Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Спортни и културни дейности, провеждане и организиране на турнири и състезания, отдаване под наем на спортни съоръжения от всякакъв вид (доколкото са включени в клас 41), по-специално отдаване под наем на сурфове, уиндсърфове, ветроходки, кайтсърфове, джетове, дъски за сърф и сноубордове, резервиране (доколкото са включени в клас 41) за спортни и културни мероприятия, образование и преподаване (доколкото са включени в клас 41), по-специално курсове за управление на уреди за воден спорт, услуги на спортен клуб (доколкото са включени в клас 41), тренинг, спортни лагери и спортни съоръжения
Czech[cs]
Sportovní a kulturní aktivity, pořádání, realizace a organizování turnajů a soutěží, půjčování a pronájem sportovních přístrojů všeho druhu (zařazené do třídy 41), zejména pronájem surfovacích prken, windsurfingových přístrojů, plachetnic, kitesurfových přístrojů, vodních lyží, prken pro jízdu na vlnách a snowboardů, rezervační služby (zařazené do třídy 41) pro sportovní a kulturní akce, školení a výuku (zařazené do třídy 41), zejména učební kurzy pro řízení vodních sportovních přístrojů, provoz sportovních klubů (zařazené do třídy 41), tréninků, sportovních táborů a sportovních zařízení
Danish[da]
Sportsarrangementer og kulturelle arrangementer, arrangering, ledelse og organisering af turneringer og konkurrencer, udlejning og udlån af sportsredskaber af enhver art (indeholdt i klasse 41), især udlejning af surfbrætter, udstyr til windsurfing, sejlbåde, dragesurfing, jetski, brætter til bølgesurfing og snowboards, reservation (indeholdt i klasse 41) i forbindelse med sportsarrangementer og kulturelle arrangementer, kurser og undervisning (indeholdt i klasse 41), især kurser inden for styring af udstyr til vandsport, sportsklubber (indeholdt i klasse 41), træning, sportslejre og sportsanlæg
German[de]
Sportliche und kulturelle Aktivitäten, Veranstaltung, Durchführung und Organisation von Turnieren und Wettkämpfen, Verleih und Vermietung von Sportgeräten aller Art (soweit in Klasse 41 enthalten), insbesondere die Vermietung von Surfbrettern, Windsurfgeräten, Segelbooten, Kitesurfgeräten, Jet-Skis, Brettern zum Wellenreiten und Snowboards, Reservierungsdienste (soweit in Klasse 41 enthalten) für sportliche und kulturelle Veranstaltungen, Schulung und Unterricht (soweit in Klasse 41 enthalten), insbesondere Lehrgänge zum Führen von Wassersportgeräten, Betrieb von Sportclubs (soweit in Klasse 41 enthalten), Trainings, Sportcamps und Sportanlagen
Greek[el]
Αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες, διοργάνωση, διεξαγωγή και οργάνωση τουρνουά και αγώνων, υπηρεσίες ενοικίασης και εκμίσθωσης αθλητικών συσκευών κάθε είδους (περιλαμβανόμενες στην κλάση 41), ειδικότερα εκμίσθωση κυματοσανίδων, συσκευών ιστιοσανίδας, ιστιοπλοϊκών, συσκευών για το άθλημα της ιστιοσανίδας με αετό (kiteboarding), θαλάσσιων μοτοσυκλετών (jet ski), σανίδων κυματοδρομίας και χιονοσανίδων, υπηρεσίες κράτησης (περιλαμβανόμενες στην κλάση 41) για αθλητικές και πολιτιστικές εκδηλώσεις, υπηρεσίες εκπαίδευσης και διδασκαλίας (περιλαμβανόμενες στην κλάση 41), ειδικότερα κύκλοι μαθημάτων για τη χρήση συσκευών θαλάσσιων αθλημάτων, υπηρεσίες λειτουργίας αθλητικών λεσχών (περιλαμβανόμενες στην κλάση 41), υπηρεσί ?ς κατάρτισης, υπηρεσίες αθλητικών κατασκηνώσεων και αθλητικών εγκαταστάσεων
English[en]
