Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ирдыруа азхәыцрақәа еиҳа ирласны иҳәала, аха иҿыцу ак ануҳәо уааҭгылала.
Acoli[ach]
Pe irii ka lok i kom gin ma dano gingeyo maber, ento ter kare-ni me nyamo tam manyen.
Adangme[ada]
Ko puɛ be fuu kɛ tsɔɔ níhi nɛ a le momo ɔ mi. Moo to o tsui si kɛ tsɔɔ nɔ́ ehe ko nɛ e sa nɛ a le ɔ mi.
Afrikaans[af]
Dek bekende punte vinniger, maar gaan stadiger wanneer jy gedagtes bespreek wat nuut is.
Ahanta[aha]
Ndwokɔ mɔɔ bezi yɩ daada nɩ bʋbɔ ɔzʋlɔ ndɛndɛ, naasʋ̃ sɛ ɛdaa adwɩnɩ fʋlɔ be ali a dɩdagyɩ.
Aja (Benin)[ajg]
Xo nuxu kaba nɔ èxokɔ nuxu so enu ci wojeshi ɖɛ nu, vɔ gbɔn ji ɖɛ nɔ èɖekɔ susu yoyuwo ti.
Southern Altai[alt]
Ӧйди таныш шӱӱлтелерге кӧп јылыйтпай, јаҥы материалды шӱӱжерине тузалан.
Alur[alz]
Kan ibekoro lembe ma dhanu udaru ng’eyo, kud igal akeca i wie; ento tek ibeponjo paru moko ma nyen, cidh yo.
Amharic[am]
አድማጮች የሚያውቋቸውን ነጥቦች ስትጠቅስ ፈጠን ልትል ትችላለህ። አዲስ የሆነ ሐሳብ በምትጠቅስበት ጊዜ ግን ረጋ ብለህ ተናገር።
Arabic[ar]
اِخْتَصِرْ فِي ٱلْكَلَامِ عَنِ ٱلنِّقَاطِ ٱلْمَعْرُوفَةِ، وَخَصِّصْ وَقْتًا أَكْبَرَ لِلنِّقَاطِ ٱلْجَدِيدَةِ.
Mapudungun[arn]
Feypilmi kiñe kimngeelchi dungu, doy matu feypiafuymi tüfa. Welu kimngenole, doy ñochi kimeltulelafuymi.
Aymara[ay]
Kuntï istʼirinakajj yatjjapjje ukanakat sinti parlañat sipansa, kuntï jan yatipki uka toqenakatwa jukʼamp parlañama.
Basaa[bas]
U lôôha bañ lep ngéda i toñol matode ba nyi yôha, ndi yoñ ngéda i tibil toñle bo mahoñol ma mondo.
Central Bikol[bcl]
Tukaron nin mas marikas an pamilyar nang mga punto, pero luway-luway sana kun bagong mga ideya an iinaatubang.
Bemba[bem]
Ilyo mulelanda pa fyo baishiba mwilakokolapo, lelo muleteka umutima ilyo mulebasambilisha ifyo bashaishiba.
Bulgarian[bg]
Разгледай познатите мисли по–бързо, но забави темпото, когато представяш нови идеи.
Bislama[bi]
Be sipos i wan poen we oli save finis, yu no nid blong tekem tumas taem blong tokbaot.
Bini[bin]
Ghẹ si ẹmwẹ taan vbe u ghaa guan kaan emwi ne emwa ka rẹn nẹ, sokpan u ghaa ziro yan ẹmwẹ ọgbọn, u ghi fẹko gha nanaẹn.
Bangla[bn]
পরিচিত বিষয়গুলোকে দ্রুত তুলে ধরুন, তবে নতুন ধারণাগুলো সময় নিয়ে তুলে ধরুন।
Batak Karo[btx]
Ula melalasa penjelasenndu adi topik si ipesehndu e nggo rusur ibegi kalak, tapi adi mbaru denga ibegi kalak topik e, manjar-anjarlah kam mpesehsa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe wo kate bôte ba vô’ôlô wo mame be nga yem, te nyoñ abui éyoñ; ve éyoñe wo ye’ele be mfefé jam wo yiane ke ôte’etek.
Belize Kriol English[bzj]
Moov kwika pahn points weh peepl don noa, bot sloa dong wen yu di taak bowt nyoo aidyaaz.
Catalan[ca]
No t’entretinguis a explicar les idees conegudes i dedica temps a presentar els conceptes nous.
Garifuna[cab]
Málüda humá ayanuha luagu burí katei le subudi hamaalibei gürigia ani gibetimalá dan hadireirun lun hayanuhan luagu iseri katei le gayaraabei lafurendeirúniwa lídangiñe.
