Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност по-конкретно това обвързване е позволило на Microsoft да заеме челно място на този пазар със своя плейър Windows Media Player.
Czech[cs]
Tento vázaný prodej společnosti Microsoft totiž zejména umožnil získat se svým přehrávačem Windows Media Player první místo na trhu.
Danish[da]
Navnlig har koblingssalget gjort det muligt for Microsoft at blive førende på dette marked med selskabets afspiller, Windows Media Player.
German[de]
Aufgrund dieses Geschäfts konnte Microsoft nämlich u. a. auf dem letztgenannten Markt mit dem Windows Media Player die Führungsrolle erlangen.
Greek[el]
Η εν λόγω συνδυασμένη πώληση παρέσχε, μεταξύ άλλων, στη Microsoft τη δυνατότητα να κατακτήσει την πρώτη θέση στην αγορά αυτή με τη διάταξή της αναγνώσεως Windows Media Player.
English[en]
The tying enabled Microsoft to become market leader with Windows Media Player.
Spanish[es]
En efecto, dicha venta asociada permitió, en particular, a Microsoft conseguir el primer lugar en dicho mercado con su lector Windows Media Player.
Estonian[et]
See seotud müük võimaldas Microsoftil saada tarkvaraga Windows Media Player selle turu liidriks.
Finnish[fi]
Tämän tuotteiden sidonnan avulla Microsoft on voinut muun muassa hankkia Windows Media Player -soittimellaan markkinajohtajan aseman.
French[fr]
Cette vente liée a, en effet, notamment permis à Microsoft d’acquérir la première place sur ce marché avec son lecteur Windows Media Player.
Hungarian[hu]
Az árukapcsolás lehetővé tette a Microsoft számára, hogy a Windows Media Playerrel piacvezető szerepre tegyen szert.
Italian[it]
Tale vendita abbinata, infatti, ha consentito tra l’altro alla Microsoft di conquistare il primo posto su tale mercato con il suo lettore Windows Media Player.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų šis susietas pardavimas leidžia Microsoft su jos leistuve Windows Media Player užimti rinkoje pirmaujančią poziciją.
Latvian[lv]
Šī pārdošana ar piesaisti ļāva Microsoft ar WindowsMedia Player palīdzību kļūt par tirgus līderi.
Maltese[mt]
Fil-fatt, dan l-irbit ippermetta lil Microsoft takkwista l-ewwel post fis-suq bil-player Windows Media Player tagħha.
Dutch[nl]
Door deze koppelverkoop heeft Microsoft immers marktleider kunnen worden met Windows Media Player.
Polish[pl]
Owa sprzedaż wiązana umożliwiła bowiem Microsoft między innymi uzyskanie ze swym odtwarzaczem Windows Media Player pierwszego miejsca na rynku.
Portuguese[pt]
Essa venda ligada, com efeito, permitiu à Microsoft, nomeadamente, conquistar o primeiro lugar nesse mercado com o seu leitor Windows Media Player.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, această vânzare legată a permis Microsoft să obțină primul loc pe această piață cu playerul său Windows Media Player.
Slovak[sk]
Tento viazaný predaj totiž najmä umožnil Microsoftu dosiahnuť s jeho prehrávačom Windows Media Player prvé miesto na tomto trhu.
Slovenian[sl]
Ta vezana prodaja je namreč Microsoftu omogočila, da je s svojim predvajalnikom Windows Media Player osvojil prvo mesto na tem trgu.
Swedish[sv]
Kopplingsförbehållet har nämligen framför allt gjort det möjligt för Microsoft att bli marknadsledande på denna marknad med sin mediespelare Windows Media Player.