Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke boeke beloof om hulle lesers te wys hoe om met beskermengele in verbinding te tree, hulle name te leer ken, met hulle te praat en hulle hulp te vra.
Arabic[ar]
وتعِد هذه الكتب قرّاءها بأن تعلّمهم كيف يتّصلون بالملائكة الحارسة ويتعرفون بأسمائها ويتحدثون اليها ويطلبون مساعدتها.
Bemba[bem]
Ifi fitabo fitila kuti fyalanga bakabelenga ifya kukumana na bamalaika abalinda, ukubeshiba amashina, ukulanda nabo, kabili ukubalomba ukuti balebafwilisha.
Bislama[bi]
Ol buk ya oli promes blong soem long ol man we oli ridim, olsem wanem blong mitim ol enjel, olsem wanem blong lanem nem blong olgeta, toktok wetem olgeta, mo askem help blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Kining mga libroha nagsaad sa pagpakita sa ilang mga magbabasa kon unsaon pagkontak sa mga anghel nga magbalantay, pagkahibalo sa ilang mga ngalan, pagpakigsulti kanila, ug pagpangayo kanila ug tabang.
Czech[cs]
Tyto knihy čtenářům nabízejí poučení o tom, jak se kontaktovat s andělem strážným, jak zjistit jeho jméno, jak s ním mluvit a jak si zajistit jeho pomoc.
Danish[da]
Sådanne bøger hævder at kunne vise læserne hvordan de kan komme i kontakt med skytsengle, lære deres navne at kende, tale med dem og sikre sig deres hjælp.
German[de]
Dem potentiellen Leser wird versprochen, er werde darin erfahren, wie man mit Schutzengeln in Kontakt treten, ihre Namen erfahren, mit ihnen reden und sich ihrer Hilfe versichern könne.
Ewe[ee]
Wobe agbalẽ mawo ate ŋu afia exlẽlawo alesi woawɔ ado ka kple mawudɔlawo, anya woƒe ŋkɔwo, aƒo nu kple wo, kple alesi woabia woƒe kpekpeɖeŋui.
Greek[el]
Αυτά τα βιβλία υπόσχονται ότι θα δείξουν στους αναγνώστες τους πώς να επικοινωνήσουν με τους φύλακες αγγέλους, να μάθουν τα ονόματά τους, να συζητήσουν μαζί τους και να εξασφαλίσουν τη βοήθειά τους.
English[en]
Such books promise to show their readers how to contact guardian angels, learn their names, talk with them, and enlist their help.
Estonian[et]
Sellised raamatud lubavad oma lugejatele näidata, kuidas kaitseinglitega kontakti leida, nende nimesid teada saada, nendega kõnelda ning neilt abi saada.
Finnish[fi]
Niissä luvataan näyttää lukijoille, miten suojelusenkeleihin voi ottaa yhteyttä, miten heidän nimensä voi saada selville, miten heidän kanssaan voi puhua ja miten heiltä saa apua.
French[fr]
Dans leurs pages, promesse est faite au lecteur de lui montrer comment entrer en contact avec les anges gardiens, connaître leur nom, leur parler et solliciter leur aide.
Croatian[hr]
Takve knjige svojim čitaocima obećavaju da će im pokazati kako stupiti u kontakt s anđelima čuvarima, kako saznati njihova imena, razgovarati s njima i dobiti njihovu pomoć.
Hungarian[hu]
Ezek a könyvek azt ígérik, hogy az olvasónak feltárják, hogyan léphetnek kapcsolatba az őrangyalokkal, hogyan tanulhatják meg a nevüket, hogyan beszélgethetnek velük, és hogyan vehetik igénybe a segítségüket.
Indonesian[id]
Buku-buku semacam itu memperlihatkan kepada para pembacanya cara menghubungi malaikat pelindung, mengetahui nama-nama mereka, berbicara kepada mereka, dan mendapatkan pertolongan mereka.
