Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10:16). Het dit veroorsaak dat hulle bevrees geraak en teruggedeins het?
Arabic[ar]
(متى ١٠:١٦) فهل اخافهم ذلك وجعلهم يمتنعون عن الكرازة؟
Central Bikol[bcl]
10:16) Iyan daw nagcausa sa sainda na mahandal asin sumibog?
Bemba[bem]
10:16) Bushe co calibatiinishe no kubalenga ukukwinda?
Bulgarian[bg]
10:16) Дали това ги накарало да се уплашат и да спрат да проповядват?
Bislama[bi]
10:16) ? Samting ya i mekem olgeta oli fraet mo i mekem tingting blong olgeta i slak?
Cebuano[ceb]
10:16) Nakapahadlok ba kana kanila ug midumili?
Czech[cs]
10:16) Dostali pak strach a raději nekázali?
Danish[da]
10:16) Fik det dem til at tøve eller holde sig tilbage?
German[de]
10:16). War das für sie ein Anlaß, schüchtern zu sein und sich zurückzuhalten?
Greek[el]
10:16) Μήπως αυτό τους πτόησε και τους έκανε διστακτικούς;
English[en]
10:16) Did that cause them to become apprehensive and hold back?
Spanish[es]
10:16). ¿Se atemorizaron por esto y no cumplieron su misión?
Estonian[et]
10:16). Kas see muutis nad kartlikeks ja tagasihoidlikeks?
Finnish[fi]
10:16.) Saiko tämä heidät pelkäämään ja pidättymään saarnaamasta?
Faroese[fo]
10:16) Vóru teir so í iva og aftraðu seg?
French[fr]
10:16). Ont- ils été craintifs pour autant et se sont- ils abstenus de prêcher ?
Hindi[hi]
(मत्ती १०:१६) क्या इसकी वज़ह से वे डरकर पीछे हट गए?
Hiligaynon[hil]
10:16) Ginbangdan bala ina sang ila pagpangalag-ag kag pag-isol?
Croatian[hr]
10:16). Da li su se zbog toga uplašili ili suzdržali od propovijedanja?
Hungarian[hu]
Vajon emiatt félénkké váltak és visszahúzódtak?
Indonesian[id]
10:16) Apakah hal itu membuat mereka khawatir dan menahan diri?
Iloko[ilo]
10:16) Napabutnganda kadi ken nagkitakitda gapu iti dayta?
Italian[it]
10:16) Udendo questo divennero forse apprensivi e si tirarono indietro?
Japanese[ja]
マタ 10:16)弟子たちはそのことで不安を抱き,ちゅうちょしましたか。
Georgian[ka]
10:16). ამით შიშის გრძნობა ხომ არ დაეუფლათ და შეჩერდნენ?
Lingala[ln]
10:16) Babangaki mokumba yango to baboyaki kosakola?
Lozi[loz]
10:16) Kana seo ne si ba tahiselize sabo ni ku tuhela?
Lithuanian[lt]
Ar tai privertė nerimauti ir sustabdė juos?
Latvian[lv]
10:16.) Vai mācekļi, izdzirdējuši šos vārdus, sāka bažīties un kavējās sludināt?
Malagasy[mg]
(Matio 10:16). Moa ve izany nahatonga azy ireo hatahotahotra sy hiahotra?
Marshallese[mh]
10:16) Men in ear kõmmõn ke air inebata im jenliktak?
Macedonian[mk]
10:16). Дали тоа ги навело да се загрижат или да се воздржуваат?
Malayalam[ml]
10:16) അവർ ആശങ്കാകുലരാകുന്നതിനും പ്രസംഗിക്കുന്നതിൽനിന്നു പിന്മാറുന്നതിനും അത് ഇടയാക്കിയോ?
Marathi[mr]
१०:१६) यावर भयभीत होऊन त्यांनी माघार घेतली का?
Norwegian[nb]
10: 16) Fikk det dem til å bli engstelige og til å la være å forkynne?
Niuean[niu]
10:16) Kua eke kia e mena ia ke fakatupetupe a lautolu mo e tukumuli?
Dutch[nl]
10:16). Werden zij daardoor bevreesd en weerhield dit hen ervan te prediken?
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 10:16) ਕੀ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਉਹ ਡਰ ਗਏ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਏ?
Papiamento[pap]
10:16) Esei a pone nan haña miedu i keda sin predicá?
Polish[pl]
10:16). Czy to ich przestraszyło i powstrzymało od działania?
Portuguese[pt]
10:16) Será que isso fez com que eles ficassem apreensivos e se esquivassem de pregar?
Rarotongan[rar]
10:16) Kua akatupu ainei te reira kia emiemi ratou e kia tapupu?
Romanian[ro]
10:16). I-a alarmat oare acest lucru şi i-a făcut să dea înapoi?
Russian[ru]
10:16). Испугало ли и остановило ли это их?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ibyo byaba byaratumye bagira ubwoba maze bakareka kubwiriza?
Slovak[sk]
10:16) Viedlo to azda k tomu, že začali mať obavy a zdráhali sa kázať?
Slovenian[sl]
10:16) Ali so zaradi tega postali malodušni in nehali oznanjevati?
Samoan[sm]
10:16) Pe na latou fefefe ai i lena mea ma faatalatu ai mai le talaʻi atu?
Shona[sn]
10:16) Izvozvo zvakavaita kuti vatye ndokudzokera shure here?
Albanian[sq]
10:16) A shkaktoi kjo që ata të shqetësoheshin dhe të tërhiqeshin?
Serbian[sr]
10:16). Da li su se zbog toga zabrinuli i ustručavali?
Sranan Tongo[srn]
10:16). Disi ben meki taki den ben kon frede èn taki den ben stòp foe preiki?
Southern Sotho[st]
10:16) Na seo se ile sa ba tšosa ’me sa etsa hore ba ikhule?
Swedish[sv]
10:16) Gjorde det att de blev rädda och höll sig tillbaka från att predika?
Swahili[sw]
10:16) Je, hilo liliwafanya wawe na wasiwasi na kurudi nyuma?
Tamil[ta]
10:16) அது அவர்களை, கலக்கமடைந்து பின்வாங்கச் செய்ததா?
Telugu[te]
10:16) అది వాళ్లు భయకంపితులై ప్రకటించకుండా ఉండేలా చేసిందా?
Tagalog[tl]
10:16) Ito ba’y naging dahilan upang sila’y matakot at huminto?
Tonga (Zambia)[toi]
10:16) Sena eci cakapa kuti bayoowe akulengaana kukambauka?
Turkish[tr]
10:16) Bu sözler onları endişelendirip vaaz etmekten alıkoydu mu?
Tsonga[ts]
10:16) Xana sweswo swi va vangele ku chava ivi va tshika ku chumayela?
Tahitian[ty]
10:16) Ua haamǎta‘u anei e ua tapea anei te reira ia ratou ia ore e poro?
Ukrainian[uk]
10:16). Чи це їх налякало і зупинило?
Vietnamese[vi]
Phải chăng điều đó khiến họ đâm ra sợ sệt và chùn bước?
Wallisian[wls]
10:16) Neʼe nātou matataku ai koa, ʼo fakagata ai tanatou fai faka mafola?
Chinese[zh]
太10:16)门徒有没有因害怕而却步不前呢?