Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Л. като има предвид, че през изминалите месеци българските граждани станаха свидетели на голям брой твърдения за корупция по високите етажи на властта, някои от които пряко засягаха министър-председателя и президента на Република България; като има предвид, че също през изминалите месеци международни медии нееднократно отразяваха възможни връзки между престъпни групи и държавни органи в България и между чужди разузнавателни служби и съветници на президента; във връзка с това приветства решението на българското правителство да изгони дипломати, за които се твърди, че са провеждали военен шпионаж и са събирали информация, класифицирана като държавна тайна, с намерението да я предадат на трета държава;
Czech[cs]
L. vzhledem k tomu, že v posledních měsících jsou bulharští občané svědky velkého množství obvinění z korupce na vysoké úrovni, z nichž některá se týkají přímo i předsedy vlády a prezidenta Bulharské republiky; vzhledem k tomu, že rovněž v posledních měsících mezinárodní média opakovaně informovala o možných propojeních mezi zločineckými skupinami a veřejnými orgány v Bulharsku a mezi zahraničními zpravodajskými službami a poradci prezidenta; vítá v tomto ohledu rozhodnutí bulharské vlády vyhostit diplomaty, kteří údajně prováděli vojenskou špionáž a shromažďovali informace klasifikované jako státní tajemství s úmyslem předat je třetí zemi;
Danish[da]
L. der henviser til, at bulgarske borgere i de seneste måneder har været vidne til en lang række påstande om korruption på højt plan, hvoraf nogle direkte har involveret Republikken Bulgariens premierminister og præsident; der henviser til, at internationale medier også i de seneste måneder gentagne gange har rapporteret om mulige forbindelser mellem kriminelle grupper og offentlige myndigheder i Bulgarien og mellem udenlandske efterretningstjenester og rådgivere for præsidenten; glæder sig i denne forbindelse over den bulgarske regerings beslutning om at udvise diplomater, der angiveligt har foretaget militær spionage, og indsamlet oplysninger, der er klassificeret som statshemmeligheder, med henblik på at videregive dem til et tredjeland;
German[de]
L. in der Erwägung, dass die bulgarischen Bürger in den letzten Monaten Zeugen einer großen Zahl an Vorwürfen hinsichtlich Korruption auf hoher Ebene geworden sind, von denen einige unmittelbar den Ministerpräsidenten und den Präsidenten der Republik Bulgarien betreffen; in der Erwägung, dass auch in den letzten Monaten in den internationalen Medien wiederholt über mögliche Verbindungen zwischen kriminellen Gruppen und öffentlichen Stellen in Bulgarien und zwischen ausländischen Nachrichtendiensten und Beratern des Präsidenten berichtet wurde; begrüßt in diesem Zusammenhang die Entscheidung der bulgarischen Regierung, Diplomaten auszuweisen, die mutmaßlich Militärspionage betrieben und als Staatsgeheimnisse eingestufte Informationen gesammelt haben, um sie an ein Drittland weiterzugeben;
Greek[el]
ΙΒ. λαμβάνοντας υπόψη ότι τους τελευταίους μήνες οι Βούλγαροι πολίτες έχουν ακούσει πολυάριθμες καταγγελίες για διαφθορά υψηλού επιπέδου, ορισμένες από τις οποίες εμπλέκουν άμεσα τον πρωθυπουργό και τον πρόεδρο της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι τους τελευταίους μήνες τα διεθνή μέσα ενημέρωσης έχουν αναφερθεί επανειλημμένα σε πιθανές διασυνδέσεις μεταξύ εγκληματικών ομάδων και δημόσιων αρχών στη Βουλγαρία καθώς και μεταξύ ξένων υπηρεσιών πληροφοριών και συμβούλων του προέδρου· επικροτεί, στο πλαίσιο αυτό, την απόφαση της βουλγαρικής κυβέρνησης να απελάσει διπλωμάτες που εικάζεται ότι διενήργησαν στρατιωτική κατασκοπεία και συγκέντρωσαν πληροφορίες που χαρακτηρίζονται ως κρατικά απόρρητα με σκοπό τη διαβίβασή τους σε τρίτη χώρα·
English[en]
L. whereas in recent months, Bulgarian citizens have witnessed a large number of high-level corruption allegations, some of which have directly involved the Prime Minister and the President of the Republic of Bulgaria; whereas also in recent months, international media have repeatedly reported possible interconnections between criminal groups and public authorities in Bulgaria and between foreign intelligence services and advisors to the President; in this regard, welcomes the decision of the Bulgarian Government to expel diplomats who have allegedly conducted military espionage and gathered information classified as state secrets with the intention of passing it on to a third country;