Chavacano[cbk]
Mas paspas discuti con el maga punto que familiar ya sila pero no apura si ta discuti maga nuevo idea.
Chopi[cce]
Txhamusela ati va ti zivako ngu txikuluveta, kambe u nga tutume u txi txhamusela ta tiphya.
Cebuano[ceb]
Paspasig hisgot ang pamilyar nga mga punto, apan hinayhinayig hisgot ang bag-ong mga ideya.
Chuwabu[chw]
Dhilobo dhiziwilani-nawale otapulele momaguva mbwenye mitoma dhiswa otapulele vang’ono-vang’ono.
Chokwe[cjk]
Hanjika kawashi-washi yikuma yize atu anyingika kulu, ni kuhanjika makoke-makoke ha yikuma yaha.
Hakha Chin[cnh]
An hngalh cangmi a konglam kha rang tein chim. An hngalh rih lomi a konglam kha duhsah tein chim.
Seselwa Creole French[crs]
Pas lo bann pwen ki zot deza konnen vitman, me pran plis letan ler ou pe koz lo bann nouvo nide.
Czech[cs]
Známé myšlenky prober rychleji, nové pomaleji.
Chol[ctu]
Pam tsictesan chuqui i cʌñʌyobix bʌ, pero ñumen aqʼuen i yorajlel jiñi tsijiʼ bʌ mi caj a pʌs.
Welsh[cy]
Cyflyma wrth drafod deunydd cyfarwydd ac arafa wrth gyflwyno syniadau newydd.
Danish[da]
Hold et vist tempo når du taler om noget der er almindeligt kendt, men sæt farten ned når du præsenterer noget nyt.
German[de]
Handle Bekanntes schneller ab und nimm dir für neue Gedanken mehr Zeit.
Eastern Maroon Creole[djk]
Taki gawgaw fu den sani di den sabi kaba, ma yu á mu taki gaw te yu e taki fu wan sani di den á be yee ete.
Duala[dua]
Pomane̱ kwalea mo̱nge̱le̱ ba ko̱lo̱ngo̱nno̱ senga; nde no̱ngo̱ ponda ke̱ o malee̱ mo̱nge̱le̱ ma peńa.
Ewe[ee]
Ƒo nu tso nu siwo wonya nyuie la ŋu kabakaba wu, gake gbɔ dzi blewu nàƒo nu tso numeɖeɖe yeyewo ŋu.
Efik[efi]
Kûnen̄ede ubiat ini ke ini etịn̄de n̄kpọ emi mme owo ẹma ẹkefọfiọk, edi kam da ini tịn̄ n̄kpọ emi afo ọdiọn̄ọde ke mmọ ikopke akpa.
Greek[el]
Καλύψτε πιο γρήγορα τα γνωστά σημεία, αλλά επιβραδύνετε τον ρυθμό σας όταν παρουσιάζετε καινούριες σκέψεις.
English[en]
Cover familiar points more quickly, but slow down when presenting new ideas.
Spanish[es]
Dedique menos tiempo a lo que sus oyentes ya conocen y más tiempo a las ideas nuevas.
Estonian[et]
Käsitle tuttavaid mõtteid tempokamalt, uute käsitlemiseks võta aga rohkem aega.
Basque[eu]
Ezagunak dituzten ideiak aztertzen direnean azkarrago joan, baina ideia berriak direnean mantsotu.
Persian[fa]
از مطالبی که برای مخاطب آشناست سریع بگذرید، اما برای توضیح آنچه برایش جدید است وقت بگذارید.
Fanti[fat]
Mma nnsɛɛ ber pii aber a erekã biribi a wonyim no dada ho asɛm no, naaso sɛ erekã biribi fofor a wonnyim ho asɛm dze a, sie abotar.
Finnish[fi]
Käsittele tutut seikat nopeammin ja hidasta tahtia uusien ajatusten kohdalla.
Faroese[fo]
Viðger væl kent tilfar eitt sindur skjótari, men set ferðina niður, tá ið tú sigur frá onkrum, sum ikki er so kent.
Fon[fon]
Yawǔ gbɔn nǔ e ye ko tuùn lɛ é jí, amɔ̌, zɔn dɛ̌dɛ̌ hwenu e a ɖò linlin yɔyɔ̌ lɛ xwlé ye wɛ é.
French[fr]
Traite brièvement les idées bien connues et prends plus de temps pour développer les idées nouvelles.
Ga[gaa]
Kaafite bei pii yɛ otii ni amɛle momo lɛ ahe, ni too otsui shi kɛ́ oowie otii hei ahe.
Galician[gl]
Dedica máis tempo a explicar as ideas novas e analiza de maneira breve as que o auditorio xa coñece.
