Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om vir ander te bid, soos Epafras gedoen het, is ’n vorm van heilige diens wat almal kan verrig.
Amharic[am]
ኤጳፍራ እንዳደረገው ስለ ሌሎች መጸለይ ሁላችንም ልናከናውነው የምንችለው የቅዱስ አገልግሎት ዘርፍ ነው።
Arabic[ar]
والصلاة لأجل الآخرين، كما فعل ابَفراس، هي شكل من اشكال الخدمة المقدسة التي يمكن ان يؤديها الجميع.
Central Bikol[bcl]
An pamimibi para sa iba, arog kan ginibo ni Epafras, sarong porma nin sagradong paglilingkod na puedeng gibohon nin gabos.
Bemba[bem]
Ukupepelako bambi, nga fintu Epafra alecita, lubali lwa mulimo washila uo bonse bengabomba.
Bulgarian[bg]
Да се молим за другите, както правел Епафрас, е форма на свята служба, която всички могат да извършват.
Bislama[bi]
Prea from ol narafala, olsem Epafras i mekem, hemia wan tabu wok we yumi evriwan i save mekem.
Bangla[bn]
ইপাফ্রা যেমন করেছিলেন, তদ্রূপ অন্যদের জন্য প্রার্থনা করা হল পবিত্র পরিচর্যার একটি অংশ যা সকলেই সম্পাদন করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang pag-ampo alang sa uban, ingon sa gibuhat ni Epafras, maoy usa ka matang sa sagradong pag-alagad nga mabuhat sa tanan.
Czech[cs]
Modlit se za jiné, jak to dělal Epafras, je forma svaté služby, kterou může vykonávat každý.
Danish[da]
At bede for andre ligesom Epafras gjorde, er en form for hellig tjeneste alle kan udføre.
German[de]
Für andere zu beten, wie Epaphras es tat, ist eine Form des heiligen Dienstes, an der sich jeder beteiligen kann.
Ewe[ee]
Gbedodoɖa ɖe ame bubuwo ta nye subɔsubɔ kɔkɔe ƒomevi si amesiame ate ŋu awɔ abe alesi Epafra wɔe ene.
Efik[efi]
Ndibọn̄ akam mban̄a mbon en̄wen, nte Epaphras ọkọbọn̄de, edi orụk edisana utom oro kpukpru owo ẹkemede ndinam.
Greek[el]
Το να προσευχόμαστε για τους άλλους, όπως έκανε ο Επαφράς, είναι μια μορφή ιερής υπηρεσίας την οποία όλοι μπορούμε να εκτελούμε.
English[en]
Praying for others, as Epaphras did, is a form of sacred service that all can perform.
Spanish[es]
Orar por otros, como hizo Epafras, es una forma de servicio sagrado accesible a todos.
Estonian[et]
Nii nagu Epafras, võime ka meie teiste eest palvetada, sest see on osa pühast teenistusest, milles me kõik võime osaleda.
Finnish[fi]
Se että rukoilee toisten puolesta Epafraan tavoin, on sellaista pyhää palvelusta, joka on mahdollista kaikille.
French[fr]
Prier pour les autres, comme le faisait Épaphras, est un aspect du service sacré que tout le monde peut accomplir.
Ga[gaa]
Ní wɔɔsɔle wɔha mɛi krokomɛi taakɛ Epafra fee lɛ ji sɔɔmɔ krɔŋŋ lɛ fã ko ni mɔ fɛɛ mɔ baanyɛ atsu he nii.
Hebrew[he]
תפילה בעד זולתנו, כדוגמת אפפרס, היא היבט של השירות המקודש שכל אחד יכול לקיים.
Hindi[hi]
दूसरों के लिए प्रार्थना करना, जैसा इपफ्रास ने किया, एक प्रकार की पवित्र सेवा है जो सभी कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpangamuyo para sa iban, subong sa ginhimo ni Epafras, isa ka dagway sang sagrado nga pag-alagad nga mahimo sang tanan.
Croatian[hr]
Moliti se za druge, kao što je to činio Epafra, jedan je oblik svete službe koji svi možemo provoditi.
Hungarian[hu]
Az is a szent szolgálat egyik formája, ha — Epafráshoz hasonlóan — imádkozunk másokért, ezt pedig mindenki megteheti.