Spanish[es]
L. Considerando que, en los últimos meses, los ciudadanos búlgaros han sido testigos de numerosas acusaciones de corrupción de alto nivel, algunas de las cuales implican directamente al primer ministro y al presidente de la República de Bulgaria; que, también en los últimos meses, los medios de comunicación internacionales han informado repetidamente de posibles interconexiones entre grupos delictivos y autoridades públicas en Bulgaria y entre servicios de inteligencia extranjeros y asesores del presidente; acoge con satisfacción, a este respecto, la decisión del Gobierno búlgaro de expulsar a diplomáticos que supuestamente han llevado a cabo espionaje militar y han allegado información clasificada como secretos de Estado con la intención de transmitirla a un tercer país;
Estonian[et]
L. arvestades, et viimastel kuudel on Bulgaaria kodanikud saanud teada arvukatest suurkorruptsiooni kahtlustustest, millest mõned on otseselt seotud peaministriga ja Bulgaaria Vabariigi presidendiga; arvestades, et lisaks on rahvusvahelises meedias viimastel kuudel korduvalt räägitud Bulgaaria ametivõimude ja kuritegelike rühmituste vahelistest ning välismaiste luureteenistuste ja presidendi nõunike vahelistest võimalikest sidemetest; tunneb sellega seoses heameelt Bulgaaria valitsuse otsuse üle saata välja diplomaadid, kes on väidetavalt tegelenud sõjalise spionaažiga ja kogunud riigisaladuseks liigitatud teavet, et edastada see kolmandale riigile;
Finnish[fi]
L. ottaa huomioon, että viime kuukausina Bulgarian kansalaiset ovat joutuneet todistamaan suurta määrää korkean tason korruptiosyytöksiä, joista osa on suoraan koskenut pääministeriä ja Bulgarian tasavallan presidenttiä; ottaa huomioon, että myös kansainväliset tiedotusvälineet ovat viime kuukausina toistuvasti raportoineet rikollisryhmien ja viranomaisten sekä ulkomaisten tiedustelupalvelujen ja presidentin neuvonantajien välisistä mahdollisista yhteyksistä Bulgariassa; pitää tässä yhteydessä myönteisenä Bulgarian hallituksen päätöstä karkottaa diplomaatteja, jotka ovat väitetysti harjoittaneet sotilasvakoilua ja keränneet valtionsalaisuuksiksi luokiteltuja tietoja tarkoituksenaan välittää ne kolmannelle maalle;
French[fr]
L. considérant que, ces derniers mois, les citoyens bulgares ont pu constater un grand nombre d’allégations de corruption à haut niveau, dont certaines impliquant directement le Premier ministre et le président de la République de Bulgarie; que, ces derniers mois également, les médias internationaux ont fait état à de nombreuses reprises d’éventuelles interconnexions entre des groupes criminels et les autorités publiques bulgares et entre des services de renseignement étrangers et des conseillers du président; salue à cet égard la décision du gouvernement bulgare d’expulser des diplomates qui se seraient livrés à des actions d’espionnage militaire et auraient recueilli des informations classées secret d’État dans l’intention de les transmettre à un pays tiers;
Croatian[hr]
L. budući da su proteklih mjeseci građani Bugarske posvjedočili velikom broju navoda o korupciji u visokim krugovima, od kojih su neki izravno uključivali predsjednika vlade i predsjednika Republike Bugarske; budući da su proteklih mjeseci međunarodni mediji u više navrata izvijestili o mogućim vezama između kriminalnih skupina i javnih vlasti u Bugarskoj te vezama između stranih obavještajnih službi i savjetnika predsjednika; u tom pogledu pozdravlja odluku bugarske vlade da protjera diplomate koji su navodno obavljali vojnu špijunažu i prikupljali informacije koje su državna tajna s namjerom da ih proslijede trećoj zemlji;
Hungarian[hu]
