Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, baie is beseer of het gesterf terwyl hulle ontsaglike stukke rots op die land uitgekap en verskuif het.
Amharic[am]
ትላልቅ የድንጋይ ስባሪዎችን ለመፍለጥና ከቦታ ቦታ ለማንቀሳቀስ ሲታገሉ የቆሰሉና የሞቱ ብዙዎች ናቸው።
Arabic[ar]
فقد أُصيب كثيرون بجروح بالغة او قُتلوا اثناء قطع الالواح ونقل الاحجار الضخمة من مكان الى آخر.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, daghan ang nangaangol o nangamatay samtang nagtiltil ug nagpaligid sa dagkong mga tipak sa bato diha sa kamad-an.
Czech[cs]
Při vytesávání nebo přepravě masivních kusů bylo zraněno nebo zemřelo mnoho lidí.
Danish[da]
Mange kom til skade eller mistede livet mens de arbejdede på land med at udhugge og flytte de enorme sten.
Greek[el]
Μάλιστα πολλοί τραυματίζονταν ή σκοτώνονταν ενώ έκοβαν και μετακινούσαν τεράστια κομμάτια πέτρας στη στεριά.
English[en]
Indeed, many were injured or killed while cutting and moving massive chunks of rock on dry land.
Estonian[et]
Paljud said kuival maal massiivseid kivikamakaid lõigates ja tassides viga või surma.
Finnish[fi]
Monia loukkaantui tai kuoli, kun kivenjärkäleitä hakattiin ja siirreltiin kuivalla maalla.
French[fr]
En effet, beaucoup d’ouvriers se blessaient ou se tuaient en découpant les gros morceaux de pierre, ou en les déplaçant sur la terre ferme.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, sa mamala nga duta madamo ang nasamaran ukon napatay samtang nagautod kag nagasaylo sang dalagku nga tipak sang bato.
Croatian[hr]
Mnogi su se ozlijedili ili čak poginuli dok su vadili te velike kamene blokove.
Indonesian[id]
Sebenarnya, banyak orang terluka atau tewas sewaktu memotong dan memindahkan potongan batu yang besar ke daratan.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, adu ti nadunor wenno natay bayat a tinebbag ken impanda dagiti nagdadakkel a bato iti igid ti baybay.
Italian[it]
Infatti molti si infortunavano o morivano mentre tagliavano e spostavano i grossi massi di pietra sulla terraferma.
Japanese[ja]
実際,巨大な石の塊を切り出して陸上を移動させる途中で,多くの人が負傷し,命を落としました。 また,ヤップ島に帰る船旅にも,危険がありました。
Korean[ko]
실제로 육지에서 육중한 돌덩어리들을 잘라 내고 옮기다가 많은 사람이 다치거나 죽었습니다.
Latvian[lv]
Jau strādājot uz sauszemes — laužot no klints masīvus akmens bluķus un pārvietojot tos — daudzi tika sakropļoti vai pat gāja bojā.
Norwegian[nb]
Det var mange som ble skadet eller drept mens de drev på og hogg ut og transporterte svære steinblokker på land.
Nepali[ne]
हुन पनि, ढुङ्गा काट्दा र चट्टानको टुक्रालाई सुक्खा ठाउँसम्म पुऱ्याउँदा धेरै घाइते भए वा मारिए।
Dutch[nl]
Bij het uithakken van de gigantische rotsblokken en het over land vervoeren ervan raakten velen gewond of verloren het leven.
Papiamento[pap]
Sí, hopi tabata esnan ku a sufri leshon òf muri ora nan tabata kòrta i move pidanan masivo di baranka riba tera.
Polish[pl]
Była ona bardzo niebezpieczna — przy ciosaniu i przenoszeniu ogromnych płyt skalnych zginęło lub doznało obrażeń wielu ludzi.
Portuguese[pt]
Muitos se machucavam ou morriam ao cortar ou transportar blocos enormes de rocha em terra seca.
Romanian[ro]
De fapt, mulţi se răneau sau mureau în timp ce tăiau şi transportau pe uscat masivele bucăţi de piatră.
Russian[ru]
Многие получали увечья и даже погибали, когда обтесывали или переносили крупные глыбы.
Slovak[sk]
Pri dolovaní a presúvaní masívnych kameňov po suchej zemi sa mnohí zranili alebo dokonca prišli o život.
Slovenian[sl]
Mnogi delavci so se, medtem ko so izsekavali in premeščali masivne kose skal po kopnem, poškodovali ali ubili.
Samoan[sm]
E to‘atele i latou na lavevea ma maliliu ai i le tipiina ma le utaina o nei maa.
Albanian[sq]
Në fakt, shumë plagoseshin dhe vriteshin, ndërkohë që pritnin dhe transportonin në tokë të thatë blloqet e mëdha të shkëmbinjve.
Serbian[sr]
Mnogi su bili povređeni ili su poginuli dok su sekli i pomerali masivne kamene blokove.
Swedish[sv]
Ja, många blev faktiskt skadade eller dödade i samband med att de högg ut och flyttade stora, tunga stenblock uppe på land.
Swahili[sw]
Watu wengi walijeruhiwa au kufa walipokuwa wakikata na kusogeza mawe makubwa kwenye nchi kavu.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi walijeruhiwa au kufa walipokuwa wakikata na kusogeza mawe makubwa kwenye nchi kavu.
Tamil[ta]
ஆம், பிரமாண்டமான பாறைகளை வெட்டியெடுக்கையிலும், அவற்றை நிலத்தில் நகர்த்தி வைக்கையிலும் அநேகர் படுகாயமடைந்தார்கள் அல்லது உயிரையே இழந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, marami ang nasugatan o namatay samantalang tinatabas at inililipat ang pagkalalaking tipak ng bato patungo sa tuyong lupa.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, na‘e lavelavea pe mate ‘a e tokolahi lolotonga ‘a hono tutu‘u mo hono hiki holo ko ia ‘o e ngaahi fu‘u konga maka lahi faufauá ‘i he fonua mōmoá.
Tok Pisin[tpi]
Yes, planti ol i kisim bagarap o ol i dai taim ol i wok long katim ol ston na taim ol i kisim ol ston long ples ol i katim na i go long nambis.
Ukrainian[uk]
Багато людей калічилось або гинуло, коли вирізали величезні брили чи тягнули їх до берега.