Guarani[gn]
Iporãvéta reipurúramo hetave tiémpo remyesakã hag̃ua umi mbaʼe pyahu remboʼeséva, ha saʼivénte reñeʼẽ umi mbaʼe oikuaámavare voi umi nerendúva.
Goan Konkani[gom]
Aiknnaram zannant te vixoi thoddea vella bhitor sang. Nove vichar sangtana vell ghe.
Gujarati[gu]
જાણીતા વિચારો કહેવા બહુ સમય ન લો. નવા વિચારો જણાવો ત્યારે જોઈએ એટલો સમય લો.
Wayuu[guc]
Motsoʼo sümaa shikirajia putuma tü pütchi natüjaaitpakalü aaʼu, kamaʼainjachipejeʼe pia pikirajüle sünain kasa eekai jeketüin.
Farefare[gur]
Tɔɣɛ yelese’a ti ba puɣum mina la kalam ge ho san pa’ala yelese’a ti ba ka mina, da kabela.
Gun[guw]
Nọ yawu whenue a to hodọdo nuhe yé ko jẹakọ hẹ lẹ ji, ṣigba nọ zọ̀n dẹẹdẹ whenue a to linlẹn yọyọ lẹ zedonukọnna yé.
Ngäbere[gym]
Kukwe niena gare nitre ie yebätä mäkwe ñaka blita krubäte, ñakare aune mäkwe blita bäri kukwe mrä mrä yebätä.
Hausa[ha]
Kada ka ɓata lokaci kana bayyana abin da suka riga suka sani, amma ka bayyana musu abin da ba su sani ba a hankali.
Hebrew[he]
סקור מהר יותר נקודות שמוכרות להם, אך דבר לאט יותר כשאתה מציג רעיונות חדשים.
Hindi[hi]
जो बातें लोगों को पता हैं वे जल्दी-जल्दी बताइए और नयी बातें धीरे-धीरे बताइए।
Hiligaynon[hil]
Pahapyawi ang pamilyar nga mga punto, pero hatagi sing bastante nga tion kon nagapresentar sang bag-o nga mga ideya.
Croatian[hr]
Poznate misli obradi brže, a nove iznesi sporijim tempom.
Haitian[ht]
Lè w ap pale sou pwen yo konnen deja yo, fè sa byen vit, men, pale dousman lè w ap prezante nouvo ide yo.
Hungarian[hu]
Az ismert gondolatokat gyorsabban vedd át, míg az új gondolatoknál lassíts le.
Armenian[hy]
Ունկնդիրներին ծանոթ մտքերը ավելի արագ ներկայացրու, իսկ նոր մտքեր ներկայացնելիս տեմպդ դանդաղեցրու։
Western Armenian[hyw]
Ծանօթ կէտերը արագօրէն նշէ, իսկ նոր կէտերը՝ դանդաղօրէն։
Iban[iba]
Nuan ulih madahka penemu ti suah didinga enggau jampat, tang nuan patut belubah-lubah lebuh madahka penemu ti baru.
Ibanag[ibg]
Iyesplika tu alistu i familiar ira nga punto, ngem ibayag mu ta bagu ira nga ideya.
Igbo[ig]
Kwuo ihe ndị ị na-agwa okwu mabu ngwa ngwa, ma jirizie nwayọọ mgbe ị na-akọwa ihe ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Alistuam nga ilawlawag dagiti pamiliar a punto, ngem in-inayadem nga ilawlawag dagiti baro nga ideya.
Icelandic[is]
Hægðu á þér þegar þú kynnir nýjar hugmyndir en farðu hraðar yfir þekkt atriði.
Isoko[iso]
Whọ raha oke ga hrọ họ nọ whọ tẹ be ta kpahe eware nọ ahwo na a riẹ no vẹre, rekọ rọ ẹmẹrera ta kpahe eware ekpokpọ nọ e rrọ ẹme na.
Italian[it]
Tratta più velocemente le informazioni note e soffermati di più sui concetti nuovi.
Japanese[ja]
家の人や聴衆がよく知っている点は手短に扱い,新しい点はじっくり説明してください。
Javanese[jv]
Singkat waé wektu ngrembug gagasan sing wis dingertèni wong sing ngrungokké, ning aja kesusu wektu njelaské gagasan sing anyar.
Kachin[kac]
Chye da ngut sai lam ni hpe lawan wan tsun mai ai raitim, nau n chye shi ai lam ni hpe gaw, angwi sha tsun u.
Kabiyè[kbp]
Ŋŋyɔɔdʋʋ tɔm ndʋ pɛtɛm sɩm yɔ lɛ taawɛɛkɩ alɩwaatʋ; ɛlɛ ŋŋyɔɔdʋʋ lɩmaɣza kɩfana tɔm lɛ, kpaɣ ña-alɩwaatʋ.
