Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Приветствам решението на иракския президент да не подписва заповедта за екзекуцията на Тарик Азиз, но сега ще следим внимателно поведението на иракския парламент в този случай.
Czech[cs]
Vítám rozhodnutí iráckého prezidenta nepodepsat příkaz k popravě Tárika Azíze; budeme však pozorně sledovat, jak se v tomto případě zachová irácký parlament.
Danish[da]
Jeg ser positivt på den irakiske præsidents beslutning om ikke at undertegne henrettelsesordren for Tariq Aziz, men vi vil holde nøje øje med, hvordan det irakiske parlament agerer i denne situation.
German[de]
Ich begrüße die Entscheidung des irakischen Präsidenten, den Hinrichtungsbefehl für Tariq Aziz nicht zu unterzeichnen, aber wir werden sehr genau beobachten, wie das irakische Parlament sich hinsichtlich dieses Falls verhält.
Greek[el]
Επικροτώ την απόφαση του ιρακινού προέδρου να μην υπογράψει την εντολή εκτέλεσης του Tariq Aziz, ωστόσο θα παρακολουθούμε εκ του σύνεγγυς τον τρόπο με τον οποίο θα χειριστεί την εν λόγω υπόθεση και το ιρακινό κοινοβούλιο.
English[en]
I welcome the Iraqi President's decision not to sign the execution order for Tariq Aziz, but we will watch closely how the Iraqi Parliament behaves in this case.
Spanish[es]
Celebro la decisión del Presidente iraquí de no firmar la ejecución de Tariq Aziz, pero habrá qua esperar y ver cómo reacciona el Parlamento iraquí en este caso.
Estonian[et]
Mul on hea meel Iraagi presidendi otsuse üle mitte allkirjastada Tariq Azizi hukkamise korraldust, kuid jälgime pingsalt, kuidas käitub selles juhtumis Iraagi parlament.
Finnish[fi]
Olen tyytyväinen siihen, että Irakin presidentti on päättänyt olla allekirjoittamatta Tariq Azizin teloitusmääräystä. Seuraamme kuitenkin tarkasti, miten Irakin parlamentti käyttäytyy tässä asiassa.
French[fr]
Je salue la décision du président iraquien de ne pas signer l'ordonnance d'exécution de Tarek Aziz, mais nous observerons de près le comportement du parlement iraquien dans cette affaire.
Hungarian[hu]
Üdvözlöm az iraki elnöknek azt a döntését, hogy nem írja alá a Tarik Aziz kivégzésére vonatkozó parancsot, ugyanakkor szoros figyelemmel fogjuk nyomon követni, hogyan viselkedik az iraki Parlament ebben a helyzetben.
Italian[it]
Accolgo con favore la decisione del Presidente iracheno di non firmare l'ordine di esecuzione per Tariq Aziz, ma continueremo a vigilare sul comportamento del parlamento iracheno a questo proposito.
Lithuanian[lt]
Sveikintinas Irako prezidento sprendimas netaikyti mirties bausmės Tarikui Azizui, tačiau įdėmiai stebėsime, kaip šiuo atveju pasielgs parlamentas.
Latvian[lv]
Es pozitīvi vērtēju Irākas prezidenta lēmumu neparakstīt pavēli par Tariq Aziz sodīšanu ar nāvi, bet mēs uzmanīgi sekosim tam, kā Irākas Parlaments rīkojas šajā lietā.
Dutch[nl]
Ik verwelkom het besluit van de president van Irak om het bevel voor de executie van Tariq Aziz niet te ondertekenen, maar wij zullen nauwlettend in de gaten houden hoe het Iraakse parlement zich in deze zaak gedraagt.
Polish[pl]
Z zadowoleniem przyjmuję decyzję prezydenta Iraku o niepodpisaniu nakazu egzekucji Tarika Aziza, ale będziemy się uważnie przyglądać, jak zachowa się w tej sprawie iracki parlament.
Portuguese[pt]
Congratulo-me com a decisão do Presidente iraquiano de não assinar a ordem de execução de Tariq Aziz, mas iremos estar atentos à forma como o Parlamento iraquiano se comporta neste caso.
Romanian[ro]
Salut decizia președintelui irakian de a nu semna ordinul pentru execuția lui Tariq Aziz, dar toți urmărim îndeaproape cum se comportă parlamentul irakian în acest caz.
Slovak[sk]
Vítam rozhodnutie irackého prezidenta nepodpísať príkaz na vykonanie popravy Tárika Azíza, ale budeme pozorne sledovať, ako sa v tomto prípade zachová iracký parlament.
Slovenian[sl]
Pozdravljam odločitev iraškega predsednika, da ne bo podpisal usmrtitve Tarika Aziza, vendar bomo pozorno spremljali ukrepanje iraškega parlamenta glede te zadeve.
Swedish[sv]
Jag välkomnar den irakiska presidentens beslut att inte skriva under avrättningsordern för Tariq Aziz, och vi ska noga följa hur Iraks parlament agerar i det här fallet.