Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy het dalk eweneens nie dieselfde verwaarlosing of mishandeling as jou vrou ondervind nie, maar pleks dat jy haar pyn geringag, moet jy haar verlede in ag neem en haar jou ondersteuning gee (Spreuke 18:13).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 14: 14) በተመሳሳይ አንተም በግለሰብ ደረጃ እንደ ሚስትህ ቸል አልተባልክ ወይም አግባብ ያልሆነ ነገር አልደረሰብህ ይሆናል፤ ሆኖም ያለባትን ጭንቀት አቃልለህ ከማየት ይልቅ ችግሯን ተረዳላት፤ ድጋፍህንም አትንፈጋት።
Arabic[ar]
(متى ١٤:١٤) وعلى نحو مماثل، ربما لم تختبروا شخصيا الاهمال او الاساءة نفسها كما حدث لزوجتكم، ولكن عوضا عن التقليل من اهمية ألمها، اعرفوا ماضيها، وقدِّموا لها دعمكم.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 14:14) Siring man, tibaad dai kamo personal na nakaeksperyensia nin kaparehong kapabayaan o pag-abuso arog kan saindong agom na babae, pero imbes na menuson an saiyang labilabing kamondoan, aramon an saiyang nakaagi, asin itao saiya an saindong pagsuportar.
Bemba[bem]
(Mateo 14:14) Mu kupalako, kuti pambi pa lobe tawakumanyapo ukulekeleshiwa kumo kwine nelyo museebanya nge fyapitilemo umukashi obe, lelo mu cifulo ca kusenda mu kwanguka ukumanama kwakwe, umfwikisha inshita yakwe iyapita, kabili mupeele ukutungilila kobe.
Bulgarian[bg]
(Матей 14:14) Подобно на това, и ти лично може да не си преживял такава липса на грижи или дори малтретиране, като твоята съпруга, но вместо да омаловажаваш нейната мъка, имай предвид нейното минало, и ѝ дай подкрепата си.
Bislama[bi]
(Matyu 14:14) I sem mak, maet yu no bin kasem sem trabol no fasin ya we oli bin mekem nogud long waef blong yu, be i nogud blong mekem olsem we samting we i bin kamaot long hem bifo we i mekem hem i harem nogud naoia, i nating nomo, i moa gud blong kasem save long ol samting we oli bin hapen long hem bifo, mo sapotem hem.
Cebuano[ceb]
(Mateo 14:14) Sa susama, tingali wala ka sa personal makasinati sa samang pagpasagad o pag-among-among nga nasinati sa imong asawa, apan inay nga ipakawaybili ang iyang kagul-anan, ilha ang iyang kagahapon, ug paluyohi siya.
Czech[cs]
(Matouš 14:14) Možná, že jste na rozdíl od své manželky nikdy nebyl zanedbáván či zneužíván. Nezlehčujte však její utrpení; ale spíše mějte pochopení pro to, co v minulosti zažila, a buďte jí oporou.
Danish[da]
(Mattæus 14:14) Måske har du heller ikke selv oplevet at blive vanrøgtet eller misbrugt, men hvis det er overgået din kone, må du ikke forklejne hendes kvaler, men vise forståelse for hendes fortid og give hende din støtte.
German[de]
Ebenso ist ein Ehemann vielleicht nie mißbraucht oder so schlecht behandelt worden wie seine Frau, doch statt ihre Ängste herunterzuspielen, sollte er ihre Vergangenheit berücksichtigen und ihr zur Seite stehen (Sprüche 18:13).
Efik[efi]
(Matthew 14:14) Ukem ntre, ekeme ndidi afo ke idemfo ukosoboke ukem edifụmi m̀mê edisabade oro nte n̄wan fo okosobode, edi utu ke ndise ndutụhọ esie ke usụhọde, nyịme se ikotịbede inọ enye ke ini edem, nyụn̄ nọ enye ibetedem.
Greek[el]
(Ματθαίος 14:14) Παρόμοια, εσείς προσωπικά μπορεί να μην έχετε υποστεί την ίδια παραμέληση ή κακοποίηση που έχει υποστεί η σύζυγός σας, αλλά αντί να μικροποιείτε την οδύνη που νιώθει, λάβετε υπόψη σας το παρελθόν της και δώστε της την υποστήριξή σας.
