Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder druk van die anti-Semitiese Nazi’s het ander kerke Hebreeuse woorde soos “Juda”, “Jehovah” en “Sion” uit hulle gesangeboeke en liturgieë verwyder.
Bemba[bem]
Pa kutitikishiwa ku baNazi bashifwaya abaYuda, amacalici yambi yafumishe mu nyimbo shabo na mu mipepele amashiwi ya ciHebere pamo nga “Yuda,” “Yehova,” na “Sione.”
Cebuano[ceb]
Gipiot sa mga Nazi nga nagbatok sa mga Hudiyo, gikuha sa ubang mga simbahan ang Hebreohanong mga termino sama sa “Juda,” “Jehova,” ug “Zion” gikan sa ilang mga alawiton sa simbahan ug mga liturhiya.
Czech[cs]
Ostatní církve pod nátlakem antisemitských nacistů odstranili ze svých zpěvníků i z liturgie takové hebrejské výrazy, jako například „Juda“, „Jehova“ a „Sion“.
German[de]
Unter dem Druck antisemitischer Nationalsozialisten nahmen andere Kirchen hebräische Ausdrücke wie „Juda“, „Jehova“ und „Zion“ aus ihren Gesangbüchern und ihrer Liturgie heraus.
Ewe[ee]
Esi Nazitɔ siwo lé fu Yudatɔwo yɔ ʋu ɖe sɔleme bubuwo nu la, woɖe Hebrigbe me nya aɖewo abe “Yuda,” “Yehowa,” kple “Zion” le woƒe sɔlemehadzidziwo kple kplɔ̃ŋudehawo me.
Greek[el]
Υπό την πίεση των αντισημιτικών Ναζί, άλλες εκκλησίες απομάκρυναν εβραϊκούς όρους όπως «Ιούδας», «Ιεχωβά» και «Σιών» από τα υμνολόγια και τις λειτουργίες τους.
English[en]
Under pressure from anti-Semitic Nazis, other churches removed Hebrew terms such as “Judah,” “Jehovah,” and “Zion” from their hymnals and liturgies.
Spanish[es]
Sometidos a la presión de estos antisemitas, otras iglesias habían quitado de sus himnarios y liturgias los términos hebreos, como Judá, Jehová y Sión.
Estonian[et]
Juudivaenulike natside survel eemaldasid kirikud oma lauluraamatutest ja liturgiatest niisugused heebrea sõnad nagu ”juuda”, ”Jehoova” ja ”Siion”.
Finnish[fi]
Juutalaisia vihaavien natsien painostuksesta muut kirkot poistivat sellaiset heprealaiset sanat kuin ”Juuda”, ”Jehova” ja ”Siion” virsikirjoistaan ja liturgioistaan.
French[fr]
Sous la pression de l’antisémitisme nazi, d’autres Églises éliminèrent de leurs livres de cantiques et de leur liturgie les mots hébreux comme “ Juda ”, “ Jéhovah ” et “ Sion ”.
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang pag-ipit sang batok-Semitiko nga mga Nazi, ginkuha sang iban nga simbahan ang Hebreo nga mga termino subong sang “Juda,” “Jehova,” kag “Sion” halin sa ila libro sang mga ambahanon sa simbahan kag mga palangadion.
Croatian[hr]
Druge su crkve pod pritiskom antisemitski nastrojenih nacista izbacile iz svojih crkvenih pjesmarica i liturgija hebrejske izraze kao što su “Juda”, “Jehova” i “Sion”.
Hungarian[hu]
A nácik antiszemita nyomására más egyházak kivették énekeskönyveikből és kihagyták liturgiáikból az olyan héber kifejezéseket, mint a „Júda”, „Jehova” és „Sion”.
Indonesian[id]
Di bawah tekanan Nazi yang anti-Yahudi, gereja-gereja lain menghilangkan istilah-istilah Ibrani seperti ”Yehuda”, ”Yehuwa”, dan ”Zion” dari himne dan liturgi mereka.
Iloko[ilo]
Gapu iti panangpilit dagiti bumusor iti Judio a Nazi, inikkat ti dadduma a simbaan dagiti termino a Hebreo a kas iti “Juda,” “Jehova,” ken “Sion” kadagiti pagkantaan ken liturhiada.
Italian[it]
Cedendo alla pressione di nazisti antisemiti, altre chiese eliminarono termini quali “Giuda”, “Geova” e “Sion” dai loro libri di inni religiosi e dalla liturgia.
