Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واستنتاجها هذا مبني على الافتراض ان الترجمة السبعينية، وهي ترجمة يونانية للاسفار العبرانية ابتدأ العمل فيها حوالي عام ٢٨٠ قم، لا تتضمن التتراغراماتون (او النقل الصوتي لحروفه).
Cebuano[ceb]
Ang pamatuod nga kini mao ang petsa lagmit gipasukad sa pagkawala sa Tetragrammaton (o ang paghulip ug katumbas nga mga letra niini) diha sa Gregong Septuagint nga hubad sa Hebreohanong Kasulatan, nga nagsugod sa mga 280 W.K.P.
Czech[cs]
Údajným důkazem pro toto časové určení bylo to, že v Septuagintě, řeckém překladu Hebrejských písem, nebylo tetragrammaton (ani v transliterované podobě) nalezeno; práce na tomto překladu byla zahájena kolem roku 280 př. n. l.
Danish[da]
Beviset herfor mente man at have i den omstændighed at tetragrammet (eller en translitteration af det) tilsyneladende ikke forekommer i Septuaginta, den første oversættelse af De Hebraiske Skrifter til græsk, som blev påbegyndt omkring 280 f.v.t.
Greek[el]
Στοιχείο υπέρ αυτής της χρονολογίας υποτίθεται ότι αποτελεί η απουσία του Τετραγράμματου (ή οποιασδήποτε μεταγραφής του) από τη Μετάφραση των Εβδομήκοντα, μια μετάφραση των Εβραϊκών Γραφών η οποία άρχισε γύρω στο 280 Π.Κ.Χ.
English[en]
Evidence for this date supposedly was found in the absence of the Tetragrammaton (or a transliteration of it) in the Greek Septuagint translation of the Hebrew Scriptures, begun about 280 B.C.E.
Finnish[fi]
Tähän on päädytty otaksumalla, että Tetragrammia (tai sen translitteroitua muotoa) ei ole ollut Heprealaisten kirjoitusten kreikkalaisessa Septuaginta-käännöksessä, jota alettiin valmistaa vuoden 280 eaa. tienoilla.
French[fr]
On a invoqué à l’appui de cette date l’absence du Tétragramme (ou de sa transcription) dans la traduction grecque des Écritures hébraïques appelée Septante, entreprise aux environs de 280 av. n. è.
Hungarian[hu]
Erre a következtetésre az a feltételezés adott alapot, hogy a Héber Iratok görög nyelvű Septuaginta-fordításába, amelyet i. e. 280 táján kezdtek készíteni, nem került bele a tetragram (v. annak átírt formája).
Indonesian[id]
Yang konon menjadi petunjuk untuk tahun itu adalah tidak adanya Tetragramaton (atau transliterasinya) dalam Kitab-Kitab Ibrani terjemahan Septuaginta Yunani, yang mulai dibuat sekitar tahun 280 SM.
Iloko[ilo]
Ti mangpaneknek kampay idi iti daytoy a petsa isu ti kaawan ti Tetragrammaton (wenno ti letra-por-letra a pannakaipatarus dayta) iti Griego a Septuagint a patarus ti Hebreo a Kasuratan, a nangrugi idi agarup 280 K.K.P.
Italian[it]
Una prova, si diceva, era l’assenza del Tetragramma (o di una sua traslitterazione) nella Settanta, traduzione greca delle Scritture Ebraiche iniziata verso il 280 a.E.V.
Japanese[ja]
この年代を支持する証拠は,西暦前280年ごろ翻訳され始めた,ヘブライ語聖書のギリシャ語セプトゥアギンタ訳の中に四文字語<テトラグラマトン>(もしくは,その翻字)が出ていない点にあるとされています。
Georgian[ka]
წ. 280 წელს დაიწყო, ტეტრაგრამატონი (ან მისი ტრანსლიტერაცია) არ გვხვდება.
Korean[ko]
그때쯤일 것으로 여기는 증거는 기원전 280년경에 번역되기 시작한 히브리어 성경의 그리스어 「칠십인역」에 테트라그람마톤(혹은 그에 해당하는 음역 글자들)이 나오지 않는 데서 찾아볼 수 있다고 한다.
Malagasy[mg]
Natomboka tamin’ny 280 T.K. tany ho any mantsy ny fandikana ny Soratra Hebreo ho amin’ny teny grika, na ny Fandikan-teny Grikan’ny Fitopolo, nefa tsy hita ao, hono, ireo Litera Efatra (na ny nanoratana an’ilay anarana amin’ny teny grika).
Norwegian[nb]
De baserer denne konklusjonen på den antagelse at tetragrammet (eller en transkripsjon av det) ikke forekom i Septuaginta, en oversettelse av De hebraiske skrifter til gresk som ble påbegynt omkring 280 f.v.t.
Dutch[nl]
Een aanwijzing voor deze datum zag men in het vermeende ontbreken van het Tetragrammaton (of een transliteratie ervan) in de Griekse Septuaginta-vertaling van de Hebreeuwse Geschriften, een vertaling waarmee omstreeks 280 v.G.T. werd begonnen.
Polish[pl]
Dowodzić tego miało niewystępowanie tetragramu (bądź jego transliteracji) w Septuagincie, tłumaczeniu Pism Hebrajskich na język grecki, które rozpoczęto ok. r. 280 p.n.e.
Portuguese[pt]
Evidência para esta data foi supostamente encontrada na ausência do Tetragrama (ou de uma transliteração dele) na tradução Septuaginta grega das Escrituras Hebraicas, iniciada por volta de 280 AEC.
Romanian[ro]
Ca dovadă s-a invocat absența Tetragramei (sau a transliterării ei) din Septuaginta, traducerea în greacă a Scripturilor ebraice, care a început să fie realizată în aproximativ 280 î.e.n.
Russian[ru]
Эта дата называется на том основании, что тетраграмматон (или его транслитерация) будто бы отсутствует в греческой Септуагинте — переводе Еврейских Писаний, работа над которым началась около 280 г. до н. э.
Albanian[sq]
Ky përfundim bazohej në supozimin se Tetragrami (ose një transliterim i tij) nuk gjendej te Septuaginta, përkthim në greqisht i Shkrimeve Hebraike që filloi rreth vitit 280 p.e.s.
Swedish[sv]
De bygger den slutsatsen på antagandet att tetragrammet (eller en transkribering av det) inte förekom i Septuaginta, en översättning av de hebreiska skrifterna till grekiska som påbörjades omkring 280 f.v.t.
Tagalog[tl]
Ang katibayan diumano para sa petsang ito ay ang hindi paglitaw ng Tetragrammaton (o ng transliterasyon nito) sa Griegong Septuagint na salin ng Hebreong Kasulatan, na sinimulan noong mga 280 B.C.E.
Ukrainian[uk]
Підставою для такого датування вважалося припущення, що тетраграма (або її транслітерація) відсутня у Септуагінті — перекладі Єврейських Писань грецькою, робота над яким почалась приблизно у 280 р. до н. е.
Chinese[zh]
他们之所以得出这个结论,据称是因为在《希伯来语经卷》的希腊语《七十子译本》(大约在公元前280年开始翻译)中并没有出现过上帝名字的四个希伯来字母(或这名字的译音)。