L. mivel az elmúlt hónapokban a bolgár állampolgárok számos magas szinten elkövetett korrupciós vádnak voltak tanúi, amelyek közül néhány közvetlenül érintette a miniszterelnököt és a Bolgár Köztársaság elnökét; mivel az elmúlt hónapokban a nemzetközi média többször is beszámolt a bulgáriai bűnözői csoportok és a hatóságok, valamint a külföldi titkosszolgálatok és az elnöki tanácsadók közötti lehetséges kapcsolatokról; e tekintetben üdvözli a bolgár kormány azon döntését, hogy kiutasítja azokat a diplomatákat, akik állítólag katonai kémkedést folytattak és államtitoknak minősített információkat gyűjtöttek azzal a szándékkal, hogy azokat harmadik ország számára továbbítsák;
Italian[it]
L. considerando che, negli ultimi mesi, i cittadini bulgari hanno assistito a un elevato numero di accuse di corruzione ad alto livello, alcune delle quali hanno coinvolto direttamente il primo ministro e il presidente della Repubblica di Bulgaria; che, sempre negli ultimi mesi, i media internazionali hanno ripetutamente segnalato possibili interconnessioni tra i gruppi criminali e le autorità pubbliche in Bulgaria e tra i servizi di intelligence esteri e i consiglieri del presidente; accoglie con favore, in tal senso, la decisione del governo bulgaro di espellere i diplomatici che avrebbero condotto presunte operazioni di spionaggio militare e raccolto informazioni classificate come segreti di Stato con l'intenzione di comunicarle a un paese terzo;
Lithuanian[lt]
L. kadangi per paskutiniuosius mėnesius Bulgarijos piliečiai sužinojo apie daugybę kaltinimų aukšto rango pareigūnams dėl korupcijos, o dalis kaltinimų buvo tiesiogiai susiję su ministru pirmininku ir Bulgarijos Respublikos prezidentu; kadangi tarptautinėje žiniasklaidoje per paskutiniuosius mėnesius ne kartą taip pat pranešta apie galimus nusikalstamų grupuočių ir Bulgarijos valdžios institucijų tarpusavio ryšius, taip pat apie užsienio žvalgybos tarnybų ir prezidento patarėjų ryšius; todėl palankiai vertina Bulgarijos vyriausybės sprendimą išsiųsti iš šalies diplomatus, kurie, kaip įtariama, vykdė karinį šnipinėjimą ir rinko informaciją, kuri pažymėta valstybės paslapties žyma, ketindami visa tai perduoti trečiajai šaliai;
Latvian[lv]
L. tā kā pēdējos mēnešos Bulgārijas iedzīvotāji ir bijuši liecinieki daudziem augsta līmeņa korupcijas gadījumiem, no kuriem daži ir tieši saistīti ar premjerministru un Bulgārijas Republikas prezidentu; tā kā arī pēdējo mēnešu laikā starptautiskie plašsaziņas līdzekļi ir vairākkārt ziņojuši par iespējamām saiknēm starp noziedzīgajiem grupējumiem un valsts iestādēm Bulgārijā, kā arī starp ārvalstu izlūkošanas dienestiem un prezidenta padomniekiem; šajā sakarībā atzinīgi vērtē Bulgārijas valdības lēmumu izraidīt diplomātus, kuri, iespējams, ir veikuši militāru spiegošanu un apkopojuši informāciju, kas klasificēta kā valsts noslēpums, nolūkā nodot to trešai valstij;
Maltese[mt]
L. billi f'dawn l-aħħar xhur, iċ-ċittadini Bulgari raw għadd kbir ta' allegazzjonijiet ta' korruzzjoni fil-livelli għolja, li xi wħud minnhom involvew direttament lill-Prim Ministru u lill-President tar-Repubblika tal-Bulgarija; billi, barra minn hekk, f'dawn l-aħħar xhur, il-media internazzjonali rrappurtat ripetutament interkonnessjonijiet possibbli bejn gruppi kriminali u awtoritajiet pubbliċi fil-Bulgarija u bejn servizzi ta' intelligence barranin u konsulenti tal-President; jilqa', f'dan ir-rigward, id-deċiżjoni tal-Gvern Bulgaru li jkeċċi diplomatiċi li allegatament wettqu spjunaġġ militari u ġabru informazzjoni kklassifikata bħala sigrieti tal-istat bl-intenzjoni li jgħadduha lil pajjiż terz;
Dutch[nl]
L. overwegende dat Bulgaarse burgers de afgelopen maanden getuige zijn geweest van een groot aantal beschuldigingen van corruptie op hoog niveau, waarbij in sommige gevallen de premier en de president van de Republiek Bulgarije rechtstreeks betrokken waren; overwegende dat de internationale media de afgelopen maanden herhaaldelijk melding hebben gemaakt van mogelijke banden tussen criminele groepen en overheidsinstanties in Bulgarije en tussen buitenlandse inlichtingendiensten en adviseurs van de president; is in dit verband tevreden met het besluit van de Bulgaarse regering om diplomaten uit te zetten die militaire spionage zouden hebben verricht en als staatsgeheim geclassificeerde informatie zouden hebben verzameld met de bedoeling deze door te geven aan een derde land;
Polish[pl]