Iloko[ilo]
Ikari dagita a libro nga isuroda kadagiti agbasbasa kadagita no kasano ti makiuman kadagiti anghel de la guardia, ammuen dagiti naganda, makisarita kadakuada, ken agkiddaw iti tulongda.
Italian[it]
Questi libri promettono di insegnare come mettersi in contatto con gli angeli custodi, conoscerne il nome, parlare con loro e assicurarsi il loro aiuto.
Japanese[ja]
そうした本は,これを読めば,守護天使と接触し,名前を覚え,会話し,助けを求める方法が分かる,と約束しています。
Georgian[ka]
ასეთი წიგნები მკითხველს ჰპირდება იმის ახსნას, თუ როგორ დაუკავშირდნენ მფარველ ანგელოზებს, ისწავლონ მათი სახელები, ესაუბრონ და დახმარება სთხოვონ.
Korean[ko]
그러한 책들은 독자들에게 수호 천사와 접촉하고 그들의 이름을 알아내고 그들과 이야기하고 그들에게 도움을 청하는 법을 알려 주겠다고 약속합니다.
Latvian[lv]
Šādās grāmatās lasītājam tiek apsolīts, ka no tām viņš varēs iemācīties, kā nonākt kontaktā ar sargeņģeļiem, kā uzzināt to vārdus, sarunāties ar tiem un nodrošināt sev eņģeļu palīdzību.
Malayalam[ml]
കാവൽ മാലാഖമാരുമായി ബന്ധപ്പെടാനും അവരുടെ പേരുകൾ മനസ്സിലാക്കാനും അവരുമായി സംസാരിക്കാനും അവരുടെ സഹായം നേടാനുമുള്ള മാർഗങ്ങൾ കാട്ടിത്തരാമെന്ന് അത്തരം പുസ്തകങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
ထိုသို့သောစာအုပ်များက ကိုယ်စောင့်ကောင်းကင်တမန်များနှင့် မည်သို့ဆက်သွယ်ပုံ၊ သူတို့၏အမည်နာမများကိုသိရှိပုံ၊
Norwegian[nb]
Slike bøker hevder å kunne vise leserne hvordan man kontakter skytsengler, lærer navnene deres, snakker med dem og benytter seg av deres hjelp.
Dutch[nl]
Deze boeken beloven hun lezers te tonen hoe zij met beschermengelen in contact kunnen komen, hun naam te weten kunnen komen, met hen kunnen praten en hun hulp kunnen inroepen.
Northern Sotho[nso]
Dipuku tše bjalo di holofetša go bontšha babadi ba tšona kamoo ba ka ikopanyago ka gona le barongwa ba bahlokomedi, ba ithute maina a bona, ba bolele le bona le gore ba hwetše thušo ya bona.
Nyanja[ny]
Mabuku ameneŵa amalonjeza kuonetsa omwe awaŵerenge mmene angapezerane ndi angelo owateteza, mmene angadziŵire mayina awo, mmene angalankhulirane nawo, ndi mmene angapemphere thandizo lawo.
Polish[pl]
Poradniki obiecują nauczyć czytelnika, jak kontaktować się z aniołami, rozmawiać z nimi, poznawać ich imiona i korzystać z ich pomocy.
Portuguese[pt]
Esses livros prometem mostrar aos leitores como contatar o anjo da guarda, aprender seu nome, falar com ele e pedir sua ajuda.
Romanian[ro]
Aceste cărţi promit că le vor arăta cititorilor cum să intre în legătură cu îngerii păzitori, cum să afle numele lor, cum să vorbească cu ei şi cum să le ceară ajutorul.
Russian[ru]
Такие книги обещают показать читателям, как вступать с ангелами-хранителями в контакт, узнавать их имена, разговаривать с ними и заручаться их помощью.
Slovak[sk]
Autori týchto kníh sľubujú čitateľom, že im ukážu, ako sa môžu skontaktovať so strážnymi anjelmi, spoznať ich mená, rozprávať sa s nimi a zaistiť si ich pomoc.