Kabuverdianu[kea]
Pâpia más faxi di un asuntu ki dja es konxe i más divagar óras ki é un asuntu novu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maawoksi naabʼal li hoonal re xkʼutbʼal li ak nekeʼxnaw, oksi bʼan li hoonal re xkʼutbʼal li akʼ naʼlebʼ.
Kongo[kg]
Ntangu nge ke longa, luta nswalu na mambu ya bo me zaba kansi lutisa ntangu mingi na kutubila bangindu ya mpa.
Kikuyu[ki]
Aria na ihenya ũkĩarĩrĩria maũndũ marĩa moĩkaine, no warie kahora ũkĩarĩrĩria maũndũ merũ.
Khakas[kjh]
Таныс сағыстарға кӧп тус хоратпа. Наа материалны ӱзӱреріне кӧп арах тус артыс.
Kazakh[kk]
Таныс ойларды жылдамырақ, ал жаңа ойларды асықпай жеткізіңіз.
Kalaallisut[kl]
Immikkoortut ilisimaneqartut sukkanerusumik sammikkit, paasissutissalli nutaat arriinnerusumik eqqartortarlugit.
Khmer[km]
បក ស្រាយ លឿន ជាង នូវ ចំណុច ដែល អ្នក ស្តាប់ ដឹង រួច ហើយ ប៉ុន្តែ និយាយ យឺត ៗ ពេល ពន្យល់ ចំណុច ថ្មី ៗ។
Korean[ko]
사람들이 잘 아는 내용은 빠른 속도로 다루고, 새로운 점은 천천히 다루십시오.
Konzo[koo]
Isiwaghunza ndambi nene okwa binasibwe, aliwe ghenda lyolho wukahika okwa byangabya bihyaka.
Krio[kri]
Nɔ tɔk tumɔs bɔt pɔynt dɛn we dɛn no, bɔt tek yu tɛm we yu de tɔk nyu pɔynt dɛn.
Southern Kisi[kss]
Viau o sɔɔŋ nda sina niŋ ndoŋ choo le, kɛ chua teleŋ numndo te a wa pɛ suɛi o sɔɔŋ nda sina le woŋ choo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vovela mu nzaki e mambu mana mazayakene, kansi vovela malembe vava ovovelanga mambu mampa.
Kyrgyz[ky]
Тааныш ойлорду тезирээк, жаңы ойлорду жайыраак айт.
Ganda[lg]
Bw’oba oyogera ku bintu ebimanyiddwa, tobirwako nnyo, naye ebintu ebipya binnyonnyole bulungi.
Lingala[ln]
Okoki kokende mwa mbangu ntango ozali kolobela makambo oyo bayebi, kasi kende mwa malɛmbɛ ntango ozali kolobela likambo ya sika.
Lao[lo]
ເວົ້າ ຜ່ານໆກ່ຽວ ກັບ ຈຸດ ທີ່ ຜູ້ ຟັງ ຮູ້ ຢູ່ ແລ້ວ ແຕ່ ໃຫ້ ໃຊ້ ເວລາ ໃນ ການ ເວົ້າ ຈຸດ ໃຫມ່ ຫຼື ແງ່ ມຸມ ໃຫມ່ໆຫຼາຍ ກວ່າ
Lithuanian[lt]
Žinomus dalykus aptark glaustai, o naujoms mintims skirk daugiau laiko.
Luba-Katanga[lu]
Nena myanda miyukane bukidibukidi, ino nena bityebitye milangwe mipya.
Lunda[lun]
Hoshenu hayikuma yelukawu dehi swayi-swayi, ilaña hoshenu chovu-chovu hayikuma yayiha.
Luo[luo]
Kik ikaw kinde mang’eny kilero weche ma jowinjo ong’eyo. Sama iwuoyo e wi puonj moro manyien, inyalo dhi mos.
Lushai[lus]
An hriat tawhsa thute chu rang deuh hlekin sawi la, thu thar deuhte chu muang dapin sawi ang che.
Latvian[lv]
Par to, kas ir labi zināms, var runāt ātrāk, bet, skaidrojot kaut ko jaunu, ir jārunā lēnāk.
Mam[mam]
Noq chʼin ambʼil qʼonka tiʼjju ya ojtzqiʼn kyuʼn qeju in che bʼin tiʼja ex qʼonka mas ambʼil kyiʼj akʼaj xnaqʼtzbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Tochoa tinókjoani jmeni xi jebe xi tjíonrʼoéli kʼoa kui ngisa tikʼaxki̱ jmeni xi kje majinjinle.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj jeky xynyimaytyäˈägët diˈib nyijäˈäwëndëp, jam niˈigyë ja mdiempë yajtun mä tijaty jemy mnimaytyäˈägaampy.
