Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
في بداية مدة رئاسة الهند، قدمت تقييماً للموقف يرى أن هناك مفارقة غريبة تتمثل في أننا نواجه تهديدات وأوجه عدم يقين جديدة ونواجه في الوقت ذاته شعوراً متزايداً بالإحباط إزاء المأزق السياسي الذي وجدنا أنفسنا فيه.
English[en]
At the beginning of the term of India’s presidency, I provided an assessment that there was a curious irony in the fact that, while we were facing new threats and new uncertainties, we were also faced with a growing sense of frustration at the political impasse in which we found ourselves.
Spanish[es]
Al iniciarse la Presidencia de la India señalé que resultaba curiosamente chocante el hecho de que, si bien afrontábamos nuevas amenazas y nuevas incertidumbres, también nos enfrentábamos con un creciente sentimiento de frustración ante el estancamiento político en que nos encontrábamos.
French[fr]
Au début de la présidence de l’Inde, j’avais relevé un étrange paradoxe: alors que nous faisions face à de nouvelles menaces et à de nouvelles incertitudes, nous ressentions une frustration de plus en plus forte en constatant l’impasse politique dans laquelle nous nous trouvions.
Russian[ru]
В начале срока индийского председательства я высказывал оценку насчет такого рода курьезной ситуации, когда, сталкиваясь с новыми угрозами и новыми неопределенностями, мы испытываем и растущее чувство разочарования в связи с тем политическим тупиком, в который мы зашли.
Chinese[zh]
印度主席国的任期开始时,我提出了一个评价,即存在一个奇怪的讽刺,当我们正面对新的威胁和新的不确定时,我们也面对着对所处的政治僵局日益增长的失望感。