Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Изразявам твърдо убеждение, че тази нова директива намира принципно решение на най-голямото предизвикателство, пред което се изправени в момента в процеса на даряване и трансплантиране на органи, а именно недостига на органи, с който се сблъскват пациентите, които чакат за тях.
Czech[cs]
Pevně věřím, že tato nová směrnice podstatným způsobem zohledňuje největší výzvu, jíž v současnosti v procesu dárcovství a transplantace čelíme, to jest nedostatek orgánů pro pacienty, kteří na ně čekají.
Danish[da]
Jeg mener bestemt, at man med dette nye direktiv for alvor tager fat på den største udfordring, vi i øjeblikket står over for i forbindelse med organdonation og -transplantation, nemlig den organmangel, som ventende patienter oplever.
German[de]
Ich bin der festen Überzeugung, dass diese neue Richtlinie sich grundlegend mit der größten Herausforderung befasst, der wir gegenwärtig beim Prozess der Organspende und -transplantation gegenüber stehen, nämlich dem Mangel an Organen, dem sich die Patienten gegenüber sehen, die auf sie warten.
Greek[el]
Πιστεύω ακράδαντα ότι η εν λόγω νέα οδηγία εξετάζει σε βάθος τη μεγαλύτερη πρόκληση που αντιμετωπίζουμε επί του παρόντος όσον αφορά τη διαδικασία δωρεάς και μεταμόσχευσης οργάνων, η οποία συνίσταται στην έλλειψη οργάνων που αντιμετωπίζουν οι ασθενείς, οι οποίοι βρίσκονται σε αναμονή για αυτά.
English[en]
I firmly believe that this new directive fundamentally addresses the greatest challenge we currently face in the process of organ donations and transplants, which is the shortage of organs faced by patients who are waiting for them.
Spanish[es]
Creo firmemente que esta nueva Directiva trata fundamentalmente la mayor dificultad a la que nos enfrentamos en el proceso de la donación y trasplante de órganos que es la escasez de órganos que sufren los pacientes que los necesitan.
Estonian[et]
Olen kindel, et kõnealune uus direktiiv käsitleb põhjalikult praegust suurimat probleemi, mis meil tuleb elundidoonorluse ja -siirdamise valdkonnas lahendada. Selleks on siirdamise ootel olevaid patsiente saatev elundipuudus.
Finnish[fi]
Olen vakaasti sitä mieltä, että uudella direktiivillä ratkaistaan perinpohjaisesti elinluovutus- ja elinsiirtoprosessiin liittyvä suurin nykyinen haaste eli siirtoelinten liian vähäinen määrä niitä tarvitseviin potilaisiin nähden.
French[fr]
Je suis fermement convaincu que la nouvelle directive permettra de relever le principal défi qui se pose actuellement en matière de don et de transplantation d'organes, à savoir la pénurie d'organes à laquelle sont confrontés les patients sur liste d'attente.
Hungarian[hu]
Határozottan úgy vélem, hogy ez az új irányelv alapjaiban foglalkozik a szervadományozások és a szervátültetések folyamatában a jelenleg előttünk álló legnagyobb kihívással, a szervekre váró betegeket érintő szervhiánnyal.
Lithuanian[lt]
Tvirtai manau, kad šia nauja direktyva bus iš esmės įveiktas dabar mūsų patiriamas organų donorystės ir transplantacijos proceso iššūkis - organų trūkumas jų laukiantiems pacientams.
Latvian[lv]
Es esmu pārliecināts, ka jaunā direktīva pašos pamatos risina vislielāko problēmu, ar ko mums nākas saskarties orgānu ziedošanas un transplantācijas jomā, proti, pieejamo orgānu trūkumu, no kā cieš pacienti, kuri gaida transplantāciju.
Dutch[nl]
Ik heb er het volste vertrouwen in dat we met deze nieuwe richtlijn de grootste uitdaging waar we momenteel op het gebied van orgaandonatie en -transplantatie voor staan, namelijk het tekort aan organen voor patiënten op de wachtlijsten, zullen weten aan te pakken.
Portuguese[pt]
Acredito firmemente que esta nova directiva aborda os fundamentos do grande desafio que actualmente enfrentamos no processo de doações e transplantes de órgãos, que consiste na escassez de órgãos enfrentada pelos pacientes que os aguardam.
Romanian[ro]
Cred ferm că această directivă nouă abordează în mod fundamental cea mai mare provocare cu care ne confruntăm în prezent în cadrul procesului de donare şi de transplantare a organelor, şi anume lipsa cronică de organe cu care se confruntă pacienţii care le aşteaptă.
Slovak[sk]
Pevne verím, že táto nová smernica podstatne zohľadňuje najväčšiu výzvu, ktorej v súčasnosti v procese darcovstva a transplantácie čelíme, a tou je nedostatok orgánov pre pacientov, ktorí na ne čakajú.
Slovenian[sl]
Trdno verjamem, da ta nova direktiva temeljito obravnava največji izziv, s katerim se trenutno soočamo v postopku darovanja in presajanja organov in sicer s pomanjkanjem organov za bolnike, ki čakajo nanje.
Swedish[sv]
Jag är övertygad om att detta nya direktiv i grunden behandlar den största utmaningen vi står inför när det gäller organdonationer och transplantationer, nämligen bristen på organ för de patienter som väntar på dessa.