Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy kinders op skool het, kan jy hulle eerder leer om toebroodjies te maak as om vir hulle geld te gee om duurder kos te koop.
Amharic[am]
ልጆቻችሁ ተማሪዎች ከሆኑ ውጪ እንዲበሉ ገንዘብ ከመስጠት ይልቅ ቀለል ያሉ ምግቦችን በማዘጋጀት ይዘው እንዲሄዱ ለምን አታስተምሯቸውም?
Bulgarian[bg]
Ако имаш деца на училищна възраст, може да ги научиш да си правят сандвичи, вместо да им даваш пари за скъпа храна.
Cebuano[ceb]
Kon duna kay mga anak nga nag-eskuyla, nganong dili nimo sila tudloan sa paghimog sandwich imbes hatagan silag kuwarta nga ipalit ug mas mahal nga pagkaon?
Czech[cs]
Pokud vaše děti chodí do školy, naučte je připravovat si svačinu doma, místo aby si ji pak kupovaly.
Danish[da]
Hvis du har børn i skolealderen, kan du lære dem selv at smøre madpakker i stedet for at give dem penge til mad der koster mere.
German[de]
Statt Schulkindern Geld mitzugeben, um Snacks zu kaufen, könnte man ihnen beibringen, sich selbst leckere Pausenbrote zu machen.
Greek[el]
Αν έχετε παιδιά που πηγαίνουν στο σχολείο, θα μπορούσατε να τους μάθετε να φτιάχνουν μόνα τους το κολατσιό τους αντί να το αγοράζουν απέξω πιο ακριβά.
English[en]
If you have school-age children, why not teach them to prepare sandwiches instead of giving them money to buy more expensive food?
Spanish[es]
Si tiene hijos en edad escolar, ¿por qué no les enseña a preparar sándwiches en vez de darles dinero para que se compren algo?
Estonian[et]
Juhul kui peres kasvavad kooliealised lapsed, siis miks mitte õpetada neid ise võileibu tegema, selle asemel et anda neile raha palju kulukama toidu ostmiseks.
Finnish[fi]
Kouluikäiset lapset voi opettaa tekemään voileipiä sen sijaan että antaisi heille rahaa välipalan ostamiseen, mikä tulisi kalliimmaksi.
Fijian[fj]
Ke ra sa vuli na luvemu, vakacava mo vakavulici ratou ena vakarautaki ni saniwiji mai na nomu soli ilavo me ratou volia kina na kakana isaulevu?
French[fr]
Pourquoi ne pas enseigner à vos enfants dès leur jeune âge les avantages des repas faits maison ?
Hiligaynon[hil]
Kon may nagaeskwela ka nga mga bata, tudlui sila nga magbalon sing merienda sa baylo nga magbakal.
Croatian[hr]
Ako imate djecu školskog uzrasta, zašto ih ne biste naučili da sama prave sendviče umjesto da im dajete novac kako bi za užinu kupila gotovu hranu?
Indonesian[id]
Jika Anda punya anak usia sekolah, cobalah ajari mereka menyiapkan bekal ketimbang memberikan uang jajan untuk makanan yang lebih mahal.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ụmụ gị ka na-aga akwụkwọ, ọ ga-aka mma ka ị kụziere ha ka ha na-esi n’ụlọ ebu nri aga akwụkwọ kama ịna-enye ha ego ha ga-eji na-azụrụ nri ahịa.
Iloko[ilo]
No ages-eskuela pay ti annakmo, suruam ida nga agisagana iti balonda imbes nga ikkam ida iti paggatangda iti nanginngina a taraon.
Icelandic[is]
Ef þú átt börn á skólaaldri væri þá ekki góð hugmynd að kenna þeim að búa til samlokur frekar en að láta þau fá peninga til að kaupa sér dýrara nesti úti í búð?
Italian[it]
Se avete un figlio che va a scuola perché non gli insegnate a prepararsi un panino anziché dargli i soldi per comprare la merenda?
Japanese[ja]
学齢期のお子さんがいるなら,食べ物を買うためのお金を渡すよりも,自分でお弁当を作るよう教えるのはいかがでしょう。
Georgian[ka]
თუ სკოლის ასაკის ბავშვები გყავთ, ჯობია მათ ბუტერბროდების მომზადება ასწავლოთ, ვიდრე ფული მისცეთ და საჭმელი იყიდონ, რომელიც უფრო ძვირი ჯდება.
Korean[ko]
자녀에게 어렸을 때부터 요리를 하고 음식을 준비하는 방법을 가르쳐 줄 수 있습니까?
Lingala[ln]
Soki ozali na bana oyo bakendaka kelasi, ebongi malamu olakisa bango ndenge ya kosala mikate na esika ya kopesa bango mbongo mpo na kosomba bilei ya ntalo.
Lithuanian[lt]
Jei vaikai lanko mokyklą, kodėl, užuot davus pinigų brangesniems pietums, nepamokius pasidaryti sumuštinių?
Latvian[lv]
Ja jums ir bērni, jau no mazotnes māciet viņus gatavot ēst.
