Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٨ ولكنّ يهوه اعطى تحذيرا عادلا بواسطة انبيائه من ان حوادث مروّعة ستحدث.
Bemba[bem]
8 Lelo Yehova apeele ukusoka kwalinga ukupitila muli bakasesema bakwe ukuti ifya kuponako fya kutulumusha ifya musango yo fyali no kucitika.
Bulgarian[bg]
8 Но Йехова отправил чрез пророците си честно предупреждение, че ще се случат шокиращи събития.
Bislama[bi]
8 Be Jeova i yusum ol profet blong hem blong givim plante woning se ol nogud panis ya bambae oli kamaot long olgeta.
Cebuano[ceb]
8 Apan gihatag ni Jehova ang makataronganong pasidaan pinaagi sa iyang mga propeta nga hapit nang mahitabo ang makapakurat nga mga hitabo.
Czech[cs]
8 Jehova však prostřednictvím svých proroků řádně varoval, že se odehrají otřesné události.
Danish[da]
8 Men Jehova advarede gennem sine profeter om at disse chokerende begivenheder ville indtræffe.
German[de]
8 Aber Jehova ließ fairerweise durch seine Propheten warnend ankündigen, daß sich Schockierendes ereignen würde (Micha 3:9-12).
Efik[efi]
8 Edi Jehovah ama ọnọ ntọt oro ọfọnde ebe ke mme prọfet esie ete ke mme n̄kpọntịbe ẹmi ẹsịnde owo edịghe ẹyetịbe.
Greek[el]
8 Αλλά ο Ιεχωβά προειδοποιούσε ξεκάθαρα, μέσω των προφητών του, ότι θα συνέβαιναν στ’ αλήθεια συγκλονιστικά πράγματα.
English[en]
8 But Jehovah gave fair warning through his prophets that shocking events were going to come to pass.
Spanish[es]
8 Pero mediante sus profetas Jehová dio justa advertencia de que ocurrirían acontecimientos asombrosos.
Estonian[et]
8 Kuid Jehoova andis oma prohvetite kaudu korraliku hoiatuse, et tulemas on šokeerivad sündmused.
Finnish[fi]
8 Jehova antoi kuitenkin profeettojensa välityksellä selvän varoituksen siitä, että jotakin järkyttävää tapahtuisi.
French[fr]
8 Mais, par l’entremise de ses prophètes, Jéhovah, magnanime, avertissait son peuple que des bouleversements se produiraient (Michée 3:9-12).
Hebrew[he]
8 אך יהוה הזהיר מראש באמצעות נביאיו, שמאורעות מזעזעים עמדו להתרחש.
Hiligaynon[hil]
8 Apang naghatag si Jehova sing paandam paagi sa iya mga manalagna nga magaabot ang makapakibot nga mga butang.
Croatian[hr]
8 Ali Jehova je dao pravovremeno upozorenje preko svojih proroka da će se zapanjujući događaji doista dogoditi (Mihej 3:9-12).
Hungarian[hu]
8 Jehova azonban pontos figyelmeztetést adott prófétáin keresztül arra vonatkozóan, hogy ezek a megdöbbentő események bekövetkeznek (Mikeás 3:9–12).
Indonesian[id]
8 Akan tetapi Yehuwa bertindak adil dengan memberikan peringatan melalui nabi-nabi-Nya bahwa kejadian-kejadian yang mengejutkan bakal terjadi.
Iloko[ilo]
8 Ngem nangted ni Jehova iti nalinteg a pakdaar babaen kadagiti mammadtona a mapasamak dagiti nakakigkigtot a pasamak.
Icelandic[is]
8 En Jehóva varaði rækilega við því fyrir munn spámanna sinna að átakanlegir atburðir ættu eftir að gerast.
Italian[it]
8 Ma Geova, lealmente, avvertì mediante i suoi profeti che stavano per accadere avvenimenti sconcertanti.
Japanese[ja]
8 しかしエホバはご自分の預言者たちを通して,衝撃的な出来事がこれから生じるという正当な警告をお与えになりました。(
Korean[ko]
8 그러나 여호와께서는 자신의 예언자들을 통하여 그러한 충격적인 일이 곧 있을 것임을 분명히 경고하셨습니다.
Lozi[loz]
8 Kono Jehova na file temuso ye nde ka bapolofita ba hae kuli likezahalo ze mbemukisa ne li na ni ku taha.
Malagasy[mg]
8 Nanome fampitandremana araka ny rariny tamin’ny alalan’ireo mpaminaniny anefa i Jehovah fa nadiva hitranga ny fisehoan-javatra nahatafintohina.
Macedonian[mk]
8 Но Јехова дал правовремено предупредување преку своите пророци дека навистина ќе се случат страшни настани (Книга пророк Михеј 3:9-12).