Morisyen[mfe]
Pas vit lor bann kitsoz ki zot deza kone, me pran letan pou explik bann nouvo lide.
Marshallese[mh]
Kõnono kõn boin ko em̦õj aer jel̦ã kadede kaki ilo tukadu, bõtab ñe ej itok ñan boin ko rekããl, kwõmaroñ bõk am̦ iien im kõmel̦el̦eiki.
Mískito[miq]
Mai wali nani dîa dukia pat nu ba uya aisapara, sakuna diara raya kau walras ba dukiara kau aisas.
Macedonian[mk]
Не задржувај се премногу на познати работи, но одвој повеќе време кога треба да обработиш некоја мисла што можеби е нова за повеќето слушатели.
Malayalam[ml]
പരിചയമുള്ള ആശയങ്ങൾ താരത മ്യേന പെട്ടെന്നു ചർച്ച ചെയ്തിട്ട്, പുതിയ ആശയങ്ങൾ സമയ മെ ടുത്ത് പഠിപ്പി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Сайн мэддэг зүйлийг нь дурдаад өнгөрч болох ч, шинээр сурч байгаа зүйлийг нь дэлгэрэнгүй тайлбарлаарай.
Marathi[mr]
माहीत असलेले मुद्दे सांगण्यात जास्त वेळ घालवू नका. पण नवीन मुद्दे सांगताना थोडा जास्त वेळ द्या.
Malay[ms]
Sampaikan isi yang sudah diketahui dengan lebih cepat, tetapi kurangkan kelajuan anda semasa membentangkan isi baharu.
Maltese[mt]
Għaddi iktar malajr punti li huma familjari, imma ħudha iktar bil- mod meta tippreżenta punti ġodda.
Nyamwanga[mwn]
Muwateka sana umwezo pano mukulanda pa visinka ivipya lelo pano mukulanda pe vino awantu wivwapo mutazipizile ukuzimba.
Burmese[my]
သိ ပြီးသား အချက်တွေကို ခပ်မြန်မြန် ပြောပါ၊ အယူအဆ သစ် တွေကို ဖြည်းဖြည်း ပြောပါ။
Norwegian[nb]
Når du drøfter kjent stoff, kan du gå forholdsvis fort fram, men du bør sette ned tempoet når du presenterer tanker som er nye for tilhørerne.
Nyemba[nba]
Kati mu simbule ha viuma vi va tantekeya laza, vunoni handekenu kavundende ha ku ntsindika vilongesa via viha.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske tikijtos se keski tlamantli tlen inijuantij ya kimatij, xijchiua kampeka kuali tikixtomas tlen ayamo kimatij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo semi ika xiontajto tein kimatijya akin mitsonkakij, ta xikonkui okachi tiempo itech tanemililmej tein yankuikej.
North Ndebele[nd]
Ungajahi nxa uchasisa into entsha abangayaziyo futhi ungachithi isikhathi eside ukhuluma ngento abavele beyazi.
Ndau[ndc]
Mucadopeja maningi nguva mecidurujira magama anozivika maningi, asi pejanyi nguva pa magama acikanasi kuzivika.
Nepali[ne]
जानेसुनेका कुराहरू सरसरती बताउनुहोस् तर नयाँ कुराहरू भने समय लगाएर प्रस्तुत गर्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
Mutharihe miyaha isuweliwe mwawaakuveya, nto wakhala wi miyaha mivyaani mutharihe vakhaani vakhaani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xtekitilti san achijtsin tiempo itech tlen ikixmatij akin mitskakiskej, niman xuejkaui ijkuak titlajtos itech tlen yenkuik tikinmachtis.
Ngaju[nij]
Nyampai dengan singkat pokok je jadi ingatawan, tapi nyampai rangka-rangkah metuh manyampai pokok je taheta.
Dutch[nl]
Behandel bekende punten wat sneller, maar neem meer tijd als je nieuwe gedachten bespreekt.
South Ndebele[nr]
Dlula msinyana emaphuzwini abawaziko, kodwana ukhulume kabuthaka nawethula amaphuzu amatjha.
Northern Sotho[nso]
Ge o bolela dintlha tšeo batheetši ba šetšego ba di tseba, di bolele kapejana, eupša o fokotše lebelo ge o bolela selo seo ba sa se tsebego.
Nyanja[ny]
Mfundo zomwe anthu akuzidziwa kale muzizitchula mofulumira koma mukafika pa mfundo zatsopano muzilankhula pang’onopang’ono.
Nyankole[nyn]
Enshonga ezirikumanywa zigambeho orikurahuka, kwonka oyetware waaba nooshoboorora enshonga ensya.
