Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това нарушенията на конкуренцията, които тази директива се стреми да избегне, могат да се проявят както при корабоплаване във водите на Общността, така и в случай на корабоплаване в мрежата от вътрешни водни пътища на Общността.
Czech[cs]
Narušení hospodářské soutěže, kterým tak hodlá tato směrnice zamezit, se mohou mimoto objevit stejně tak u plaveb po vodách Společenství jako v případě plaveb po vnitrozemských vodních cestách Společenství.
Danish[da]
Endvidere kan de konkurrencefordrejninger, som direktivet således søger at undgå, lige så godt gøre sig gældende ved sejlads i EF-farvande som ved sejlads inden for nettet af indre vandveje i Fællesskabet.
German[de]
Außerdem können Wettbewerbsverzerrungen, wie sie diese Richtlinie solchermaßen vermeiden will, sowohl bei der Schifffahrt in Meeresgewässern der Gemeinschaft als auch bei der Schifffahrt im Gemeinschaftsnetz der Binnenwasserstraßen auftreten.
Greek[el]
Περαιτέρω, οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που επιδιώκει επομένως να αποφύγει η οδηγία αυτή μπορούν κάλλιστα να προκύψουν τόσο στη ναυσιπλοΐα εντός των κοινοτικών υδάτων όσο και στη ναυσιπλοΐα εντός του κοινοτικού δικτύου των εσωτερικών πλωτών οδών.
English[en]
The distortions of competition which that directive therefore seeks to avoid are just as likely to occur in the course of navigation in Community waters as in the course of navigation within the Community network of inland waterways.
Spanish[es]
Además, las distorsiones de la competencia que esta Directiva pretende evitar pueden originarse tanto durante la navegación en aguas comunitarias como en caso de navegación dentro de la red comunitaria de vías navegables interiores.
Estonian[et]
Peale selle võivad konkurentsimoonutused, mida selle direktiiviga püütakse sel moel vältida, tekkida nii sõitmisel ühenduse territoriaalvetes kui ka sõitmisel ühenduse laevatatavate siseveeteede võrgus.
Finnish[fi]
Kilpailun vääristymät, joita tällä direktiivillä pyritään siis välttämään, voivat lisäksi ilmetä sekä yhteisön aluevesien liikenteessä että yhteisön verkon sisävesiväylien liikenteessä.
French[fr]
En outre, les distorsions de concurrence que cette directive cherche ainsi à éviter peuvent apparaître aussi bien lors de la navigation dans des eaux communautaires qu’en cas de navigation au sein du réseau communautaire des voies navigables intérieures.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a verseny torzulása, amelyet ezen irányelv is meg akar akadályozni, mind a közösségi vizeken történő hajózás, mind a belföldi vízi utak közösségi hálózatán történő hajózás során bekövetkezhet.
Italian[it]
Peraltro, le distorsioni della concorrenza che la direttiva mira ad evitare possono verificarsi sia durante la navigazione in acque comunitarie, sia in caso di navigazione entro la rete comunitaria delle vie navigabili interne.
Lithuanian[lt]
Be to, konkurencijos iškraipymų, kurių siekiama išvengti šia direktyva, gali atsirasti naviguojant ir Bendrijos vandenyse, ir vidaus vandenyse.
Latvian[lv]
Tāpat konkurences traucējumi, no kuriem ar šīs direktīvas palīdzību tiek mēģināts izvairīties, var rasties, gan kuģojot Kopienas ūdeņos, gan arī iekšējo ūdensceļu tīklā Kopienā.
Maltese[mt]
Minbarra dan, id-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni li din id-Direttiva b'hekk tfittex li tevita jistgħu jirriżultaw kemm waqt in-navigazzjoni f'ibħra Komunitarji kif ukoll fil-każ ta' navigazzjoni ġewwa n-netwerk Komunitarju ta' passaġġi fuq l-ilma interni.
Dutch[nl]
Daarbij kunnen de mededingingsverstoringen die de richtlijn aldus wil voorkomen, zich zowel bij de vaart op communautaire wateren als bij de vaart binnen het net van binnenwateren van de Gemeenschap voordoen.
Polish[pl]
Ponadto zakłócenia konkurencji, których powstaniu niniejsza dyrektywa usiłuje zapobiec, mogą równie dobrze pojawić się w trakcie żeglugi na wodach terytorialnych Wspólnoty, jak i w trakcie żeglugi po wspólnotowych wodnych drogach śródlądowych.
Portuguese[pt]
Por outro lado, as distorções da concorrência que esta directiva pretende evitar desta forma tanto podem ocorrer na navegação em águas comunitárias como no caso de navegação na rede comunitária das vias navegáveis interiores.
Romanian[ro]
În plus, denaturarea concurenței pe care această directivă încearcă să o evite poate apărea atât în cadrul navigației în apele comunitare, cât și în cadrul navigației în cadrul rețelei comunitare de căi navigabile interioare.
Slovak[sk]
Pritom k narušeniu hospodárskej súťaže, ktorému má teda táto smernica zabrániť, môže dôjsť rovnako pri plavbe vo vodách Spoločenstva, ako aj v prípade plavby po vnútrozemských vodných cestách v rámci Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Poleg tega se lahko izkrivljanje konkurence, ki ga tako poskuša preprečevati ta direktiva, pojavi tudi pri plovbi po vodah Skupnosti in tudi pri plovbi po celinskih plovnih poteh Skupnosti.
Swedish[sv]
Dessutom kan de konkurrenssnedvridningar som detta direktiv sålunda söker förhindra uppträda vid såväl sjöfart i gemenskapens farvatten som sjöfart på gemenskapens inre vattenvägar.