Sporting and cultural activities, arranging, conducting and organising of tournaments and competitions, rental of sports equipment of all kinds (included in class 41), in particular rental of surfboards, windsurfing equipment, sailing boats, kitesurfing equipment, jet-skis, waveriding boards and snowboards, reservation services (included in class 41) for sporting and cultural events, training and instruction (included in class 41), in particular courses on using water sports equipment, sports club services (included in class 41), training, sports camps and sports facilities
Spanish[es]
Deportivos y actividades culturales, organización, realización y organización de torneos y competiciones, alquiler y préstamo de aparatos deportivos de todo tipo (comprendidos en la clase 41), en particular el alquiler de planchas de surfing, aparatos de windsurf, barcos de vela, aparatos de kitesurf, jet-skis, tablas para deslizarse sobre las olas y tablas de snowboard, servicios de reservas (comprendidos en la clase 41) para actividades deportivas y culturales, formación y servicios de enseñanza (comprendidos en la clase 41), en particular cursos para el funcionamiento de aparatos de deportes de agua, servicios de club deportivo (comprendidos en la clase 41), formación, campos para practicar deportes así como de perfeccionamiento deportivo y instalaciones deportivas
Estonian[et]
Spordi- ja kultuuriüritused, turniiride ja võistluste korraldamine ja juhtimine, igat liiki spordivahendite (klassi 41 kuuluv) laenutamine ja rendileandmine, eelkõige surfilaudade, tuulesurfivahendite, purjepaatide, lainesurfivahendite, veesuuskade, lainelaudade ja lumelaudade, rendileandmine, reserveerimisteenused (mis kuuluvad klassi 41) spordi- ja kultuuriüritustele, koolitus ja väljaõpe (mis kuuluvad klassi 41), eelkõige õppekursused veespordivahendite juhtimiseks, spordiklubide, treeningu-, spordiasutuste ja spordilaagrite (klassi 41 kuuluv) haldamine
Finnish[fi]
Urheilu- ja kulttuuritoiminta, turnausten ja kilpailujen järjestäminen, toteutus ja organisointi, kaikenlaisten urheiluvälineiden vuokraus (luokassa 41), erityisesti purjelautojen, purjelautailuvälineiden, purjeveneiden, leijalautailuvälineiden, vesiskootterien, lainelautojen ja lumilautojen vuokraus (luokassa 41) urheilu- ja kulttuuritapahtumiin, koulutukseen ja opetukseen liittyvät varauspalvelut (luokassa 41), erityisesti vesiurheiluvälineiden käytön opettaminen, urheilukerhopalvelut (luokassa 41), valmennus, urheiluleirien ja urheilupaikkojen tarjoaminen
French[fr]
Activités sportives et culturelles, organisation, exécution et mise sur pieds de tournois et compétitions, prêt et location d'équimements sportifs de tous types (compris dans la classe 41), en particulier location de planches de surf, de planches à voile, de voiliers, de surf avec cerf-volant, de jetskis, de planches pour pratiquer le surf et de planches à neige, réservations (comprises dans la classe 41) pour des manifestations sportives et culturelles, formation et enseignement (compris dans la classe 41), en particulier stages de formation à la conduite d'appareils des sports nautiques, exploitation de clubs de sport (compris dans la classe 41), formations, camps de sport et installations sportives
Hungarian[hu]
Sport- és kulturális tevékenységek, tornák és versenyek tartása és szervezése, mindenféle sporteszköz kölcsönzése és bérbeadása (amennyiben a 41. osztályba tartoznak), különösen szörfdeszkák, windsurf eszközök, vitorlások, kitesurf eszközök, jetski-k, hullámlovas deszkák és snowboard-ok bérbeadása, foglalási szolgáltatások (amennyiben a 41. osztályba tartoznak) sport- és kulturális rendezvények, oktatás és nevelés számára (amennyiben a 41. osztályba tartoznak), különösen vízi sporteszközök használatára vonatkozó tanfolyamokhoz, sportklubok üzemeltetése (amennyiben a 41. osztályba tartoznak), tréningek, sporttáborok és sportberendezések