English[en]
(Matthew 14:14) Similarly, you may not personally have experienced the same neglect or abuse as did your wife, but instead of downplaying her anguish, acknowledge her past, and give her your support.
Estonian[et]
(Matteuse 14:14) Ka sina ei ole ehk isiklikult kogenud samasugust hüljatust või kuritarvitamist, nagu koges sinu naine, kuid tema ahastuse alahindamise asemel tunnusta tema minevikku ja toeta teda.
Finnish[fi]
Samoin sinua itseäsi ei ehkä ole laiminlyöty tai kohdeltu kaltoin kuten vaimoasi. Älä kuitenkaan väheksy hänen tuskaansa, vaan tunnusta hänen menneisyytensä ja tue häntä (Sananlaskut 18:13).
French[fr]
Pareillement, il se peut que vous n’ayez pas été abandonné à vous- même ou que vous n’ayez pas subi de sévices, comme votre femme, mais, au lieu de minimiser son angoisse, prenez en considération son passé et apportez- lui votre soutien (Proverbes 18:13).
Ga[gaa]
(Mateo 14:14) Nakai nɔŋŋ hu, ekolɛ bo diɛŋtsɛ okɛ kpoomɔ ni akpoo oŋa aloo fitemɔ ni afite lɛ lɛ eko ekpeko da, shi yɛ nɔ najiaŋ ni ooobu ejaramɔ shihilɛ lɛ akɛ nɔ ko bibioo lɛ, ha etsutsu shihilɛ lɛ akã ojwɛŋmɔ nɔ, ni okɛ sɛɛfimɔ aha lɛ.
Hebrew[he]
בדומה לכך, אפשר שלא התנסית אישית בהזנחה או בהתעללות, כשם שחוותה אשתך, אולם במקום להקל ראש בכאבה, הכר בעברה והענק לה את תמיכתך (משלי י”ח:13).
Hiligaynon[hil]
(Mateo 14:14) Sing kaanggid, mahimo nga wala mo maeksperiensiahi ang pagpatumbaya ukon pag-abuso nga naeksperiensiahan sang imo asawa, apang sa baylo nga pakadiutayon ang iya pag-antos, kilalaha ang iya nagligad, kag alay-ayi sia.
Croatian[hr]
Možda nisi niti ti osobno doživio zanemarivanje ili zlostavljanje kakvo je doživjela tvoja žena, no umjesto da potcjenjuješ njenu bol, uvaži njenu prošlost i daj joj svoju podršku (Priče Salamunove 18:13).
Hungarian[hu]
Hasonlóan talán te sem élted át személyesen ugyanazt az elhanyagoltságot vagy megbecstelenítést, mint a feleséged, de ahelyett, hogy lekicsinyelnéd szívfájdalmát, ismerd el múltját és támogasd őt (Példabeszédek 18:13).
Indonesian[id]
(Matius 14:14) Demikian pula, saudara mungkin secara pribadi tidak mengalami penelantaran atau penganiayaan yang dialami istri saudara, namun, sebaliknya daripada meremehkan penderitaannya, maklumilah masa lalunya, dan berikan dukungan saudara kepadanya.
Iloko[ilo]
(Mateo 14:14) Umasping iti dayta, mabalin a saanyo a personal a napadasan ti nabaybay-an wenno naabuso a kas iti asawayo, ngem imbes a tagilag-anen ti saem a sagsagabaenna, bigbigenyo ti napalabasna, ken saranayenyo.
Italian[it]
(Matteo 14:14) Allo stesso modo, tu personalmente puoi non essere stato vittima degli abusi che ha subìto tua moglie, ma invece di sottovalutare la sua angoscia, prendi atto del suo passato e dalle il tuo appoggio.
Japanese[ja]
マタイ 14:14)同様に夫は,妻のように無視されたり虐待されたりした経験はないかもしれませんが,妻の苦しみを小さなことと考えるのではなく,妻の過去を知って,妻を支えるようにしなければなりません。(
Korean[ko]
(마태 14:14) 그와 마찬가지로, 남편도 아내가 겪은 것과 같은 무관심이나 학대를 직접 경험한 적은 없을지 모르지만, 아내의 고통을 대수롭지 않게 여기는 것이 아니라 아내의 과거를 인정하고 아내를 지원해야 한다.