Indonesian[id]
Berdoa bagi orang-orang lain, seperti yang dilakukan Epafras, adalah bentuk dinas suci yang dapat dilakukan oleh semua.
Iloko[ilo]
Ti panangikararag kadagiti sabsabali, kas inaramid ni Epafras, ket maysa a kita ti sagrado a panagserbi a maaramidantayo amin.
Italian[it]
Pregare per altri, come fece Epafra, è un sacro servizio che tutti possono svolgere.
Japanese[ja]
エパフラスのようにほかの人々のために祈ることも,すべての人が行なえる神聖な奉仕の一部です。
Georgian[ka]
სხვებისთვის ლოცვა, როგორც ამას ეპაფრა აკეთებდა, წმინდა მსახურების ფორმაა, რომლის შესრულებაც ყველას შეუძლია.
Korean[ko]
에바브라가 한 것처럼 다른 사람들을 위해 기도하는 일은, 누구나 수행할 수 있는 신성한 봉사의 한 형태입니다.
Lingala[ln]
Kobondela mpo na basusu, lokola Epafala asalaki yango, ezali lolenge ya mosala ya bulɛɛ oyo biso banso tokoki kosala yango.
Lithuanian[lt]
Melstis už kitus, kaip kad darė Epafras — tai šventa tarnyba, kurios gali imtis visi.
Latvian[lv]
Vēršanās pie Dieva ar lūgšanām par citiem, kā to darīja Epafra, ir svētā kalpošana, ko var izpildīt visi.
Malagasy[mg]
Ny mivavaka ho an’ny hafa, toy ny nataon’i Epafra, dia endrika iray amin’ny fanompoana masina izay azon’ny rehetra atao.
Macedonian[mk]
Молењето за другите, како што правел Епафрас, е еден облик на света служба што можат да ја извршуваат сите.
Malayalam[ml]
എപ്പഫ്രാസ് ചെയ്തപോലെ, മറ്റുള്ളവർക്കുവേണ്ടി പ്രാർഥിക്കുന്നതു വിശുദ്ധ സേവനത്തിന്റെ ഒരു വിധമാണ്.
Marathi[mr]
एपफ्रासप्रमाणे इतरांसाठी प्रार्थना करणे हा पवित्र सेवेचा एक प्रकार असून आपण सर्वजण ही पवित्र सेवा सादर करू शकतो.
Norwegian[nb]
Å be for andre, slik Epafras gjorde, er en form for hellig tjeneste som alle kan utføre.
Dutch[nl]
Voor anderen bidden, zoals Epafras deed, is een vorm van heilige dienst die wij allen kunnen verrichten.
Northern Sotho[nso]
Go rapelela ba bangwe bjalo ka ge Epafora a dirile ke sebopego sa tirelo e kgethwa yeo ka moka re ka e dirago.
Nyanja[ny]
Kupempherera ena, monga momwe Epafra anachitira, ndi mtundu wa utumiki wopatulika umene onse angachite.
Polish[pl]
Modlenie się za drugich, jak to czynił Epafras, stanowi formę świętej służby dostępną dla każdego.
Portuguese[pt]
Orar a favor de outros, assim como Epafras fez, é uma forma de serviço sagrado que todos podem prestar.
Romanian[ro]
Faptul de a ne ruga pentru alţii, aşa cum a făcut Epafras, este o formă de serviciu sacru la care toţi putem participa.
Russian[ru]
Молитвы за других, по примеру Епафраса,— форма священного служения, доступная всем.
Slovak[sk]
Modliť sa za druhých, ako to robil Epafras, je forma svätej služby, ktorú môžu konať všetci.
Slovenian[sl]
Moliti za druge, kot je to počel Epafra, je oblika svete službe, ki jo lahko opravljajo vsi.
Samoan[sm]
O le tatalo atu mo isi e pei ona sa faia e Epafara o se vala o le auaunaga paia lea e mafai ona faatinoina e tagata uma.
Shona[sn]
Kunyengeterera vamwe, sezvakaita Epafrasi, chimiro chebasa rinoyera iro vose vanogona kuita.
Albanian[sq]
Lutja për të tjerët, siç bëri Epafrai, është një formë e shërbimit të shenjtë, të cilën mund ta kryejnë të gjithë.
