Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die akasia toon sy dankbaarheid vir hierdie eersteklas tuindiens deur die miere van soet nektar te voorsien.
Arabic[ar]
ويعبّر شجر السنط عن امتنانه لخدمة البستنة الممتازة هذه بتقديم وجبات من الرحيق الحلو للنمل.
Cebuano[ceb]
Pasalamatan sa akasya ang ilang ekselenteng pag-atiman pinaagi sa paghatag ug tam-is nga duga ngadto sa mga hulmigas.
Czech[cs]
Tyto prvotřídní zahradnické služby akácie mravencům vděčně oplácí tím, že jim poskytuje sladký nektar.
Danish[da]
Som tak for dette førsteklasses havearbejde giver akacien myrerne sød nektar.
German[de]
Die Akazie bedankt sich für die erstklassigen Gärtnerdienste der Ameisen und serviert ihnen süßen Nektar.
Greek[el]
Η ακακία εκφράζει την ευγνωμοσύνη της για αυτή την πρώτης τάξεως κηπευτική υπηρεσία προσφέροντας στα μυρμήγκια μερίδες γλυκού νέκταρ.
English[en]
The acacia says thank you for this first-rate gardening service by giving the ants servings of sweet nectar.
Spanish[es]
En gratitud por tan excelentes servicios de jardinería, la acacia regala a las hormigas su dulce néctar.
Estonian[et]
Akaatsiapuu väljendab sipelgatele suurepärase aiatööteenuse eest oma tänu magusate nektariportsjonite loovutamisega.
Finnish[fi]
Kiitokseksi tästä ensiluokkaisesta puutarhanhoitopalvelusta akasia tarjoaa muurahaisille makeita mesiannoksia.
French[fr]
L’acacia les remercie pour ce désherbage de qualité en leur offrant des portions de nectar sucré.
Hebrew[he]
לאות הוקרה על שירותי הגינון המובחרים, מגיש להן העץ מנות גדושות של צוף מתוק.
Croatian[hr]
Akacija nagrađuje trud tih vrsnih malih vrtlara dajući im svoj slatki nektar.
Hungarian[hu]
Az akácia azzal köszöni meg a kiváló szolgálatot, hogy édes nektárt kínál a hangyáknak.
Indonesian[id]
Pohon akasia berterima kasih atas layanan yang luar biasa ini dengan memberikan santapan nektar yang manis kepada semut.
Iloko[ilo]
Agyaman ti akasia iti nagsayaat a serbisio dagiti kuton babaen iti panangipaayna kadakuada iti nasam-it a nektar.
Italian[it]
L’acacia le ringrazia per questo eccellente lavoro di giardinaggio ricompensandole con il nettare.
Japanese[ja]
アカシアの木はこの優れた雑草処理のお礼として,甘い汁をごちそうします。
Georgian[ka]
ამ შესანიშნავი მომსახურებისთვის აკაციის ხე ჭიანჭველას მადლობას იმით უხდის, რომ ტკბილი ნექტრით უმასპინძლდება.
Korean[ko]
아카시아나무는 이러한 특급 원예 서비스에 대한 감사의 표시로 개미에게 달콤한 화밀을 듬뿍 제공합니다.
Latvian[lv]
Arī akācija nepaliek pateicību parādā — tā apgādā uzcītīgās ”dārznieces” skudras ar saldu nektāru.
Norwegian[nb]
Akasietreet takker maurene for den førsteklasses «hageservicen» ved å gi dem porsjoner med søt nektar.
Dutch[nl]
De acacia bedankt de mieren voor dit eersteklas tuinonderhoud door hun zoete nectar te serveren.
Polish[pl]
Za te fachowe usługi pielęgnacyjne akacja odwdzięcza się swym obrońcom słodkim nektarem.
Portuguese[pt]
A acácia agradece por esse serviço de jardinagem de primeira qualidade dando porções de néctar às formigas.
Romanian[ro]
Acacia recompensează furnicile pentru acest serviciu de grădinărit de bună calitate oferindu-le porţii de nectar dulce.
Russian[ru]
За прекрасное обслуживание акация угощает своих постояльцев сладким соком.
Slovenian[sl]
Akacija se za te prvovrstne vrtnarske storitve zahvali tako, da jim postreže s sladkim nektarjem.
Albanian[sq]
Në shenjë falënderimi për këtë shërbim kopshtarie të klasit të parë, akacia ua shtron me nektar të ëmbël.
Serbian[sr]
Akacija im izražava zahvalnost za tu izvanrednu uslugu tako što ih časti slatkim nektarom.
Southern Sotho[st]
Leoka lona le leboha mosebetsi ona o tsoileng matsoho oa ho hlokomeloa ka ho fa likokoanyana tsena lero le lengata le tsoekere.
Swedish[sv]
Akacieträdet tackar för den här förstklassiga trädgårdsskötseln genom att bjuda myrorna på söt nektar.
Swahili[sw]
Mgunga hushukuru kwa kuwapa chungu nekta tamu.
Congo Swahili[swc]
Mgunga hushukuru kwa kuwapa chungu nekta tamu.
Thai[th]
ต้น อาเคเชีย ขอบคุณ มด สําหรับ บริการ ทํา สวน ชั้น เยี่ยม นี้ โดย ให้ น้ํา หวาน แก่ มด.
Tagalog[tl]
Nagpapasalamat ang akasya sa napakahusay na serbisyong paghahalaman na ito sa pamamagitan ng pagbibigay sa mga langgam ng matamis nitong nektar.
Tswana[tn]
Setlhare se lebogela ditshoswane tiro eno e e duleng diatla ka go di tlamela ka tswina.
Tsonga[ts]
Nsinya wa munga wu khensa vusokoti lebyi byi basisaka etlhelo ka wona hi ku byi nyika vulombe bya swiluva lebyo nyanganya.
Ukrainian[uk]
За таку послугу акація віддячує своїм «садівникам» солодким нектаром.
Xhosa[xh]
Umnga uzibulela iimbovane eziwucoca kakuhle kangaka ngokuzinika incindi emnandi.
Chinese[zh]
金合欢怎样回报“园丁”所提供的一流服务呢? 金合欢会分泌蜜汁,让蚂蚁大快朵颐。
Zulu[zu]
Umunga wona ubonga le nkonzo yokunakekelwa ngokupha izintuthwane umpe oluconsisa amathe.