Italian[it]
Attività sportive e culturali, allestimento, svolgimento e organizzazione di tornei e gare, noleggio e affitto d'attrezzature sportive d'ogni genere (compresi nella classe 41), in particolare l'affitto di tavole da surf, attrezzature per il windsurf, barche a vela, attrezzature per il kitesurf, jetski, tavole da surf e tavole da snowboard, servizi di prenotazione (compresi nella classe 41) per manifestazioni sportive e culturali, addestramenti e lezioni (compresi nella classe 41), in particolare corsi sull'utilizzo d'attrezzature per sport acquatici, gestione d'associazioni sportive (compresi nella classe 41), allenamento, stage sportivi e impianti sportivi
Lithuanian[lt]
Sportinė ir kultūrinė veikla, turnyrų ir varžybų vedimas ir organizavimas, visų rūšių sporto įrenginių (priskirtų prie 41 klasės) skolinimas ir nuoma, ypatingai banglenčių, burlenčių sporto įrangos, burlaivių, burlenčių su aitvarais įrangos, greitaeigių katerių, burlenčių ir snieglenčių nuoma, su sportiniais ir kultūriniais renginiais susijusios rezervavimo paslaugos (priskirtos prie 41 klasės), švietimas ir mokymas (priskirtas prie 41 klasės), ypatingai vandens sporto įrangos naudojimo kursai, sporto klubų paslaugos (priskirtos prie 41 klasės), treniruotės, sporto stovyklų ir stadionų paslaugos
Latvian[lv]
Sporta un kultūras aktivitātes, turnīru un sacensību rīkošana, īstenošana un organizēšana, jebkāda sporta aprīkojuma izīrēšana un iznomāšana (kas iekļauti 41. klasē), jo īpaši vējdēļu, sērfinga aprīkojuma, buru laivu, kaitošanas aprīkojuma, turbo slēpju, vējdēļu un sniegadēļu iznomāšana, rezervēšanas pakalpojumi (kas iekļauti 41. klasē) sporta un kultūras pasākumiem, apmācības un mācības (kas iekļautas 41. klasē), jo īpaši ūdenssporta aprīkojuma vadīšanas kursi, sporta klubu darbība (kas iekļauti 41. klasē), treniņi, sporta nometnes un sporta centri
Maltese[mt]
Attivitajiet sportivi u kulturali, arranġament, tmexxija u organizzazzjoni ta' tornamenti u kompetizzjonijiet, self u kirita' tagħmir sportiv ta' kull tip (inklużi fil-klassi 41), speċjalment il-kiri ta' serfbords, tagħmir għall-isports fuq serfbords, dgħajjes tat-tbaħħir, tagħmir għall-kite-surfing, jet-skis, serfbords u snowbords, servizzi ta' riservazzjoni (inklużi fil-klassi 41) għal attivitajiet sportivi u kulturali, korsijiet u tagħlim (inklużi fil-klassi 41), speċjalment korsijiet għat-tħaddim ta' tagħmir għall-isports ta' l-ilma, servizzi ta' klabb sportiv (inklużi fil-klassi 41), taħriġ, kampijiet sportivi u impjanti sportivi
Dutch[nl]
Sportieve en culturele activiteiten, leiden, houden en organiseren van toernooien en competities, uitlenen en verhuur van allerlei sporttoestellen (voor zover begrepen in klasse 41), met name de verhuur van surfplanken, windsurftoestellen, zeilboten, kitesurftoestellen, jetski's, planken voor het surfen en snowboards, reserveringsdiensten (voor zover begrepen in klasse 41) voor sportieve en culturele evenementen, training en onderwijs (voor zover begrepen in klasse 41), met name cursussen voor het besturen van watersporttoestellen, exploitatie van sportclubs (voor zover begrepen in klasse 41), trainingen, sportkampen en sportaccommodaties
Polish[pl]
Działalność sportowa i kulturalna, urządzanie, prowadzenie i organizowanie turniejów i zawodów, wypożyczalnia i wynajem urządzeń sportowych wszelkiego rodzaju (o ile zostały ujęte w klasie 41), zwłaszcza wynajem desek surfingowych, sprzętów windsurfingowych żaglówek, sprzętów do surfowania z latawcem, skutery wodne, deski do surfingu i snowboardy, usługi rezerwacyjne (o ile zostały ujęte w klasie 41) imprez sportowych i kulturalnych, szkolenia i edukacja (o ile zostały ujęte w klasie 41), zwłaszcza szkolenia prowadzenia sprzętów do sportów wodnych, usługi klubów sportowych (o ile zostały ujęte w klasie 41), treningi, obozy sportowe i obiekty sportowe
