Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Земни станции и системи за връзка чрез спътник (SES) — Хармонизиран европейски стандарт (EN) за транспортируеми земни станции за събиране на новини чрез спътник (SNG TES), работещи в честотните обхвати 11-12/ 13-14 GHz, покриващ съществените изисквания на член 3, параграф 2 от Директивата за радиосъоръжения и крайни далекосъобщителни устройства (R&TTED)
Czech[cs]
Družicové pozemské stanice a systémy (SES) – Harmonizovaná EN pro družicové zpravodajství přes přepravitelné pozemské stanice (SNG TES) pracující v kmitočtových pásmech 11-12/13-14 GHz pokrývající základní požadavky článku 3.2 směrnice R&TTE
Danish[da]
Satellitjordstationer og systemer (SES) — Harmoniseret standard (EN) for transportable SNG-jordstationer (SNG TES), der anvender frekvensbåndene 11-12/13-14 GHz, omfattende væsentlige krav i R&TTE direktivets artikel 3, stk. 2
German[de]
Satellitenbodenstationen und Systeme (SES) — Harmonisierte EN mit wesentlichen Anforderungen nach Artikel 3 Absatz 2 R&TTE-Richtlinie für transportable Erdfunkstellen (TES) zur Satelliten-Nachrichtensammlung (SNG), die in den Frequenzbändern 11-12/13-14 GHz arbeiten
Greek[el]
Δορυψορικά τερμαικά και σνσιήματα (SES) — Εναρμονισμένο ΕΝ που αφορά μεταφερτούς επίγειους σταθμούς δορυφορικής συλλογής ειδήσεων (SNG TES) που λειτουργούν στις ζώνες συχνοτήτων 11-12/13-14 GHz, για την κάλυψη των ουσιωδών απαιτήσεων του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας R&TTE
English[en]
Satellite Earth Stations and Systems (SES) — Harmonized EN for Satellite News Gathering Transportable Earth Stations (SNG TES) operating in the 11-12/13-14 GHz frequency bands covering essential requirements under Article 3(2) of the R&TTE Directive
Spanish[es]
Estaciones y Sistemas terrestri Satellitari (SES) — EN armonizada para Estaciones satélite terrestres transportables de recogida de noticias (SNG TES) operando en la banda de frecuencia de 11-12/ 13-14 GHz cubriendo los requisitos esenciales, según artículo 3, apartado 2, de la Directiva RTTE
Estonian[et]
Kosmoseside maajaamad ja süsteemid (SES) — Raadiosagedusalades 11–12/13–14 GHz töötavate uudiste ajutiseks edastamiseks mõeldud kosmosesidesüsteemi liikuvate maajaamade (SNG TES) põhinõuded, R&TTE direktiivi artikli 3.2 alusel harmoneeritud EN
Finnish[fi]
Satelliittimaa-asemat ja -järjestelmät (SES) — Yhdenmukaistettu standardi (EN) joka kattaa R&TTE -direktiivin artiklan 3.2 mukaiset olennaiset vaatimukset. Taajuusalueilla 11–12/13–14 GHz toimivat, ohjelmien keruuseen tarkoitetut siirrettävät satelliittimaa-asemat (SNG TES)
French[fr]
Systèmes et stations terriennes de satellites (SES) — Norme harmonisée pour stations terriennes portables (TES) pour reportage d'actualité par satellite (SNG) fonctionnant dans les bandes de fréquences 11-12/13-14 GHz, couvrant l'exigence essentielle de l'article 3.2 de la Directive R&TTE
Hungarian[hu]
Műholdas földi állomások és rendszerek (SES) – Az R&TTE-irányelv 3.2. cikkelyének lényegi követelményeit felölelő harmonizált európai szabvány a műholdas hírgyűjtés 11–12/13–14 GHz-es frekvenciasávokban működő, hordozható földi állomásai (SNG-TES) számára