L. mając na uwadze, że w ostatnich miesiącach obywatele bułgarscy byli świadkami dużej liczby oskarżeń o korupcję na wysokim szczeblu oraz że niektóre z nich dotyczyły bezpośrednio premiera i prezydenta Republiki Bułgarii; mając na uwadze, że również w ostatnich miesiącach międzynarodowe media wielokrotnie donosiły o możliwych powiązaniach między grupami przestępczymi a władzami publicznymi w Bułgarii oraz między zagranicznymi służbami wywiadowczymi a doradcami prezydenta; w związku z tym z zadowoleniem przyjmuje decyzję bułgarskiego rządu o wydaleniu dyplomatów podejrzanych o szpiegostwo wojskowe i gromadzenie informacji sklasyfikowanych jako tajemnice państwowe z zamiarem przekazania ich do państwa trzeciego;
Portuguese[pt]
L. que, nos últimos meses, os cidadãos búlgaros assistiram a um grande número de alegações de corrupção de alto nível, algumas das quais envolveram diretamente o Primeiro-Ministro e o Presidente da República da Bulgária; que, também nos últimos meses, os meios de comunicação social internacionais comunicaram, por diversas vezes, a existência de possíveis interligações entre grupos criminosos e autoridades públicas na Bulgária e entre os serviços de informação estrangeiros e os conselheiros do Presidente; congratula-se, a este respeito, com a decisão do Governo búlgaro de expulsar diplomatas suspeitos de cometerem espionagem militar e de recolherem informações classificadas como segredos de Estado com a intenção de as transmitir a um país terceiro;
Romanian[ro]
L. întrucât, în ultimele luni, cetățenii bulgari au fost martorii unui număr mare de acuzații de corupție la nivel înalt, dintre care unele l-au implicat în mod direct pe Prim-ministru și pe Președintele Republicii Bulgaria; întrucât, de asemenea, în ultimele luni, mass-media internațională a relatat în mod repetat despre posibile interconexiuni între grupurile infracționale și autoritățile publice din Bulgaria, precum și între servicii de informații străine și consilierii președintelui; salută, în acest sens, decizia guvernului bulgar de a-i expulza pe diplomații suspectați de spionaj militar și colectare de informații clasificate secret de stat cu intenția de a le transfera unei țări terțe;
Slovak[sk]
L. keďže v posledných mesiacoch boli bulharskí občania svedkami veľkého množstva obvinení z korupcie na vysokej úrovni, z ktorých niektoré sa priamo týkali predsedu vlády a prezidenta Bulharskej republiky; keďže zároveň v posledných mesiacoch medzinárodné médiá opakovane informovali o možných prepojeniach medzi zločineckými skupinami a verejnými orgánmi v Bulharsku a medzi zahraničnými spravodajskými službami a poradcami prezidenta; v tejto súvislosti víta rozhodnutie bulharskej vlády vyhostiť diplomatov, ktorí údajne vykonávali vojenskú špionáž a zbierali informácie označené ako štátne tajomstvo s úmyslom poskytnúť ich tretej krajine;
Slovenian[sl]
L. ker so bolgarski državljani v zadnjih mesecih priča številnim obtožbam zaradi suma korupcije na visoki ravni, pri čemer naj bi bila v nekatere primere korupcije neposredno vpletena tudi predsednik vlade in predsednik Republike Bolgarije; ker so mednarodni mediji v zadnjih mesecih večkrat poročali, da v Bolgariji morda obstajajo povezave med kriminalnimi združbami in javnimi organi, pa tudi med tujimi obveščevalnimi službami in svetovalci predsednika; v zvezi s tem pozdravlja odločitev bolgarske vlade, da izžene diplomate, ki so domnevno izvajali vojaško vohunstvo in zbirali informacije, uvrščene med državne skrivnosti, da bi jih posredovali tretji državi;
Swedish[sv]
L. Under de senaste månaderna har bulgariska medborgare bevittnat ett stort antal anklagelser om korruption på hög nivå, varav vissa direkt har involverat premiärministern och Republiken Bulgariens president. De senaste månaderna har internationella medier vid flera tillfällen även rapporterat om möjliga kopplingar mellan kriminella grupper och offentliga myndigheter i Bulgarien och mellan utländska underrättelsetjänster och rådgivare till presidenten. Parlamentet välkomnar i detta avseende den bulgariska regeringens beslut att utvisa diplomater som påstås ha genomfört militärt spioneri och samlat in information som klassificeras som statshemligheter i syfte att vidarebefordra den till ett tredjeland .