Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Castillo Ayala (Coordinadora de Solidaridad Diáspora Boricua) said that the lack of sovereignty under the colonial system had caused an alarming rise in permanent emigration from Puerto Rico in recent years; that had resulted in a demographic imbalance — with over half the population currently residing abroad — that threatened the nation with gradual extinction.
Spanish[es]
Castillo Ayala (Coordinadora de Solidaridad Diáspora Boricua) dice que la ausencia de soberanía bajo el sistema colonial ha ocasionado un alarmante aumento de la emigración permanente de Puerto Rico en los últimos años, que ha producido un desequilibrio demográfico, ya que más de la mitad de la población reside actualmente en el extranjero, lo que amenaza con convertir a Puerto Rico en un país en vías de extinción gradual.
French[fr]
Castillo Ayala (Coordinadora de Solidaridad Diáspora Boricua) dit que le manque de souveraineté sous le système colonial a donné lieu à une augmentation alarmante des émigrations permanentes de Porto Rico au cours des dernières années; cela s’est traduit par un déséquilibre démographique – plus de la moitié de la population vivant actuellement à l’étranger – qui menace la nation d’une extinction graduelle.