Lingala[ln]
(Matai 14:14) Bobele bongo, ekoki kozala ete bazangaki kotyela yo likebi to babebisaki yo te lokola yango ezalaki mpo na mwasi na yo, kasi na esika ya kotalela mpasi na ye mpamba, omitya na esika na ye mpo na oyo etali makambo na ye ya kala, mpe pesa ye lisungi.
Lozi[loz]
(Mateu 14:14) Ka ku swana, mina ka butu mwendi ha mu si ka ipumana kale mwa ku s’a iswa pilu kamba ku itusiswa maswe ko ku swana ni k’o musal’a mina n’a ipumani ku kona, kono mwa sibaka sa ku keshebisa manyando a hae a mwa munahano, mu lemuhe litaba za hae za kwamulaho, mi mu mu fe kemelo.
Malagasy[mg]
(Matio 14:14). Toy izany koa, mety ho tsy nandalo manokana tamin’ny fanaovana tsirambina sy fitondrana ratsy toy ny an-dravehivavy vadinao ianao, kanefa dia aza hamaivanina ny tebitebiny, fa ekeo kosa ny fiainany tamin’ny lasa, ary omeo ny fanohananao izy. (Ohabolana 18:13).
Macedonian[mk]
Исто така, можеби ти лично не си доживеал занемарувања или злоупотреба како твојата сопруга, меѓутоа, наместо да ја потценуваш нејзината болка, земи го предвид нејзиното минато и дај ѝ ја твојата поддршка (Соломонови изреки 18:14).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 14:14) സമാനമായി, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അനുഭവിച്ചതുപോലുള്ള അതേ അവഗണനയോ ദുഷ്പെരുമാററമോ നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലായിരിക്കാം, എന്നാൽ അവളുടെ വ്യഥയെ നിസ്സാരീകരിക്കുന്നതിനു പകരം അവളുടെ കഴിഞ്ഞകാലത്തെ അംഗീകരിക്കയും അവൾക്കു നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ നൽകുകയും ചെയ്യുക.
Norwegian[nb]
(Matteus 14: 14) Du har kanskje heller ikke personlig erfart den samme forsømmelse eller det samme misbruk som din hustru, men istedenfor å bagatellisere de vonde følelsene hennes bør du vise at du tar hensyn til hennes fortid, og støtte henne.
Niuean[niu]
(Mataio 14:14) Kua pihia foki, liga kua nakai fa mahani a koe mo e moui nakai leveki fakamitaki po ke ekefakakelea pihia ne hoko ke he hoana hau, ka e aua taute ko e mena tote e ita hana, kia mailoga e vaha kua mole hana, mo e tuku age ki a ia hau a lagomatai.
Dutch[nl]
Evenzo hebt u misschien niet persoonlijk dezelfde verwaarlozing of hetzelfde misbruik meegemaakt als uw vrouw, maar in plaats van haar leed te bagatelliseren, dient u haar verleden te accepteren en haar te steunen (Spreuken 18:13).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 14:14) Ka mo go swanago, le wena o ka ba o se wa ka wa lahlwa goba go gobošwa ka mo go swanago go etša mosadi wa gago, eupja go e na le go nyenyefatša tlalelo ya gagwe, dumela phihlelo ya gagwe ya nakong e fetilego, gomme o mo nee thekgo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 14:14) Mofananamo, mwinamwake inuyo simunanyalanyazidwe mofananamo kapena kuchitiridwa nkhanza monga momwe zinachitikira kwa mkazi wanu, koma mmalo mwakunyalanyaza kuvutika kwake maganizo, dziŵani mmene anakulira, ndi kumpatsa chichirikizo.
Polish[pl]
Ty również mogłeś nigdy nie doświadczyć braku ciepła rodzinnego czy złego traktowania, nie bagatelizuj jednak zgryzoty żony — raczej uwzględnij jej przeszłość i bądź dla niej wsparciem (Przypowieści 18:13).
Portuguese[pt]
(Mateus 14:14) De modo similar, você mesmo talvez não tenha sofrido o mesmo descaso ou abuso que sua esposa, mas em vez de fazer pouco da angústia dela, reconheça seu passado e dê-lhe apoio.
Romanian[ro]
În mod asemănător, poate că dumneavoastră personal nu v-aţi confruntat cu aceeaşi lipsă de consideraţie sau cu un abuz sexual ca soţia dumneavoastră, dar, în loc să-i minimalizaţi suferinţa, acceptaţi-i trecutul şi acordaţi-i sprijinul dumneavoastră (Proverbele 18:13).
