Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези принципи на единство и съгласуваност трябва да са в основата на ежедневната работа на Комисията, когато — с подкрепата на Съвета и Парламента — се стреми към осъществяване на заложеното в настоящото съобщение през следващите години.
Czech[cs]
Tyto zásady jednoty a soudržnosti musí být základem každodenní práce, neboť Komise bude v následujících letech s podporou Rady a Evropského parlamentu usilovat o provádění tohoto sdělení.
Danish[da]
Disse principper om enhed og sammenhæng skal ligge til grund for det daglige arbejde, når Kommissionen med støtte fra Rådet og Europa-Parlamentet agter at gennemføre denne meddelelse i de kommende år.
German[de]
Diese Grundsätze der Einheit und Kohärenz müssen der täglichen Arbeit zugrunde liegen, wenn sich die Kommission in den kommenden Jahren mit Unterstützung des Rates und des Parlaments um die Umsetzung dieser Mitteilung bemüht.
Greek[el]
Αυτές οι αρχές της ενότητας και της συνοχής πρέπει να διέπουν το καθημερινό έργο που θα επιτελέσει κατά τα επόμενα έτη η Επιτροπή, με την υποστήριξη του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, προκειμένου να υλοποιήσει την παρούσα ανακοίνωση.
English[en]
These principles of unity and coherence must underlie daily work as the Commission, with the support of the Council and the Parliament, seeks to implement this communication in the coming years.
Spanish[es]
Estos principios de unidad y coherencia deben inspirar su labor cotidiana cuando la Comisión, con apoyo del Consejo y del Parlamento Europeo, intente aplicar la presente Comunicación en los próximos años.
Estonian[et]
Ühtsuse ja sidususe põhimõtted peavad olema igapäevase töö aluseks, sest komisjonil on kavas käesolev teatis nõukogu ja parlamendi abiga lähiaastail ellu viia.
Finnish[fi]
Näiden yhtenäisyyden ja yhdenmukaisuuden periaatteiden on oltava toiminnan perustana, kun komissio neuvoston ja parlamentin tuella pyrkii panemaan tässä tiedonannossa esitettyjä asioita täytäntöön tulevina vuosina.
French[fr]
Ces principes d’unité et de cohérence devront être appliqués au quotidien lorsque la Commission s’efforcera, avec le soutien du Conseil et du Parlement européen, de mettre en œuvre la présente communication au cours des prochaines années.
Croatian[hr]
Ta načela jedinstva i usklađenosti moraju biti temelj svakodnevnih aktivnosti kojima će Komisija, uz potporu Vijeća i Parlamenta, nastojati provoditi ovu komunikaciju u nadolazećim godinama.
Hungarian[hu]
Az egység és a következetesség említett elveinek kell alapul szolgálniuk a napi munkához, mivel Bizottság arra törekszik, hogy az elkövetkező években – a Tanács és Parlament támogatásával – végrehajtsa ezt a közleményt.
Italian[it]
Tali principi di unità e coerenza devono ispirare il lavoro quotidiano che la Commissione realizzerà, con il sostegno del Parlamento europeo e del Consiglio, per dare attuazione alla presente comunicazione nei prossimi anni.
Lithuanian[lt]
Šiais vienybės ir nuoseklumo principais turi būti grindžiamas kasdienis Komisijos darbas, kurį ji, padedama Tarybos ir Parlameno, atliks ateinančiais metais siekdama įgyvendinti šio komunikato nuostatas.
Latvian[lv]
Šiem vienotības un saskaņotības principiem ir jābūt ikdienas darba pamatā, kad Komisija ar Padomes un Parlamenta atbalstu centīsies īstenot šo paziņojumu turpmākajos gados.
Maltese[mt]
Dawn il-prinċipji tal-unità u l-koerenza għandhom jservu ta’ xogħol ta’ kuljum hekk kif il-Kummissjoni, bl-appoġġ tal-Kunsill u l-Parlament, tfittex li timplimenta din il-Komunikazzjoni fis-snin li ġejjin.
Dutch[nl]
Deze beginselen van eenheid en coherentie moeten ten grondslag liggen aan de dagelijkse werkzaamheden, als de Commissie, met de ondersteuning van de Raad en het Parlement, de komende jaren werkt aan de uitvoering van deze mededeling.
Polish[pl]
Te zasady jedności i spójności powinny nieustannie przyświecać pracom Komisji, prowadzonym przy wsparciu Rady i Parlamentu w celu wdrożenia niniejszego komunikatu w nadchodzących latach.
Portuguese[pt]
Estes princípios de unidade e coerência devem presidir os trabalhos diários, quando a Comissão, com o apoio do Conselho e do Parlamento, procurar implementar a presente comunicação nos próximos anos.
Romanian[ro]
Aceste principii ale unității și coerenței trebuie să stea la baza activității zilnice, pe măsură ce Comisia, cu sprijinul Consiliului și al Parlamentului, va urmări să pună în aplicare prezenta comunicare în următorii ani.
Slovak[sk]
Pre našu každodennú činnosť musia platiť tieto zásady jednotnosti a súdržnosti, keďže Komisia, s podporou Rady a Parlamentu, sa bude v nadchádzajúcich rokoch usilovať o presadenie obsahu tohto oznámenia.
Slovenian[sl]
Ta načela enotnosti in doslednosti morajo biti podlaga za vsakodnevno delo, ko si bo Komisija ob podpori Sveta in Parlamenta v naslednjih letih prizadevala za izvajanje tega sporočila.
Swedish[sv]
Dessa principer om enhet och samstämmighet måste ligga till grund för det dagliga arbetet, när kommissionen med stöd av rådet och parlamentet strävar efter att genomföra detta meddelande under de kommande åren.