Georgian[ka]
ანტისემიტური ნაციზმის ზეგავლენის გამო მრავალი ეკლესია საგალობლებსა და ლიტურგიებში აღარ იხსენიებდა ისეთ ებრაულ სიტყვებს, როგორიცაა: იუდა, იეჰოვა და სიონი.
Korean[ko]
다른 교회들은 반유대인 사상을 갖고 있는 나치에게 압력을 받자 “유다”, “여호와”, “시온”과 같은 히브리어 용어들을 찬송가집과 예배 의식문에서 없애 버렸습니다.
Lithuanian[lt]
Dėl antisemitiškai nusiteikusių nacių spaudimo kitos bažnyčios iš savo giesmynų bei bažnytinių apeigų netgi pašalino tokius hebrajiškus žodžius kaip „Judas“, „Jehova“ bei „Sionas“.
Latvian[lv]
Antisemītiski noskaņoto nacistu spiediena dēļ citas baznīcas bija izņēmušas no savām dziesmu grāmatām un liturģijām tādus no ebreju valodas nākušus vārdus kā ”Jūda”, ”Jehova” un ”Ciāna”.
Macedonian[mk]
Под притисок на антисемитските нацисти, другите цркви ги отстраниле хебрејските термини како што се „Јуда“, „Јехова“ и “Сион“ од нивните воспеви и литургии.
Malayalam[ml]
ശേമ്യവിരുദ്ധ നാസികളുടെ സമ്മർദത്തിന് വശംവദരായി ചില സഭകൾ “യഹൂദ,” “യഹോവ,” “സീയോൻ” എന്നീ പദങ്ങൾ തങ്ങളുടെ പ്രാർഥനാ ഗീതങ്ങളിൽനിന്നും കുർബാനക്രമങ്ങളിൽനിന്നും നീക്കം ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Etter press fra de antisemittiske nazistene fjernet andre kirkesamfunn slike ord som «Juda», «Jehova» og «Sion» fra sine salmebøker og liturgier.
Dutch[nl]
Onder druk van antisemitische nazi’s verwijderden andere kerken Hebreeuwse termen als „Juda”, „Jehovah” en „Sion” uit hun gezangboeken en liturgieën.
Northern Sotho[nso]
Dikereke tše dingwe di ile tša tloša maina a Sehebere a bjalo ka “Juda,” “Jehofa,” le “Tsione” difeleng tša bona le ditirelong tša borapedi ka ge di be di le ka tlase ga kgateletšo ya ma-Nazi a lwantšhanago le ba-Juda.
Nyanja[ny]
Poumirizidwa ndi Anazi otsutsa Ayuda, matchalitchi ena anachotsa m’mabuku awo a nyimbo ndi a mapemphero mawu achihebri onga ngati “Yuda,” “Yehova,” ndi “Ziyoni.”
Polish[pl]
Pod presją antysemickiej postawy hitlerowców różne kościoły usunęły ze swych hymnów i swej liturgii takie terminy, jak „Juda”, „Jehowa” czy „Syjon”.
Portuguese[pt]
Sob pressão de nazistas anti-semitas, outras religiões haviam removido de seus hinários e de suas liturgias termos hebraicos tais como “Judá”, “Jeová” e “Sião”.
Romanian[ro]
Aflate sub presiunile naziştilor antisemiţi, alte biserici au scos termenii ebraici, cum ar fi „Iuda“, „Iehova“ şi „Sion“, din cărţile lor de cântece religioase şi din liturghiile lor.
Russian[ru]
Под воздействием нацистов-антисемитов другие церкви удалили еврейские слова — такие, как «Иуда», «Иегова» и «Сион»,— из своих гимнов и перестали употреблять их во время служб.
Slovak[sk]
Pod tlakom antisemitských nacistov ostatné cirkvi odstránili zo svojich spevníkov a z liturgie hebrejské pojmy ako „Júda“, „Jehova“ a „Sion“.
Slovenian[sl]
Druge cerkve so pod pritiskom antisemitskih nacistov iz svojih pesmaric in liturgije odstranile hebrejske izraze, kot so »Juda«, »Jehova« in »Sion«.