Burmese[my]
၈ သို့သော် ထိတ်လန့်ဖွယ်အမှုများဖြစ်ပျက်လုပြီဟု ပရောဖက်များမှတစ်ဆင့် ယေဟောဝါကြိုတင်သတိပေးတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
8 Men Jehova gav tilstrekkelige advarsler gjennom sine profeter om at det skulle skje rystende ting.
Niuean[niu]
8 Ka e foaki atu e Iehova e hatakiaga tonu kua puhala atu he hana tau perofeta ko e tau mena tupu fakaofo lahi kua kelea ka hoko moli mai.
Dutch[nl]
8 Maar Jehovah waarschuwde bij monde van zijn profeten duidelijk genoeg dat er schokkende dingen te gebeuren stonden (Micha 3:9-12).
Nyanja[ny]
8 Komatu Yehova anapereka chenjezo lokwanira kupyolera mwa aneneri ake kuti zinthu zozizwitsa zikachitika.
Polish[pl]
8 Tymczasem Jehowa otwarcie ostrzegał przez swoich proroków, że takie wstrząsające wydarzenia faktycznie nastąpią (Micheasza 3:9-12).
Portuguese[pt]
8 Mas, por meio de seus profetas, Jeová advertiu amplamente que ocorreriam eventos chocantes.
Romanian[ro]
8 Iehova a avertizat însă prin profeţii săi, cît se poate de clar, că aveau să aibă loc evenimente şocante (Mica 3:9–12).
Slovak[sk]
8 Ale Jehova dal čestnú výstrahu prostredníctvom svojich prorokov, že sa majú stať otrasné udalosti.
Slovenian[sl]
8 Vendar pa je Jehova prek svojih prerokov pošteno posvaril, da se bodo ti presenetljivi dogodki le zgodili.
Shona[sn]
8 Asi Jehovha akapa nyevero yakanaka kupfurikidza navaporofita vake kuti zvinoitika zvinokatyamadza zvakanga zvichizoitika.
Serbian[sr]
8 Ali Jehova je dao pravovremeno upozorenje preko svojih proroka da će se zapanjujući događaji zaista dogoditi (Mihej 3:9-12).
Sranan Tongo[srn]
8 Ma Jehovah ben gi nofo warskow nanga mofo foe en profeiti, taki sani ben o pasa di ben o seki sma (Mika 3:9-12).
Southern Sotho[st]
8 Empa Jehova o ile a fana ka temoso e loketseng ka baprofeta ba hae ea hore joang kapa joang ho ne ho tla etsahala liketsahalo tse tšosang.
Swedish[sv]
8 Men genom sina profeter gav Jehova en rättvis varning om att chockerande händelser skulle komma att inträffa.
Swahili[sw]
8 Lakini Yehova alitoa maonyo ya haki kupitia manabii wake kwamba matukio yenye kushtua yangetendeka.
Thai[th]
8 แต่ พระ ยะโฮวา ได้ ทรง ให้ คํา เตือน อย่าง เป็น ธรรม โดย ทาง ผู้ พยากรณ์ ของ พระองค์ ว่า เหตุ การณ์ อัน น่า ตื่น ตะลึง นั้น จะ เกิด ขึ้น แน่.
Tagalog[tl]
8 Subalit si Jehova ay nagbigay ng makatuwirang babala sa pamamagitan ng kaniyang mga propeta na nakagigitlang mga pangyayari ang magaganap.
Tswana[tn]
8 Mme Jehofa o ne a ba tlhagisitse sentle ka baperofeti ba gagwe gore ditiragalo tse di tshosang tseo di ne di tlile go diragala.
Turkish[tr]
8 Fakat Yehova, böyle şok geçirtici şeylerin gerçekten olacağına dair, peygamberleri vasıtasıyla açıkça uyarıda bulundu.
Tsonga[ts]
8 Kambe Yehova u nyikele xitsundzuxo lexinene hi ku tirhisa vaprofeta va yena leswaku nchumu wo tano a a wu ta humelela.
Tahitian[ty]
8 Teie râ, ua faaara mau â o Iehova na roto i te arai o ta ’na mau peropheta e e tupu te mau ohipa hitimahuta mau a muri a‘e.
Vietnamese[vi]
8 Nhưng Đức Giê-hô-va đã dùng các nhà tiên tri của Ngài để cảnh cáo trước về những biến cố kinh ngạc sẽ xảy ra (Mi-chê 3:9-12).
Xhosa[xh]
8 Kodwa uYehova ngabaprofeti bakhe wanikela isilumkiso esifanelekileyo sokuba kwakuza kwenzeka iziganeko ezothusayo.
Yoruba[yo]
8 Ṣugbọn Jehofa funni ni ikilọ ti o ṣe kedere tó nipasẹ awọn wolii rẹ pe awọn iṣẹlẹ amunita giri yoo ṣẹlẹ.
Zulu[zu]
8 Kodwa uJehova wanikeza isixwayiso esifanelekile ngabaprofethi bakhe sokuthi kwakuzokwenzeka izenzakalo ezithusayo.