Slovenian[sl]
Takšne knjige obljubljajo, da bodo svojim bralcem pokazale, kako navezati stik z angeli varuhi, se naučiti njihovih imen, govoriti z njimi in dobiti njihovo pomoč.
Samoan[sm]
O loo folafola e na tusi lo latou faaalia mai i a latou tagata faitau o le auala e fesootaʻi atu ai i agelu o loo fai ma leoleo, ia aʻoaʻo e iloa o latou igoa, ia talanoa atu ia i latou, ma le auala e mauaina ai la latou fesoasoani.
Shona[sn]
Mabhuku akadaro anovimbisa kuratidza varavi vawo kukurukurirana kwavangaita nengirozi dzinotarisira, kudzidza mazita adzo, kutaura nadzo, uye kukumbira rubatsiro rwadzo.
Serbian[sr]
Takve knjige obećavaju da će pokazati svojim čitaocima kako da dođu u kontakt sa anđelima čuvarima, kako da saznaju njihova imena, razgovaraju s njima i dobiju njihovu pomoć.
Southern Sotho[st]
Libuka tse joalo li tšepisa ho bontša babali ba tsona tsela ea ho kopana le mangeloi a bahlokomeli, ho ithuta mabitso a ’ona, ho buisana le ’ona le ho fumana thuso ea ’ona.
Swedish[sv]
Dessa böcker lovar att visa läsarna hur man får kontakt med skyddsänglar, hur man får reda på vad de heter, hur man talar med dem och hur man kan få hjälp av dem.
Swahili[sw]
Vitabu vya aina hii huahidi kuwaonyesha wasomaji jinsi ya kuwasiliana na malaika-walinzi, kujifunza majina yao, kuongea nao, na kupata msaada wao.
Tagalog[tl]
Ang mga aklat na ito ay nangangako na ipakita sa kanilang mga mambabasa kung paano makikipag-ugnayan sa mga anghel de la guwardiya, malalaman ang kanilang mga pangalan, makakausap, at mahihingan ng tulong ang mga ito.
Tswana[tn]
Dibuka tse di ntseng jalo di solofetsa babadi ba tsone gore di tla ba bontsha gore ba ka ikgolaganya jang le baengele ba bababaledi, ba itse maina a bone, ba bue le bone, le gore ba kope thuso mo go bone.
Tsonga[ts]
Tibuku teto ti tshembisa leswaku ti ta komba vahlayi va tona ndlela yo hlangana ni tintsumi leti kongomisaka vanhu, ku tiva mavito ya vona, ku vulavula na vona ni ndlela yo kuma mpfuno wa tona.
Twi[tw]
Nhoma ahorow yi ma wɔn a wɔkenkan no hu sɛnea wobetumi ahu abɔfo a wɔde ahobammɔ ma no, ahu wɔn din, ne wɔn akasa, na wɔahwehwɛ mmoa afi wɔn hɔ.
Ukrainian[uk]
У таких виданнях автори обіцяють навчити своїх читачів, як зав’язати контакт з ангелами-хоронителями, взнати їхні імена, розмовляти з ними й заручитися їхньою підтримкою.
Xhosa[xh]
Ezo ncwadi zithembisa ngokubonisa abafundi bazo indlela yokunxibelelana neengelosi ezikhuselayo, bazi amagama azo, bathethe nazo zize zidwelise indlela ezinokubanceda ngayo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé wọ̀nyẹn ṣèlérí pé àwọn tó bá kà á yóò mọ bí wọ́n ṣe lè kàn sí àwọn áńgẹ́lì adáàbòboni, kí wọ́n mọ orúkọ wọn, kí wọ́n máa bá wọn sọ̀rọ̀, kí wọ́n sì máa rí ìrànlọ́wọ́ wọn.
Chinese[zh]
这些书教导读者怎样跟守护天使接触,认识他们的名字,跟他们交谈,以及获得他们的帮助。
Zulu[zu]
Izincwadi ezinjalo kuthiwa zibonisa abafundi ukuthi bangaxhumana kanjani nezingelosi ezibanakekelayo, bazi amagama azo, bakhulume nazo ukuze zibasize.