Nyungwe[nyu]
Mbatengani nthawe yakucepa pakufotokoza nfundo zakudziwika kale, tsono nfundo zipsa mbazifotokozani mwakusaya kuthamanga.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ifundo isi basimenye kanunu musiyobeghe mbibimbibi loli mulinganieghe fiyo ifundo imbya.
Nzima[nzi]
Mmasɛkye mekɛ dɔɔnwo wɔ edwɛkɛ mɔɔ bɛze ye dɛba la anwo. Noko tɔ ɛ rɛle aze kilehile ninyɛne mɔɔ le fofolɛ la anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ta ihwẹnmro rẹ otu na i rheri phẹphẹrẹ, ọrẹn wu vwe brokpakpa ta oborẹ aye i vwe rhe-e.
Oromo[om]
Qabxiiwwan baramoo taʼan saffisaan ibsi, yaadawwan haaraa taʼan garuu suuta jedhii dhiheessi.
Ossetic[os]
Зонгӕ хъуыдытӕ дзур тагъддӕр, ног хъуыдытӕ та – сындӕгдӕр.
Panjabi[pa]
ਜਾਣੀਆਂ-ਪਛਾਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਨਾ ਲਾਓ, ਪਰ ਨਵੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਸਮਝਾਓ।
Pangasinan[pag]
Pelesan so pangipresenta ed saray pamilyar lan punto, balet tantanan so pangipresenta ed saray balon ideya.
Papiamento[pap]
Trata e puntonan konosí mas rápido, ma bai mas slo ora di presentá idea nobo.
Palauan[pau]
Mtelkib lorechedii a omesodem er aike el lodengei el tekoi, engdi mokekokau el smodii a beches el uldasu el soam a bo lodengei.
Plautdietsch[pdt]
Soont, waut de Toohiera aul kjanen, kaust du een bät bosja derchgonen, oba soont, waut fa dee noch nie es, een bät sachta.
Polish[pl]
Znane myśli omawiaj szybciej, ale nowe przekazuj wolniej.
Punjabi[pnb]
جانیاں پچھانیاں گلاں تے گھٹ وقت لاؤ جد کہ نوِیاں گلاں تے بوہتا وقت لاؤ۔
Pohnpeian[pon]
Koasoia ni mwadang ire kan me re eseier, ahpw wawaila ni omw koasoia ire kapw kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ora ku bu na papia di asuntus ku kunsidu, bai mas rapidu, ma bai lentu ora ku na papia di kusas nobu.
Portuguese[pt]
Gaste mais tempo para falar de ideias novas e menos tempo com ideias conhecidas.
K'iche'[quc]
Kakoj ta más tiempo che ri ketaʼm chik, are chakojoʼ más tiempo che ukʼutik kʼakʼ taq chomanik.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachispaqa astawanmi rimananchik mana ancha yachasqankunamanta.
Cusco Quechua[quz]
Imachus yachasqankumantaqa pisillatan rimanayki, mana yachasqankumantan ichaqa astawan rimanayki.
Rarotongan[rar]
Akapoto i taau akamārama anga i te au manako kua kite takere ratou, inara kia akamārama meitaki i tetai au manako kare ratou i kite.
Balkan Romani[rmn]
Nakh posigate o mislija kola tane pendžarutne. Ama ked vačereja ando neve mislija, čer odova pohari.
Rundi[rn]
Ivyiyumviro bamenyereye nubiceko urengana, ariko utebe ku vyiyumviro bishasha.
Ronga[rng]
Hatlisa loko u vulavula hi timhaka leti tolovelekiki, kambe u nana loko u vulavula hi timhaka letimpswha.
Romanian[ro]
Analizează într-un ritm mai rapid ideile cunoscute, dar alocă mai mult timp ideilor noi.
Russian[ru]
Не задерживайся на знакомых мыслях. Удели больше времени обсуждению нового материала.
Kinyarwanda[rw]
Aho gutinda ku bintu basanzwe bazi, jya utinda ku bitekerezo bishya.
Sena[seh]
Longani mwakucimbiza ntsonga zinadziwa iwo, mbwenye lekani thamanga pakulonga ntsonga zipswa.
Sinhala[si]
දන්න තොරතුරු ඉක්මනින් ආවරණය කරන්න. අලුත් කරුණක් කියද්දී කාලේ අරන් පැහැදිලි කරන්න.
Sidamo[sid]
Macciishshaano affinore coyiˈratto woyite rakke rakke coyiˈri; haaro hedo kayinni sununni coyiˈri.
Slovak[sk]
Známe myšlienky hovor rýchlejšie, pri novších spomaľ.
Slovenian[sl]
Znane točke preglej hitreje, nove informacije pa predstavi počasneje.
Samoan[sm]
Ia faaitiitia le taimi e talanoa ai i manatu ua masani ai ae ia tele le taimi e talanoa ai i ni manatu fou.