Portuguese[pt]
Actividades desportivas e culturais, organização e realização de torneios e competições, aluguer e empréstimo de aparelhos desportivos de todos os tipos (incluídos na classe 41), em especial aluguer de pranchas de surf, aparelhos de wind surf, barcos à vela, aparellhos de kiteboard, jet skis, pranchas para a prática de surf e snowboards, serviços de reserva (incluído na classe 41) para eventos desportivos e culturais, formação e ensino (incluído na classe 41), em especial cursos sobre a operação de aparelhos aquáticos, exploração de clubes desportivos (incluídos na classe 41), treinos, campos de aperfeiçoamento desportivo e instalações desportivas
Romanian[ro]
Activitati sportive si activitati culturale, servicii de planificare, intermediere si organizare de turniruri si competitii, imprumutare si inchiriere de aparate sportive de orice tip (in masura in care sunt incluse in clasa 41), in special inchirierea de placi de surf, de aparate pentru windsurfing, a barcilor cu panze, aparatelor pentru kitesurfing, a jet-schiurilor, a placilor pentru surfing si snowboard-urilor, servicii de rezervare (in masura in care sunt incluse in clasa 41) pentru evenimente sportive si culturale, scolarizare si instruire (in masura in care sunt incluse in clasa 41), in special cursuri pentru conducerea aparatelor pentru sporturi nautice, servicii de cluburi de sanatate (in masura in care sunt incluse in clasa 41), instruiri, cantonamente si baze sportive
Slovak[sk]
Športové a kultúrne aktivity, usporadúvanie, realizácia a organizácia turnajov a súťaží, požičiavanie a prenájom športových prístrojov všetkých druhov (doteraz zahrnuté do triedy 41), predovšetkým prenájom surfových dosiek, prístrojov pre windsurfing, plachteníc, kitesurfových prístrojov, jet-skis, dosiek na jazdenie po vlnách a snowboardov, rezervačné služby (doteraz0 zahrnuté do triedy 41) pre športové a kultúrne podujatia, vzdelávanie a vzdelávanie (doteraz zahrnuté do triedy 41), predovšetkým kurzy na vedenie vodných športových prístrojov, prevádzkovanie športového klubu (doteraz zahrnuté do triedy 41), tréningov, športových kempingov a športových zariadení
Slovenian[sl]
Športne in kulturne dejavnosti, prirejanje, izvajanje in organizacija turnirjev in tekmovanj, izposoja in oddajanje vnajem vseh vrst športnih naprav (vključenih v razred 41), zlasti oddajanje v najem desk za surfanje, naprav za jadranje na deski, jadrnic, opreme za surfanje, vodnih skuterjev, desk za jahanje valov in snežnih desk, rezervacijske storitve (vključene v razred 41) za športne in kulturne dejavnosti, izobraževanje in pouk (vključen v razred 41), zlasti tečaji za vodenje naprav za vodni šport, dejavnost vodnega športa (vključenega v razred 41), trening, športni kampi in športne naprave
Swedish[sv]
Idrottslig och kulturell verksamhet, anordnande, utförande och organisation av turneringar och tävlingar, uthyrning och utlåning av sportanordningar av alla slag (ingående i klass 41), särskilt uthyrning av surfingbrädor, vindsurfinganordningar, segelbåtar, kitesurfinganordningar, jet ski, brädor för surfing och snowboards, reserveringstjänster (ingående i klass 41) för idrottsliga och kulturella tillställningar, instruktion och undervisning (ingående i klass 41), särskilt kurser för framförande av anordningar för vattensport, idrottsklubbtjänster (ingående i klass 41), träning, idrottsläger och sportanläggningar