Russian[ru]
Также и ты, возможно, лично не испытывал подобного пренебрежения, плохого обращения, как твоя жена, но вместо того, чтобы преуменьшать ее мучение, учитывай ее прошлое и оказывай свою поддержку (Притчи 18:13).
Slovak[sk]
(Matúš 14:14) Podobne ani vy ste možno osobne nezažili také isté zanedbávanie či zneužívanie, aké zažila vaša manželka, no namiesto toho, že by ste podceňovali jej úzkosť, vezmite do úvahy jej minulosť a buďte jej oporou.
Slovenian[sl]
Podobno morda tudi vi niste osebno izkusili zapostavljenosti ali zlorabe, kot je to morala pretrpeti vaša žena. Zato nikar ne podcenjujte njene bolečine, marveč se seznanite z njeno preteklostjo in jo podpirajte (Pregovori 18:13).
Samoan[sm]
(Mataio 14:14) E faapena foi la, atonu e te leʻi oo totino i le tuulafoaiina po o le faaleagaina e pei ona oo i lau avā, ae na i lo o le manatu māmā i ona lagona tiga, e ao ona e amanaia lona olaga i aso ua mavae, ma avatu lau lagolagosua ia te ia.
Shona[sn]
(Mateo 14:14) Nenzira yakafanana, ungave usina somunhu oga kutambura nokuregeredzwa kumwe cheteko kana kuti kubatwa zvisina kufanira sezvakaita mudzimai wako, asi panzvimbo pokuderedza nhamo yake, bvuma nguva yake yakapfuura, uye mupe tsigiro yako.
Serbian[sr]
Slično tome, ti možda nisi lično doživeo isto zanemarivanje ili zlostavljanje kao što je to bio slučaj s tvojom ženom, ali umesto da potcenjuješ njenu bol, priznaj njenu prošlost i daj joj svoju podršku (Poslovice 18:13).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 14:14) Ka ho tšoanang, e ka ’na eaba ha ua ka ua ba le phihlelo ea ho hlokomolohuoa kapa ho hlekefetsoa joaloka mosali oa hao, empa ho e-na le ho nyenyefatsa bohloko ba hae, elelloa nako ea hae e fetileng, ’me u mo tšehetse.
Swedish[sv]
(Matteus 14:14) På liknande sätt kanske du personligen inte har upplevt samma övergrepp som din hustru, men du bör ändå inte bagatellisera hennes oroskänslor, utan acceptera hennes förflutna och ge henne ditt fulla stöd.
Swahili[sw]
(Mathayo 14:14) Vivyo hivyo, huenda ikawa wewe binafsi hukupuuzwa au kutendwa vibaya kama vile mke wako, lakini badala ya kuona uchungu wake kuwa jambo dogo, kubali hali yake ya wakati uliopita na kumpa utegemezo wako.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 14:14) அதேவிதமாக, உங்கள் மனைவி அனுபவித்ததைப்போன்ற அதே புறக்கணிக்கப்பட்ட நிலையை அல்லது துர்ப்பிரயோகத்தை நீங்கள் தனிப்பட்டவராக அனுபவித்திருக்கமாட்டீர்கள்; ஆனால் அவளுடைய கடுந்துயரைக் குறைவாக எடைபோடுவதற்குப் பதிலாக, அவளுடைய கடந்த காலத்தை ஏற்று, அவளுக்கு உங்களுடைய ஆதரவைக் கொடுங்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 14:14) అలాగే, మీ భార్య అనుభవించిన నిర్లక్ష్యాన్ని లేక అఘాయిత్యాన్ని మీరు స్వయంగా అనుభవించకపోవచ్చు. ఆమె రోదనను తేలిగ్గా కొట్టిపారవేసే బదులు, ఆమె గతాన్ని అంగీకరించి ఆమెకు మీ మద్దతునివ్వండి.
Thai[th]
(มัดธาย 14:14, ฉบับ แปล ใหม่) ใน ทํานอง เดียว กัน คุณ อาจ ไม่ ได้ ประสบ การ ถูก ละเลย หรือ ถูก ทํา ทารุณ เช่น ภรรยา ของ คุณ ได้ รับ แต่ แทน ที่ จะ ถือ ว่า ความ ทุกข์ ทรมาน ของ เธอ นั้น ไม่ สําคัญ จง ยอม รับ อดีต ของ เธอ แล้ว ให้ การ สนับสนุน เธอ.