Shona[sn]
Kurumidza kutaura pazvinhu zvavanoziva, wotaura zvishoma nezvishoma paunenge uchitsanangura pfungwa itsva.
Songe[sop]
Akula myanda yabauku lubilolubilo, kadi wakule kapelakapela nsaaywakula myanda ipya.
Albanian[sq]
Trajtoji më shpejt pikat e njohura, por mos nxito kur paraqet ide të reja.
Serbian[sr]
Poznate stvari obradi brže, a nove iznesi sporijim tempom.
Saramaccan[srm]
Ee joo taki u wan woto di dee sëmbë sabi kaa, nöö taki hesihesi fëën, ma te joo taki u wan soni di de an sabi jeti, nöö na taki hesihesi fëën.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e taki fu wan tori di furu fu den arkiman sabi kaba, dan no taki tumusi langa fu en.
Sundanese[su]
Sadérék teu kudu lila-lila ngabahas hal-hal nu geus umum dipikanyaho, tapi lamun keur ngabahas hal-hal nu anyar, Sadérék bisa rada lalaunan.
Swedish[sv]
Gå igenom välbekanta tankar lite snabbare, men ta det lugnare när du introducerar nya tankar.
Swahili[sw]
Zungumzia habari wanazojua haraka, lakini upunguze mwendo unapozungumzia habari mpya.
Tamil[ta]
கேட்பவர்களுக்கு ஏற்கெனவே தெரிந்த குறிப்புகளைக் கொஞ்சம் வேகமாகச் சொல்லுங்கள்; ஆனால், புதிய குறிப்புகளை நிறுத்தி நிதானமாகச் சொல்லுங்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Kiti né wilí raʼichá echi namuti japi ma machí echi japi mi kipúa muchuwi, echi namuti japi ke cho machí nalí we aʼlá ruyé.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Arathá nacha̱ rí najmaʼnuuʼ má, mañu gárata ku̱ma̱ rí nuxi̱ʼ.
Thai[th]
ไม่ ต้อง ใช้ เวลา มาก กับ จุด ที่ ผู้ ฟัง คุ้น เคย อยู่ แล้ว แต่ ให้ เน้น มาก ขึ้น เมื่อ นํา เสนอ แง่ มุม ใหม่ ๆ
Tigrinya[ti]
ዚፈልጥዎ ነጥብታት ብፍጥነት ተዛረብ፡ ሓድሽ ሓሳባት ከተቕርብ ከለኻ ግና ህድእ ኢልካ ተዛረብ።
Turkmen[tk]
Tanyş pikirleri çaltrak, täze pikirleri bolsa, haýalrak aýdyň.
Tagalog[tl]
Gawing mabilis ang pagtalakay sa pamilyar na mga punto, pero bagalan ang pagtalakay sa bagong mga ideya.
Tetela[tll]
Tɛkɛta esadi esadi l’awui wamboweyaka, koko tɛkɛta ɔkɔkɛ etena kalembetshiyayɛ tokanyi t’eyoyo.
Tswana[tn]
Se fetse nako e ntsi o bua ka dilo tse bareetsi ba setseng ba di itse, go na le moo, e dirise go ba tlhalosetsa dilo tse disha.
Tongan[to]
Fakamatala‘i vave pē ‘a e ngaahi poini anga-mahení, kae māmālie ‘i hono fakamatala‘i ‘a e ngaahi fakakaukau fo‘oú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukonkhoskengi mwaliŵiliŵi fundu zo akuvwisiya atiziziŵa kali kweni mukambengi mwakuzikira asani mukonkhoska fundu zasonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nomukanana twaambo ntobazyi kale, amufwambaane kutukanana pele mutabindi ciindi nomukanana twaambo tupya.
Tojolabal[toj]
Mokxa jel achol ja bʼa jas wanxa snaʼawe sbʼaji, jaxa cholo mas ja bʼa jas mito snaʼawe sbʼaji.
Tok Pisin[tpi]
Mekim tok hariap liklik taim yu stori long ol samting ol man i save gut long en, tasol taim yu stori long ol nupela tok, orait spit bilong tok i mas isi.
Turkish[tr]
Bilinen noktaları daha hızlı, yeni noktaları daha yavaş ele alın.
Tsonga[ts]
Hatlisa loko u vulavula hi tinhla leti ana se va ti tivaka kambe loko u hlamusela mhaka leyi va nga yi tiviki u nga vulavuli hi ku hatlisa.
Tswa[tsc]
Hatlisanyana loku u wulawula hi timhaka leti va ti tivako, kanilezvi nonoka loku u wulawula hi zvilo zva zviswa.
Purepecha[tsz]
Sánderu tiempu úra je para jimbanhi puntuecha jimbo ka menosi tiempu úrani para imani ambe jimbo enga mítinhakia.
