Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk of die moderne beskawing nooit Gavdos bereik het nie.
Amharic[am]
ዘመናዊው ሥልጣኔ ወደ ጋቭደስ የደረሰ አይመስልም።
Arabic[ar]
ويبدو ان المدنيّة لم تطرق ابواب ڠاڤدو.
Bemba[bem]
Pa cishi ca Gavdos tapalaba ubuyantanshi.
Bulgarian[bg]
Изглежда, че остров Гавдос е останал встрани от съвременната цивилизация.
Cebuano[ceb]
Daw wala makaabot sa Gavdos ang modernong sibilisasyon.
Czech[cs]
Zdá se, že moderní výdobytky se mu obloukem vyhnuly.
Danish[da]
På øen synes tiden at have stået stille.
German[de]
Auf Gavdos scheint die Zeit stehen geblieben zu sein.
Ewe[ee]
Edze abe egbegbe nutovɛ geɖewo meɖo Gavdos haɖe o ene.
Greek[el]
Ο σύγχρονος πολιτισμός φαίνεται ότι ξέχασε τη Γαύδο.
English[en]
Modern civilization seems to have bypassed Gavdos.
Spanish[es]
Es como si la civilización moderna se hubiese olvidado de Gaudos.
Estonian[et]
Paistab, nagu oleks Gávdos moodsa tsivilisatsiooni poolt puutumata jäänud.
Finnish[fi]
Moderni kehitys tuntuu jättäneen Gavdosin väliin.
Fijian[fj]
Kena irairai ni sega ni vakatorocaketaki na yanuyanu qori.
French[fr]
La civilisation moderne semble avoir laissé de côté Gavdos.
Hiligaynon[hil]
Daw nabilin sa tabtaban ang Gavdos.
Hiri Motu[ho]
Toana be Gavdos ai divalopmen be lasi.
Armenian[hy]
Ժամանակակից քաղաքակրթությունն ասես ոտք չի դրել այստեղ։
Indonesian[id]
Tampaknya, peradaban modern tidak menyentuh Gavdos.
Iloko[ilo]
Agparang a saan a rimmang-ay ti isla ti Gavdos.
Italian[it]
Gávdos sembra non essere stata toccata dalla civiltà moderna.
Korean[ko]
가브도스 섬은 현대 문명이 비껴간 곳처럼 보입니다.
Kyrgyz[ky]
Бир караганда, ал арал учурдагы заманбап жетишкендиктерден артта калгандай сезилет.
Lingala[ln]
Ezali komonana ete na Gavdos bomoi ezali kaka na ndenge ya kala.
Macedonian[mk]
Изгледа како модерната цивилизација да го одминала Гавдос.
Norwegian[nb]
Det ser ikke ut til at den moderne sivilisasjonen har nådd fram dit.
Dutch[nl]
Het lijkt wel of de tijd op Gavdos heeft stilgestaan.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala tlhabologo ya mehleng yeno e se ya fihla sehlakahlakeng sa Gavdos.
Portuguese[pt]
A civilização moderna parece não ter chegado a Gavdos.
Romanian[ro]
Civilizaţia modernă pare să fi ocolit insula Gávdos.
Russian[ru]
Кажется, современная цивилизация обошла Гавдос стороной.
Kinyarwanda[rw]
Urebye, amajyambere ntiyigeze agera kuri icyo kirwa cya Gavdos.
Slovak[sk]
Zdá sa, akoby sa moderná civilizácia tomuto ostrovu vyhla.
Slovenian[sl]
Zdi se, da je sodobna civilizacija obšla ta otok.
Albanian[sq]
Qytetërimi modern duket se ka harruar të kalojë në Gavdos.
Serbian[sr]
Savremena civilizacija je izgleda zaobišla Gavdos.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala tsoelo-pele e sa ka ea fihla sehlekehlekeng sena sa Gavdos.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba kisiwa cha Gavdos hakina maendeleo ya kisasa.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kama maendeleo mengi ya kisasa hayajafika katika kisiwa hicho.
Thai[th]
ความ เจริญ ดู เหมือน จะ มา ไม่ ถึง เกาะ กาฟดอส.
Tigrinya[ti]
ዘመናዊ ስልጣነ ንጋቭዶስ ዝረስዓ እዩ ዚመስል።
Tagalog[tl]
Waring napag-iwanan ng panahon ang Gavdos.
Tswana[tn]
Go lebega Gavdos e ise e tlhabologe.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem i no gat ol nupela divelopmen long Gavdos.
Turkish[tr]
Modern dünyanın sunduğu olanaklar Gavdos’a uğramamış gibi.
Tsonga[ts]
Swi vonaka onge nhluvuko wo tala wa manguva lawa a wu si endleka eGavdos.
Tumbuka[tum]
Vikulongora kuti citukuko cindafikeko ku Gavdos.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea nsakrae pii mmaa Gavdos.
Ukrainian[uk]
Здається, що сучасна цивілізація навіть не торкнулась цього мальовничого куточка.
Vietnamese[vi]
Nền văn minh hiện đại dường như đã lãng quên Gavdos.
Xhosa[xh]
Xa kufikwa kwimpucuko, sisesemva.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi iGavdos isesemuva ngempucuko yesimanje.