Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, резултатите от две кампании за инспекция на търговци на месо на дребно показват, че през 2014 г. датските пределни стойности са били превишени в почти 35 % от консервираните в саламура проби, а през 2016 г. — в 19 %.
Czech[cs]
Nicméně výsledky dvou inspekční akcí v maloobchodních řeznictvích ukazují, že u vzorků výrobků konzervovaných slaným nálevem byly dánské limity překročeny u téměř 35 % v roce 2014 a 19 % v roce 2016.
Danish[da]
Resultaterne af to kontrolkampagner rettet mod detailslagtere viste imidlertid, at de danske grænser var overskredet i næsten 35 % af prøverne af lagesaltede produkter i 2014 og i 19 % af prøverne i 2016.
German[de]
Die Ergebnisse von zwei Inspektionskampagnen bei Einzelhandelsfleischereien zeigen jedoch, dass die dänischen Grenzwerte 2014 bei knapp 35 % der in Salzlake gepökelten Proben und 2016 bei 19 % der Proben überschritten wurden.
Greek[el]
Ωστόσο, από τα αποτελέσματα δύο εκστρατειών επιθεώρησης σε κρεοπωλεία λιανικής πώλησης προκύπτουν υπερβάσεις των δανικών ορίων σε περίπου 35 % των διατηρημένων με αλάτι δειγμάτων το 2014 και σε 19 % το 2016.
English[en]
However, the results of two inspection campaigns at retail butchers show the Danish limits being exceeded in almost 35 % of the brine-cured samples in 2014 and 19 % in 2016.
Spanish[es]
Sin embargo, los resultados de dos campañas de inspección en carnicerías minoristas indican que los límites establecidos en el país se superaron en casi el 35 % de las muestras de estos productos en 2014 y el 19 % en 2016.
Estonian[et]
Jaemüügiga tegelevates lihakauplustes tehtud kahe kontrollikampaania tulemustest nähtub siiski, et Taani piirnormide ületamist näitas 2014. aastal peaaegu 35 % ja 2016. aastal 19 % soolvees soolatud lihatoodete proovidest.
Finnish[fi]
Kahden lihakauppoihin kohdistuneen tarkastuskampanjan tulokset osoittavat kuitenkin, että liuossuolatut näytteet ylittivät Tanskan raja-arvot vuonna 2014 lähes 35 prosentilla ja 19 prosentilla vuonna 2016.
French[fr]
Toutefois, les résultats de deux campagnes d'inspection de boucheries de détail danoises montrent que les limites danoises ont été dépassées dans les échantillons saumurés de près de 35 % en 2014 et de 19 % en 2016.
Croatian[hr]
Međutim, rezultati dviju inspekcijskih kampanja provedenih u mesnicama pokazuju prekoračenje količina dopuštenih u Danskoj u gotovo 35 % uzoraka salamurenih mesnih proizvoda u 2014. te 19 % u 2016.
Hungarian[hu]
Két, kiskereskedelmi hentesek körében végzett vizsgálati kampány eredményei ugyanakkor azt mutatják, hogy a sós lében pácolt minták csaknem 35 %-a túllépte 2014-ben a dán határértékeket, míg 2016-ban ez az arány 19 %- volt.
Italian[it]
I risultati di due campagne di ispezione nelle macellerie danesi evidenziano tuttavia che i limiti danesi sono stati superati nel 2014 in quasi il 35 % dei campioni in salamoia e nel 2016 nel 19 %.
Lithuanian[lt]
Tačiau per du mažmeninės prekybos mėsininkų patikrinimus nustatyta, kad Danijos ribos sūryme sūdytų mėsos produktų mėginiuose viršytos beveik 35 % (2014 m.) ir 19 % (2016 m.).
Latvian[lv]
Divās inspicēšanas kampaņās pie gaļas mazumtirgotājiem gūtie rezultāti liecina, ka Dānijā noteiktie ierobežojumi tomēr bija pārsniegti gandrīz 35 % sālījumā konservētas gaļas paraugu 2014. gadā, savukārt 19 % paraugu – 2016. gadā.
Maltese[mt]
Madankollu, ir-riżultati ta' żewġ kampanji ta' spezzjonijiet fuq il-limiti Daniżi tal-laħam bl-imnut juru li dawn inqabżu fi kważi 35 % tal-kampjuni kkurati bis-salmura fl-2014 u f'19 % fl-2016.
Dutch[nl]
Uit de resultaten van twee inspectiecampagnes bij slagers blijkt echter dat de Deense grenzen in 2014 in bijna 35 % van de monsters van gepekelde vleesproducten werden overschreden, en in 2016 in 19 % van de monsters.
Polish[pl]
Wyniki dwóch kampanii kontrolnych u rzeźników prowadzących handel detaliczny wskazują jednak na to, że w mięsie peklowanym solanką ustanowione w Danii limity były przekraczane: w 2014 r. dotyczyło to prawie 35 % próbek takiego mięsa, a w 2016 r. – 19 %.
Portuguese[pt]
No entanto, os resultados de duas campanhas de inspeção em talhantes revelam que os limites dinamarqueses foram excedidos em quase 35 % das amostras curadas em salmoura em 2014 e 19 % em 2016.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, rezultatele a două campanii de control daneze la măcelării cu amănuntul indică depășirea limitelor în aproape 35 % din eșantioanele conservate în saramură în 2014 și, respectiv, în 19 % în 2016.
Slovak[sk]
Z výsledkov dvoch kontrolných kampaní v maloobchodných predajniach mäsa však vyplýva, že k prekročeniu dánskych limitov došlo v roku 2014 takmer v 35 % vzoriek mäsových výrobkov konzervovaných soľou a v roku 2016 v 19 % vzoriek.
Slovenian[sl]
Vendar rezultati dveh inšpekcijskih kampanj pri mesarjih, ki se ukvarjajo s prodajo na drobno, kažejo, da so bile danske mejne vrednosti presežene pri skoraj 35 % soljenih vzorcev iz slanice leta 2014 in 19 % leta 2016.
Swedish[sv]
Resultaten av två inspektionskampanjer i köttaffärer visar på att de danska gränserna överskreds i nästan 35 % av proverna som saltats i lake under 2014 och i 19 % under 2016.