Tatar[tt]
Таныш фикерләрне тизрәк әйтеп кит, ә яңаларын җиткергәндә, әкренрәк сөйлә.
Tooro[ttj]
Kozesa obwire buke kusoborra ensonga ezibamanyire, kandi kozesa obwire bwingiho kusoborra ebintu ebihyaka.
Tumbuka[tum]
Yowoyani mwaluŵiro fundo izo ŵategherezgi ŵakuzimanya kale, kweni yowoyani mwapachokopachoko fundo zachilendo.
Tahitian[ty]
Eiaha e haamaoro roa i nia i te mau mana‘o ta te taata i ite ê na, a rave râ i te taime e titauhia no te faataa i te mau mana‘o apî.
Tuvinian[tyv]
Улустуң билир бодалдарын хөй чугаалаарының орнунга, чаа материалды сайгарарынче үени үндүр.
Tzeltal[tzh]
Mame xjalajat ta scholel te bin ya snaʼbeyikix skʼoplale, jaʼ xa awakʼbeyxan bayal tiempo te bintik maniwan ayuk yaʼiyojik stojole.
Tzotzil[tzo]
Mu jaluk xavalbe skʼoplal li kʼusi snaʼojik xa onoʼoxe, jaʼ mas jal xavalbe skʼoplal li kʼusi muʼyuk to yabinojike.
Uighur[ug]
Көпчиликкә тонуш болған ой-пикирни тезирақ чүшәндүрүп, йеңи мәлуматларға кәлгәндә, астирақ һәм тәпсилийирәк чүшәнчә бериң.
Ukrainian[uk]
Про знайоме розказуй швидше, а на новій інформації зупинися докладніше.
Urdu[ur]
ایسے نکات پر کم وقت لگائیں جن سے سامعین واقف ہیں جبکہ ایسے نکات پر زیادہ وقت لگائیں جو اُن کے لیے نئے ہیں۔
Uzbek[uz]
Yangi fikrlarni tanish fikrlarga qaraganda sekinroq yetkazing.
Venda[ve]
Ambani mafhungo ane vha a ḓivha nga u ṱavhanya, fhedzi ni toolole musi ni tshi amba mafhungo maswa.
Vietnamese[vi]
Trình bày vắn tắt những điểm quen thuộc. Dành nhiều thời gian hơn khi trình bày những điểm mới.
Wolaytta[wal]
Ezggiyaageeti eriyo qofaa ellellada yoota; shin ooratta qofaa loddan qonccissa.
Waray (Philippines)[war]
Hisguti hin mas malaksi an mga punto nga pamilyar ha imo mamarati, pero ipresentar hin mahinay an bag-o nga mga ideya.
Wallisian[wls]
Fakalaka vave ʼi te ʼu meʼa ʼae kua natou mahino ki ai, kae ke ke palalau fualoa ki he ʼu manatu ʼe matafoʼou kia natou.
Xhosa[xh]
Khawuleza ugqithe kwizinto abazaziyo, uze ucothe kwizinto ezintsha.
Yao[yao]
Mpaka aŵecete mwacitema pakusala songa syasimanyi kala ŵakupikanila soni kuŵeceta mwapanandipanandi pakusala songa syasambano.
Yoruba[yo]
Má ṣe pẹ́ lórí àlàyé nípa àwọn nǹkan tí wọ́n ti mọ̀ tẹ́lẹ̀, àmọ́ ńṣe ni kó o fi sùúrù ṣàlàyé àwọn nǹkan tuntun.
Yombe[yom]
Tubila mambu mazabakana mu nswalu, vayi bo wuntubila mambu mamona dekula nswalu mwingi kusudikisa buboti.
Yucateco[yua]
Tsol junpʼíit maas le baʼaloʼob yáax u yuʼubikoʼoboʼ, baʼaleʼ maʼ a sen tsolik le baʼaloʼob jach ojéelaʼanoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi tan gunítiluʼ tiempu lu ca cosa ni maca runibiáʼ ca binni cucaadiaga lii, sínuque biquiiñeʼ jma tiempu para gusiéneluʼ ca idea nacubi.
Chinese[zh]
谈到大家熟悉的论点时,可以加快速度简略说明;谈到新的观点时,可以放慢速度详细解释。
Zande[zne]
Gupai aboro naima inoho, mo oro riihe ni ipo, ono ki di regbo ho mo ape vovo pai ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti fuerspa cuéxalo cós ni ma nanyibu, per golexa stipnés cós ni diti ma bicadiagyibu.
Zulu[zu]
Ungagxili kakhulu emaphuzwini ajwayelekile, kodwa yithi ukwenaba lapho ukhuluma ngamaphuzu amasha.