaku a ringeta ku hi phasa hi ri karhi hi hanya.
Tatar[tt]
Иблис безнең һәрберебезне күзәтеп өйрәнә, безгә хас үзенчәлекләрне һәм гадәтләрне билгели.
Tumbuka[tum]
Wakuwona ivyo tikutemwa, nkharo yithu, ndipo wakuthya vipingo vyakubisika kuti watikore ŵamoyo.
Tuvalu[tvl]
E onoono a ia ki ‵tou faifaiga masani ko fakatoka ei ne ia a malei ‵funa i ana taumafaiga ke ‵poa ne ia tatou.
Twi[tw]
Ɔhwɛ yɛn su ne yɛn nneyɛe, na ɔde anifere sum ne mfiri a ɔpɛ sɛ ɔde yi yɛn no.
Tahitian[ty]
Te tapao nei oia i ta tatou mau peu e vahi taa ê e te haamau nei oia i te mau marei moe no te tamata i te haru ora ia tatou.
Ukrainian[uk]
Боже Слово розповідає нам, до яких методів вдається Сатана.
Umbundu[umb]
Olio li kũlĩhĩsa ovituwa vietu, kuenje li sandiliya onjila yoku tu yapula.
Urdu[ur]
وہ ہماری عادات اور خصوصیات کا جائزہ لیتا اور ہمیں پھنسانے کے لئے خفیہ پھندے لگاتا ہے۔
Venda[ve]
U ṱhogomela dzema na pfaneleo dzashu nahone a ri vhetshela zwikwekwe zwo dzumbamaho u itela uri a ri fashe ri tshi kha ḓi tshila.
Waray (Philippines)[war]
Inoobserbahan niya an aton mga batasan ngan kinaiya ngan naghihimo hiya hin diri-nakikita nga mga lit-ag basi madakop kita nga buhi.
Wallisian[wls]
ʼE sio ki tatatou ʼu agamāhani pea mo totatou ʼu agaaga pea ina fakatuʼu he ʼu hele ʼaki tana ʼamanaki ʼaē ke ina puke maʼuli ia tātou.
Xhosa[xh]
Wakhel’ umkhanya izinto esizithandayo neempawu zethu aze abeke imigibe efihlakeleyo ukuze asibambise siphila.
Yapese[yap]
Ma fal’eg i yaliy e pi n’en ni gad baadag ni ngad rin’ed nge rarogodad me mithag e wup ni ngad awgad ngay.
Yoruba[yo]
Ó máa ń wo bá a ti ń hùwà àtàwọn ìṣesí wa, lẹ́yìn náà yóò wá dẹ páńpẹ́ tá ò ní fura sí láti fi mú wa.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ, jach ku yilik bixoʼon yéetel baʼax suuk beetik.
Isthmus Zapotec[zai]
racaneni laanu guiénenu xi guiráʼ trampa riquiiñebe. Binidxabaʼ rundaachiʼ cada tóbinu.
Zande[zne]
Ko nakparia asino rani na kini rẽke gako agbina nibirĩ tipa ka zio rani.
Zulu[zu]
Ubhekisisa imikhuba nezimfanelo zethu abese ebeka izicupho ezicashile ukuze asibambe siphila.