Shona[sn]
Atyisidzirwa nevaNazi vaivenga vaSemite, mamwe machechi akabvisa mashoko echiHebheru akadai sa“Judha,” “Jehovah,” uye “Zioni” mumabhuku awo enziyo nezvishandiso.
Albanian[sq]
Nën presion nga nazistët antisemitikë, kishat e tjera i hoqën termat hebraikë si «Juda», «Jehova» dhe «Sion» nga himnet dhe liturgjitë e tyre.
Serbian[sr]
Pod pritiskom antisemitskih nacista, druge crkve su iz svojih zbirki crkvenih pesama i svojih liturgija uklonile hebrejske izraze kao što su „Juda“, „Jehova“ i „Sion“.
Southern Sotho[st]
Tlas’a khatello ea Manazi a neng a e-na le bora khahlanong le Bajuda, likereke tse ling li ile tsa tlosa mantsoe a Seheberu a kang “Juda,” “Jehova” le “Sione” lifeleng tsa tsona le litšebeletsong tsa tsona.
Swedish[sv]
Under påtryckningar från antisemitiska nazister tog andra kyrkor bort hebreiska uttryck, till exempel ”Juda”, ”Jehova” och ”Sion”, från sina hymner och liturgier.
Swahili[sw]
Chini ya mkazo kutoka kwa Wanazi waliowachukia Wayahudi, makanisa mengine yaliondoa maneno ya Kiebrania kama vile “Yuda,” “Yehova,” na “Zayoni” kwenye vitabu vyao vya nyimbo na vya sala zao za ushirika.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், நாஸிக்கள் செமிட்டிக் இனத்தவர்களுக்கு விரோதமாக இருக்கிறார்கள் என்ற ஆபத்தை புரிந்துகொண்ட மற்ற சர்ச்சுக்கள், “யூதா,” “யெகோவா,” “சீயோன்” போன்ற எபிரெய வார்த்தைகளை தங்கள் சர்ச்சின் பாடல்களிலிருந்தும், சமயச்சடங்குகளில் பயன்படுத்தும் பாடல்களிலிருந்தும் நீக்கிவிட்டன.
Tagalog[tl]
Sa panggigipit ng mga anti-Semitikong Nazi, inalis ng ibang simbahan ang mga salitang Hebreo gaya ng “Juda,” “Jehova,” at “Sion” mula sa kanilang mga himno at liturhiya.
Tswana[tn]
Dikereke tse dingwe ka ntlha ya go batla go itumedisa Banasi ba ba neng ba le kgatlhanong le Bajuda di ne tsa tlosa maina a Sehebera a a jaaka “Juda,” “Jehofa” le “Sione” mo dibukeng tsa bone tsa dipina le mo ditirelong tsa bone tsa kobamelo.
Twi[tw]
Wɔ Nasifo a na wɔtaa Yudafo no nhyɛso ase no, asɔre ahorow a aka no yii Hebri nsɛmfua te sɛ “Yuda,” “Yehowa,” ne “Sion” fii wɔn nnwom ne nsɛm a wɔde yɛ wɔn asɔre mu.
Ukrainian[uk]
Під тиском антисемітських нацистів інші церкви усунули зі своїх гімнів і літургій такі єврейські слова, як «Юда», «Єгова» та «Сіон».
Xhosa[xh]
Zithofiyelwa ngamaNazi angafuni nokuva ngamaYuda, ezinye iicawa zawacima amabinzana esiHebhere anjengelithi “Yuda,” “Yehova,” nelithi “Ziyon” kumaculo nakunqulo lwazo.
Yoruba[yo]
Nítorí àwọn ọ̀rọ̀ ìlòdìsí tí àwọn Nazi ọ̀tá Júù ń sọ, àwọn ṣọ́ọ̀ṣì mìíràn yọ àwọn ọ̀rọ̀ èdè Hébérù bí “Júdà,” “Jèhófà,” àti “Síónì” kúrò nínú àwọn ọ̀rọ̀ orin àti ààtò ìsìn wọn.
Chinese[zh]
由于纳粹政府极力排犹,其他教会同意在他们的圣诗和礼拜仪式里避免使用“犹大”、“耶和华”和“锡安”这些希伯来词语。
Zulu[zu]
Ngenxa yokucindezelwa amaNazi alwa namaJuda, amanye amasonto asusa amagama esiHeberu anjengathi “Juda,” “Jehova,” nelithi “Ziyoni” emaculweni awo nasemidantini yawo yokukhulekela.