Italian[it]
Sistemi e stazioni terrestri satellitari (SES) — Norma europea armonizzata per stazioni satellitari terrestri trasportabili per raccolta informazioni (SNG TES) operanti nelle bande di frequenza 11-12/13-14 GHz relativamente ai requisti essenziali dell'articolo 3, paragrafo 2, della direttiva R&TTE
Lithuanian[lt]
Palydovinės antžeminės stotys ir sistemos (PASS) — Palydovinių naujienų rinkimo judriųjų antžeminių stočių, veikiančių 11–12/13–14 GHz dažnių juostose, darnusis Europos standartas, apimantis esminius reikalavimus pagal 1999/5/EB direktyvos 3.2 straipsnį
Latvian[lv]
Satelītu Zemes stacijas un sistēmas — Harmonizēts Eiropas standarts (EN) satelītu ziņu savākšanas transportējamām Zemes stacijām (SNG TES), kas darbojas 11-12/ 13-14 GHz frekvenču joslās un atbilst R&TTE direktīvas 3.2. punkta būtiskajām prasībām
Maltese[mt]
Stazzjonijiet Dinjin u Sistemi tas-Satellita (SES) — EN armonizzat għal Stazzjonijiet Dinjin li jistgħu jinġarru minn post għal ieħor li Jiġbru l-Aħbarijiet bis-Satellita (SNG TES) li joperaw fil-meded tal-frekwenzi 11-12/13-14 GHz li jkopri rekwiżiti essenzjali taħt l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva R&TTE
Dutch[nl]
Satelliet grondstations en systemen (SES) — Geharmoniseerde Europese Norm voor mobiele satelliet grondstations ten behoeve van reportageverbindingen (SNG TES), werkend in die frequentiebanden 11-12/13-14 GHz, om te voldoen aan de essentiële vereisten onder artikel 3, lid 2, van de R&TTE richtlijn
Polish[pl]
Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) — Zharmonizowana EN dotycząca przemieszczanych naziemnych reporterskich stacji satelitarnych (SNG TES), pracujących w zakresach czestotliwości 11-12/13-14 GHz, spełniających zasadnicze wymagania artykułu 3.2 dyrektywy R&TTE
Portuguese[pt]
Sistemas e estações terrestres de satélite (SES) — EN harmonizada para Estações Terrenas Transportáveis (TES) para Recolha de Notícias por Satélite (SNG) operando nos faixes de frequência de 11-12/13-14 GHz cobrindo os requisitos essenciais no âmbito do artigo 3.o, n.o 2 da Directiva R&TTE
Romanian[ro]
Sisteme și stații terestre pentru sateliți (SES) — EN armonizat pentru stațiile terestre transportabile pentru culegerea știrilor prin satelit (SNG TES) ce operează în benzile de frecvență 11-12/13-14 GHz ce respectă cerințele esențiale sub articolul 3(2) al Directivei R&TTE
Slovak[sk]
Družicové zemské stanice a systémy (SES) – Harmonizovaná EN na prenosné zemské stanice družicového zberu správ (SNG TES) pracujúce vo frekvenčných pásmach 11-12/13-14 GHz, vzťahujúca sa na základné požiadavky podľa článku 3.2 smernice R&TTE
Slovenian[sl]
Satelitske zemeljske postaje in sistemi (SES) – Harmonizirani EN za prenosljive zemeljske postaje (TES) za satelitsko novinarstvo (SNG), obratujoče v frekvenčnih pasovih 11-12/13-14 GHz, ki zajema bistvene zahteve člena 3.2 Direktive R&TTE
Swedish[sv]
Satellitjordstationer och system (SES) – Harmoniserad EN för flyttbara satellitjordstationer för nyhetssamling per satellit (SNG TES), som arbetar i frekvensbanden 11-12/13-14 GHz omfattande väsentliga krav enligt artikel 3.2 i R&TTE-direktivet