Malagasy[mg]
Maninona raha ampianarina mikarakara ny sakafo hoentiny mianatra ny ankizy, fa tsy omena vola hividianany sakafo lafo kokoa?
Burmese[my]
သင့်ကလေးတွေကို (ငယ်စဉ်ကတည်းက) ချက်ပြုတ်တတ်အောင် သင်ပေးပါ။
Norwegian[nb]
Som regel er det nok også billigere å la barna ha med matpakke på skolen enn å la dem kjøpe mat.
Dutch[nl]
Als u schoolgaande kinderen hebt, kunt u ze leren zelf boterhammen voor de lunch klaar te maken in plaats van ze geld te geven om iets te kopen.
Nyanja[ny]
Ngati muli ndi ana amene ali pasukulu, mungachite bwino kuwaphunzitsa kuti azitenga chakudya popita kusukulu m’malo mowapatsa ndalama kuti azikagula okha zakudya zodula.
Polish[pl]
Jeśli masz dzieci w wieku szkolnym, to zamiast dawać im pieniądze na przekąski, ucz je robić kanapki.
Portuguese[pt]
Se a escola onde seus filhos estudam não fornece merenda, que tal ensiná-los a fazer seu lanche em vez de lhes dar dinheiro para comprá-lo?
Romanian[ro]
Dacă aveţi copii de vârstă şcolară, ar fi bine să-i învăţaţi să-şi facă singuri sandviciuri în loc să le daţi bani ca să-şi cumpere mâncare mai scumpă.
Sinhala[si]
ඒ වගේම පාසැල් ගෙන යෑම සඳහා නිවසේ පිළියෙල කළ ආහාරයක් දරුවාට දෙන්න.
Slovak[sk]
Ak vaše deti chodia do školy, môžete ich viesť k tomu, aby si chystali desiatu — vyjde vás to lacnejšie, ako keby ste im na ňu dávali peniaze.
Slovenian[sl]
Če imate šoloobvezne otroke, zakaj jih ne bi naučili, da si doma pripravijo sendviče, kot pa da jim dajete denar za to, da si hrano kupijo, kar utegne biti veliko dražje?
Albanian[sq]
Nëse keni fëmijë në moshë shkollore, pse të mos i mësoni të përgatitin sanduiçe në vend që t’u jepni para për të ngrënë jashtë më shtrenjtë?
Serbian[sr]
Ukoliko vam deca idu u školu, mogli biste ih naučiti da prave sendviče umesto da im dajete novac za užinu.
Southern Sotho[st]
Haeba u na le bana ba kenang sekolo, ke hobane’ng ha u sa ba rute hore ba iketsetse sek’hafothini, ho e-na le ho ba fa chelete ea hore ba reke lijo tse theko e holimo?
Swahili[sw]
Ikiwa una watoto wanaoenda shuleni, mbona usiwafundishe kubeba chakula kilichotayarishwa nyumbani badala ya kuwapa pesa za kununua chakula cha bei ghali?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa una watoto wanaoenda shuleni, mbona usiwafundishe kubeba chakula kilichotayarishwa nyumbani badala ya kuwapa pesa za kununua chakula cha bei ghali?
Thai[th]
คุณ น่า จะ สอน ลูก (ตั้ง แต่ ยัง เด็ก) ให้ รู้ จัก ประโยชน์ ของ การ ทํา อาหาร กิน เอง.
Tagalog[tl]
Kung may mga anak ka na nag-aaral pa, bakit hindi mo sila turuang gumawa ng sandwich sa halip na bigyan sila ng pambili ng mahal na mga pagkain?
Tswana[tn]
Fa o na le bana ba ba tsenang sekolo, ke eng fa o sa ba rute go itirela dijo go na le gore o ba neye madi a go reka dijo tse di turang?
Turkish[tr]
Okula giden çocuklarınız varsa, onlara pahalı yiyecekler almaları için para vermektense evde sandviç hazırlamayı öğretmeye ne dersiniz?
Tsonga[ts]
Loko u ri ni vana lava nghenaka xikolo, ha yini u nga va dyondzisi ku tiendlela swakudya leswi va nga ta swi dya exikolweni, ku ri ni ku va nyika mali leswaku va xava swakudya.
Urdu[ur]
لیکن گھر میں کھانا بنانے سے پیسے بچتے ہیں۔ اگر آپ کے بچے سکول جاتے ہیں تو اُنہیں کھانا خریدنے کے لئے پیسے دینے کی بجائے اُنہیں گھر سے کھانا دیں۔
Xhosa[xh]
Ukuba abantwana bakho bahamba isikolo unokubafundisa ukuzenzela umphako kunokuba ubanike imali yokuthenga ukutya okubizayo.
Yoruba[yo]
Tó o bá ní àwọn ọmọ tí wọ́n ṣì wà níléèwé, ńṣe ni kó o kọ́ wọn láti máa se oúnjẹ dípò tí wàá fi máa fún wọn lówó láti lọ ra oúnjẹ tó wọ́n.
Zulu[zu]
Uma unezingane ezifunda isikole, kungani ungazifundisi ukuzenzela amasemishi kunokuzinika imali yokuthenga ukudla okubizayo?