Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Тъмната лека бира Tmavý ležák е бира с добавка на карамел и препечен малц, средно ферментирала, червена до червено-кафеникава на цвят, с карамелен до сладникав вкус с деликатна горчивина
Czech[cs]
Tmavý ležák je pivo s přídavkem karamelového a barevného sladu, středně prokvašené, granátové až rudohnědé barvy, karamelové až nasládlé chuti s jemnou hořkostí
Danish[da]
Tmavý ležák (mørkt pilsner) er øl med tilføjelse af karamel og farvet malt, det er medium forgæret, dybrød til rødbrun i farve, karamelagtig til sødlig i smagen og sart bitter
German[de]
Das dunkle Lagerbier ist Bier mit Zusatz von karamellisiertem und gebräuntem Malz, von mittlerem Vergärungsgrad, von granatroter bis rötlichbrauner Farbe, karamell- oder malzartigem Geschmack und leichter Bittere
Greek[el]
Η Tmavý ležák (μαύρη μπίρα βυθοζύμης) λαμβάνεται με προσθήκη καραμελοποιημένης βύνης και βύνης χρωματισμού και είναι μεσαίας ζύμωσης, χρώματος βαθυκόκκινου έως καστανοκόκκινου, με γεύση καραμέλας έως υπόγλυκη και με λεπτή πικράδα
English[en]
The Tmavý ležák (dark lager) is a beer with the addition of caramel and coloured malt, medium attenuated, garnet to red-brown in colour, caramel to sweetish taste with delicate bitterness
Spanish[es]
Tmavý ležák (cerveza oscura tipo lager): cerveza a la que se añade caramelo y malta coloreada, de color granate a rojo amarronado, sabor entre acaramelado y dulzón con un delicado amargor
Estonian[et]
Tmavý ležák (tume laagriõlu) on karamelli ja värviliste linnaste lisandiga õlu, keskmiselt kääritatud, värvusega granaatpunasest punakaspruuni ja selle maitse varieerub karamellist kuni magusa õrna mõrudusega maitseni
Finnish[fi]
Tumma lagerolut: ylimääräistä karamellimaista ja värillisten maltaiden makua, käymisaste keskisuuri, väri granaatinpunaisesta punaruskeaan, maku karamellimaisesta makeahkoon, mieto katkeruus
French[fr]
La lager foncée est une bière obtenue par addition de malt caramel et de malt colorant, de fermentation moyenne, de couleur grenat à rouge-brun, au goût caramel à douceâtre avec une amertume subtile
Hungarian[hu]
Barna ászoksör: karamell és színes maláta hozzáadásával készül, közepes kierjesztésű, gránátvörös, illetve vörösesbarna színű, karamelles, illetve édeskés mellékízű, enyhén kesernyés sör
Italian[it]
Lager scura: birra con aggiunta di malto caramellato e colorato, a fermentazione di media durata, di colore da granata a rosso scuro, gusto da caramellato a dolciastro, delicatamente amaro
Lithuanian[lt]
Į Tmavý ležák (tamsusis lager) alų dedama karamelės ir spalvinto salyklo; alus yra vidutiniškos atenuacijos, nuo tamsiai raudonos iki rausvai rudos spalvos, nuo karamelės iki salsvo skonio, subtiliai karstelėjęs
Latvian[lv]
Tmavý ležák (tumšais lāgera tipa alus) ir alus, kam pievienota karamele un iekrāsots iesals, tam ir vidēja atenuācijas pakāpe, tas granāta līdz sarkanbrūnā krāsā, tā garša ir diapazonā no karameļu garšas līdz saldenai, alum raksturīgs viegls rūgtums
Maltese[mt]
It-Tmavý ležák (lager skura) hija birra miżjuda bil-karamella u x-xgħir ikkulurit, b'attenwazzjoni medja, ta' lewn li jvarja mill-granata għal kannella fl-aħmar, b'togħma ta' karamella għal ħelwa morra delikata
Dutch[nl]
Tmavý ležák (donker lagerbier) is bier waaraan karamel en gekleurde mout zijn toegevoegd, gemiddelde vergistingsgraad, granaatkleurig tot roodbruin, karamelachtige tot zoete smaak, met subtiele bitterheid
Polish[pl]
Tmavý ležák (piwo ciemne, pełne) cechuje się dodatkiem karmelu i kolorowego słodu, średnio odfermentowane, o kolorze ciemnoczerwonym do czerwono-brązowego, o karmelowym, słodkawym smaku z ledwo wyczuwalną nutą goryczki
Portuguese[pt]
Tmavý ležák (cerveja escura tipo lager): é uma cerveja à qual se adiciona caramelo e malte colorido, mediamente atenuada, de cor granada a vermelha-acastanhada, sabor entre o caramelo e o adocicado, com um amargor delicado
Romanian[ro]
Tmavý ležák (bere brună de tip lager) este o bere cu adaos de caramel și malț colorat, mediu atenuată, de culoare rubinie spre brun-roșiatică, cu gust de caramel până la dulceag și cu amăreală delicată
Slovak[sk]
Tmavý ležiak je pivo s prídavkom karamelového a farebného sladu, stredne prekvasené, granátovej až červenohnedej farby, karamelovej až sladkastej chuti s jemnou horkosťou
Slovenian[sl]
Temni ležak je pivo z dodatkom karamelnega in barvnega slada, srednje fermentirano, granatne do rdečerjave barve, karamelnega do sladkastega okusa z rahlo grenkim priokusom
Swedish[sv]
Mörkt starköl har en tillsats av karamell- och färgmalt, är medelförjäst med granatröd till rödbrun färg, karamellsmak till sötaktig smak och mild beska