Serbian[sr]
Moliti se za druge, kao što je to činio Epafras, jeste vid svete službe koju svi mogu obavljati.
Sranan Tongo[srn]
Foe begi gi tra sma, soleki fa Epafras ben doe, na wan fasi foe doe santa diniwroko di ala sma kan doe.
Southern Sotho[st]
Ho rapella ba bang, joalokaha Epafrase a ile a etsa, ke mofuta o mong oa tšebeletso e halalelang oo kaofela ha rōna re ka o etsang.
Swedish[sv]
Att be för andra, som Epafras gjorde, är en form av helig tjänst som alla kan utföra.
Swahili[sw]
Kusali kwa ajili ya wengine, kama alivyofanya Epafrasi, ni aina ya utumishi mtakatifu ambayo wote wanaweza kufanya.
Tamil[ta]
எல்லாரும் செய்ய முடிகிற பரிசுத்த சேவையின் ஒரு வகையானது, எப்பாப்பிராவைப்போல் மற்றவர்களுக்காக ஜெபிப்பதாகும்.
Telugu[te]
ఎపఫ్రా ప్రార్థించినట్లుగా ఇతరుల కొరకు ప్రార్థించడం, మనం అందరమూ చేయగల్గే పవిత్రసేవా రూపమైవుంది.
Thai[th]
การ อธิษฐาน เผื่อ ผู้ อื่น อย่าง ที่ เอปาฟรัศ ได้ ทํา ก็ เป็น รูป แบบ หนึ่ง เกี่ยว ด้วย การ รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์ ซึ่ง ทุก คน สามารถ ทํา ได้.
Tagalog[tl]
Ang pananalangin para sa iba, gaya ng ginawa ni Epafras, ay isang anyo ng sagradong paglilingkod na magagawa nating lahat.
Tswana[tn]
Go rapelela ba bangwe, jaaka fa Epaforase a ne a dira, ke mofuta wa tirelo e e boitshepo e botlhe ba ka e dirang.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong beten bilong helpim ol narapela, olsem Epafras i bin mekim, em wanpela hap wok bilong lotuim God yumi olgeta inap mekim.
Turkish[tr]
Epafras’ın yaptığı gibi başkaları için dua etmek, herkesin yapabileceği bir kutsal hizmet biçimidir.
Tsonga[ts]
Ku khongelela van’wana, hilaha Epafrasi a endleke hakona, i xiphemu xa ntirho wo kwetsima lowu hinkwerhu hi nga wu endlaka.
Twi[tw]
Afoforo a yɛbɛbɔ mpae ama wɔn sɛnea Epafra yɛe no yɛ ɔsomkronn fã bi a obiara betumi anya mu kyɛfa.
Tahitian[ty]
Ua riro te pureraa no vetahi ê, mai ia Epaphera, ei hoê huru taviniraa mo‘a ta te taatoaraa e nehenehe e rave.
Ukrainian[uk]
Усі ми можемо, як Епафрас, молитися за інших, і це також вид священного служіння.
Vietnamese[vi]
Cầu nguyện cho người khác, như Ê-pháp-ra đã làm, là một khía cạnh của thánh chức mà mọi người đều có thể làm.
Wallisian[wls]
Ko te faikole maʼa ʼihi, ohage ko te meʼa ʼaē neʼe fai e Epafalase, ʼe ko he koga ʼaia ʼo tatatou gāue taputapu ʼe feala ke tou fai fuli.
Xhosa[xh]
Ukuthandazela abanye, njengokuba wenzayo uEpafra, kuyenye inkonzo engcwele wonke umntu anokuyenza.
Yoruba[yo]
Gbígbàdúrà fún àwọn ẹlòmíràn, gẹ́gẹ́ bí Epafírásì ti ṣe, jẹ́ oríṣi iṣẹ́ ìsìn ọlọ́wọ̀ kan tí gbogbo wa lè ṣe.
Chinese[zh]
像以巴弗一样,为别人祷告是人人都做得到的神圣服务。
Zulu[zu]
Ukuthandazela abanye, njengoba u-Ephafra ayenza, kuwuhlobo lwenkonzo engcwele sonke esingayenza.