Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die Materie ist durch Einzelvorschriften geregelt, die von Fall zu Fall die Bereitstellung von Dienstwohnungen für Beschäftigte vorsehen, die ihre Tätigkeit an bestimmten Arbeitsorten auszuüben haben.
Greek[el]
Επιπλέον, προέβλεπε ότι «εν πάση περιπτώσει και ανεξάρτητα από τα καθήκοντα που ασκεί ο μισθωτής εντός του Κοινού Κέντρου Ερευνών της ςΙσπρα, η παρούσα σύμβαση συνάπτεται μόνο για περίοδο που κρίνεται αναγκαία προκειμένου ο ίδιος ο μισθωτής να αναλάβει να καλύψει τις στεγαστικές του ανάγκες».
English[en]
Furthermore, it provided that `in any event and irrespective of the duties performed by the tenant within the Joint Research Centre at Ispra the present agreement is entered into only for such period as is deemed necessary in order to enable the tenant to resume responsibility for his own housing needs.'
Spanish[es]
Además, establecía que, «en todo caso, e independientemente de las funciones desempeñadas por el arrendatario en el Centro Común de Investigación de Ispra, el presente contrato sólo se celebra por un período considerado como necesario a fin de que dicho inquilino se encargue de cubrir su necesidad de alojamiento».
Finnish[fi]
Lisäksi siinä määrättiin, että "joka tapauksessa ja riippumatta vuokralaisen toiminnasta Ispran yhteisessä tutkimuskeskuksessa, tämä sopimus tehdään vain siksi ajaksi, kuin katsotaan olevan välttämätöntä, jotta vuokralainen voi huolehtia asunnon tarpeestaan".
French[fr]
En outre, il prévoyait que, «en tout état de cause et indépendamment des fonctions exercées par le locataire au Centre commun de recherche d'Ispra, le présent contrat n'est conclu que pour une période jugée nécessaire pour que le locataire s'engage à couvrir ses besoins de logement».
Italian[it]
Vi si disponeva inoltre che «in ogni caso e qualunque sia il ruolo rivestito dal conduttore presso il CCR-Ispra, il presente contratto viene stipulato solo per il periodo necessario affinché il conduttore stesso si faccia carico di sopperire altrimenti alle sue necessità abitative».
Dutch[nl]
Bovendien was in de overeenkomst bepaald, dat zij "In ieder geval en onafhankelijk van de werkzaamheden van de huurder bij het Centrum voor onderzoek te Ispra, wordt aangegaan voor een zodanige periode als nodig wordt geacht om de huurder in staat te stellen zelf in zijn behoefte aan woonruimte te voorzien".
Portuguese[pt]
Previa, além disso, que, «em qualquer caso e independentemente das funções que o arrendatário exerce no Centro Comum de Investigação de Ispra, o presente contrato prolonga o anterior apenas pelo período necessário para que o mesmo encontre forma de fazer face às suas necessidades em matéria de habitação».
Swedish[sv]
I avtalet föreskrevs dessutom att "detta avtal har i varje fall, och oberoende av det arbete som hyresgästen utövar vid Gemensamma forskningscentret i Ispra, slutits endast för en period som bedöms som nödvändig för att hyresgästen skall kunna lösa sitt bostadsbehov".