Tagalog[tl]
(Mateo 14:14) Gayundin, maaaring hindi ka personal na nakaranas ng gayong pagpapabaya o pag-abuso di-gaya ng iyong asawang babae, subalit sa halip na sabihing hindi naman gaanong mahirap ang dinaranas niya, tanggapin mo ang kaniyang nakalipas, at siya’y alalayan mo.
Tswana[tn]
(Mathaio 14:14) Ka tsela e e tshwanang wena ka namana o ka nna wa bo o ise o ke o tlhokomologiwe kana o gobololwe fela jaaka mosadi wa gago, mme go na le gore o dire o ka re tlalelo ya gagwe ga e reye sepe, dumela se se mo diragaletseng mo nakong e e fetileng mme o mo tshegetse.
Turkish[tr]
(Matta 14:14) Aynı şekilde, belki siz, karınız gibi ihmal edilmiş veya kötü muamele görmüş olmayabilirsiniz, fakat onun çektiği sıkıntıyı küçümsemek yerine, geçmişine önem verip onu destekleyebilirsiniz.
Tsonga[ts]
(Matewu 14:14) Hi ku fanana, u nga ha va u nga xanisiwanga ku kota nsati wa wena, kambe ematshan’wini yo tsongahata gome rakwe, tiva leswi n’wi humeleleke, ivi u n’wi seketela.
Tahitian[ty]
(Mataio 14:14) Oia atoa, peneia‘e aita outou iho i roohia i te hoê â haapao ore aore ra hamani-ino-raa e ta ta outou vahine i farerei, teie râ, maoti i te faaiti i to ’na oto, a farii i te ohipa i farereihia e ana, e a horoa ’tu i to outou turu.
Ukrainian[uk]
Подібно і ви, можливо, не зазнали такої зневаги чи наруги, як ваша дружина, але замість того, щоб применшувати її біль, будьте свідомі її минулого і підтримуйте її (Приповістей 18:13).
Vietnamese[vi]
Tương tự vậy, có lẽ cá nhân bạn không bị bỏ bê hay bị bạo hành như là vợ bạn đã bị, nhưng thay vì coi thường sự phẫn uất của nàng, hãy chấp nhận quá khứ của nàng và yểm trợ nàng (Châm-ngôn 18:13).
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe, ʼe feala pe ke mole heʼeki hoko kia koutou te taʼi maʼuli mamahi ʼaia peʼe mo te fakaʼaliki ʼaē neʼe tau mo tokotou hoa, kae ʼaua naʼa koutou lotonoa ʼo ʼuhiga mo tana nofo tuʼania, ke koutou mālama ki tona maʼuli ʼāfea, pea mo koutou foaki kia ia he tokoni (Tāʼaga Lea 18:13).
Xhosa[xh]
(Mateyu 14:14) Ngokufanayo, usenokuba awuzange utyeshelwe okanye uxhatshazwe njengomfazi wakho, kodwa kunokuba uyenze ncinane intlungu akuyo, kuqonde oko kwenzeke kuye kwixa elidluleyo, uze umxhase.
Yoruba[yo]
(Matteu 14:14) Bakan-naa, iwọ funraarẹ lè ma tii ni iriri iru iṣati tabi iloninilokulo kan-naa bii ti aya rẹ rí, ṣugbọn dipo kíkóyán irora rẹ̀ kéré, fẹ̀rí imọdaju nipa ìgbà rẹ̀ ti o ti kọja hàn, ki o si fun un ni itilẹhin rẹ.
Chinese[zh]
马太福音14:14)类似地,你也许没有经历过妻子所受的侵犯,但与其对她的悲痛视若无睹,不如接受她的过去而尽力支持她。(
Zulu[zu]
(Mathewu 14:14) Ngokufanayo, kungenzeka wena ngokwakho awuzange ubhekane nokunganakwa okufanayo noma ukuxhashazwa njengoba kwenzeka kumkakho, kodwa kunokuba ululaze usizi lwakhe, kwamukele okuhlangenwe nakho kwakhe kwesikhathi esidlule, bese uyamsekela.