Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die vernaamste tyd van vervulling vir die profesie in Openbaring 22:1, 2: “Hy het my ’n rivier van water van die lewe gewys, helder soos kristal, wat uit die troon van God en van die Lam uitvloei, al in die middel van sy breë straat af.
Amharic[am]
በራእይ 22: 1, 2 ላይ የሚገኘው ትንቢት በዋነኛነት የሚፈጸመው በዚህ ጊዜ ነው:- “በአደባባይዋም መካከል ከእግዚአብሔርና ከበጉ ዙፋን የሚወጣውን እንደ ብርሌ የሚያንጸበርቀውን የሕይወትን ውኃ ወንዝ አሳየኝ።
Arabic[ar]
وهذا هو وقت الانطباق الرئيسي للنبوة المسجلة في الكشف ٢٢: ١، ٢: «اراني نهر ماء حياة صافيا كالبلّور، خارجا من عرش الله والحمل جاريا في وسط شارعها الرئيسي.
Central Bikol[bcl]
Ini an pangenot na panahon nin aplikasyon kan hula na nasusurat sa Kapahayagan 22:1, 2: “Ipinaheling nia sa sako an salog kan tubig nin buhay, na malinaw siring sa kristal, na nagbobolos hale sa trono nin Dios asin kan Kordero pasiring sa tahaw kan tinampo kaiyan.
Bulgarian[bg]
Това именно е основното време на изпълнение на пророчеството, записано в Откровение 22:1, 2: „Ангелът ми показа река с вода на живот, бистра като кристал, която извираше от престола на Бога и на Агнето и течеше всред улицата му.
Cebuano[ceb]
Mao kini ang pangunang panahon nga kapadapatan sa tagna nga narekord sa Pinadayag 22:1, 2: “Iyang gipakita kanako ang usa ka suba sa tubig sa kinabuhi, ingon katin-aw sa kristal, nga nagadagayday gikan sa trono sa Diyos ug sa Kordero latas sa taliwala sa lapad nga dalan niini.
Chuukese[chk]
Iei pwonutaan mi lamot seni meinisin an ewe oesini mi mak lon Pwarata 22:1, 2: “A aiti ngeniei ewe chanpupun konikin manau, mi maruaru usun chok kristal, mi pupu seni an Kot me ewe Lam leenien motun king, o a pupulo lukalapen alen ewe telinim.
Czech[cs]
Především tehdy se splní proroctví zapsané ve Zjevení 22:1, 2: „A ukázal mi řeku vody života, čistou jako křišťál, která plyne od trůnu Božího a Beránkova středem jeho široké ulice.
Danish[da]
Det er primært dette tidspunkt at profetien i Åbenbaringen 22:1, 2 sigter til: „Han viste mig en flod med livets vand, klar som krystal, som flød ud fra Guds og Lammets trone, ned ad dens brede gades midte.
German[de]
Das ist die Zeit, in der die Prophezeiung aus Offenbarung 22:1, 2 hauptsächlich Anwendung findet: „Er zeigte mir einen Strom von Wasser des Lebens, klar wie Kristall, der vom Thron Gottes und des Lammes aus hinabfloß in der Mitte ihrer breiten Straße.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi siae nye vevitɔ si me nyagblɔɖi si woŋlɔ ɖe Nyaɖeɖefia 22:1, 2 ava eme be: “[Efia] agbetsitɔsisi aɖe, si le dzo sim abe kristalo ene, hele dodom tso Mawu kple Alẽvi la ƒe fiazikpui me le eƒe ablɔ la titina lam.
Efik[efi]
Emi edi akpa ini ndibuan ntịn̄nnịm ikọ oro ẹwetde ke Ediyarade 22:1, 2: “Angel owụt mi akpa mmọn̄ uwem, emi asakde nte crystal, emi otode ke ebekpo Abasi ye eke Eyen-erọn̄, asan̄a ebe ke ufọt efak obio.
Greek[el]
Αυτός είναι ο πρωταρχικός καιρός εκπλήρωσης της προφητείας που είναι καταγραμμένη στα εδάφια Αποκάλυψη 22:1, 2: «Μου έδειξε ποταμό νερού ζωής, καθαρό σαν κρύσταλλο, που έρρεε από το θρόνο του Θεού και του Αρνιού στη μέση του πλατιού δρόμου της.
English[en]
This is the primary time of application for the prophecy recorded at Revelation 22:1, 2: “He showed me a river of water of life, clear as crystal, flowing out from the throne of God and of the Lamb down the middle of its broad way.
Spanish[es]
Este será el momento principal en que tendrá aplicación la profecía de Revelación 22:1, 2: “Me mostró un río de agua de vida, claro como el cristal, que fluía desde el trono de Dios y del Cordero, por en medio de su camino ancho.
Persian[fa]
زمان اصلی تحقق رؤیای مندرج در مکاشفه ۲۲:۱، ۲ در این زمان خواهد بود که در آنجا میخوانیم: «و نهری از آب حیات به من نشان داد که درخشنده بود، مانند بلّور و از تخت خدا و برّه جاری میشود.
Finnish[fi]
Ensisijaisesti juuri siihen aikaan soveltuu Ilmestyksen 22:1, 2:een kirjoitettu profetia: ”Hän näytti minulle elämän veden virran, joka kirkkaana kuin kristalli juoksi Jumalan ja Karitsan valtaistuimesta sen valtakadun keskustaa pitkin.
French[fr]
C’est à cette époque que s’appliquera principalement la prophétie de Révélation 22:1, 2 : “ Il m’a montré un fleuve d’eau de la vie, limpide comme du cristal, qui sortait du trône de Dieu et de l’Agneau et coulait au milieu de la grande rue de la ville.
Ga[gaa]
Nɛkɛ be nɛɛ ji be ni he hiaa fe fɛɛ ní akɛ gbalɛ ni aŋma yɛ Kpojiemɔ 22:1, 2 lɛ baatsu nii, akɛ: “Etsɔɔ mi wala nu faa krɔŋŋ ni mli tse tamɔ kristalo ashwishwɛ miijɛ Nyɔŋmɔ kɛ toobi lɛ maŋtsɛsɛi lɛ mli.
Hebrew[he]
זו תהא עת התגשמותה העיקרית של הנבואה בספר ההתגלות כ”ב:1, 2: ”הוא הראה לי נהר מים חיים, מבהיק כבדולח, יוצא מכיסא האלוהים והשה.
Hindi[hi]
यही वह समय होगा जब प्रकाशितवाक्य २२:१, २ की भविष्यवाणी खासकर पूरी होगी: “उस ने मुझे बिल्लौर की सी झलकती हुई, जीवन के जल की एक नदी दिखाई, जो परमेश्वर और मेम्ने के सिंहासन से निकलकर, उस नगर की सड़क के बीचों बीच बहती थी।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang labing maayo nga tion sa pag-aplikar sa tagna nga narekord sa Bugna 22:1, 2: “Ginpakita niya sa akon ang suba sang tubig sang kabuhi, nga matin-aw subong sang kristal, nga nagailig gikan sa trono sang Dios kag sang Kordero sa tunga sang malapad nga dalan sini.
Croatian[hr]
To je vrijeme glavnog ispunjenja proročanstva zapisanog u Otkrivenju 22:1, 2: “Pokaza mi čistu rijeku vode života, bistru kao kristal, koja izlažaše od prijestola Božijega i jagnjetova.
Hungarian[hu]
Ez a Jelenések 22:1, 2-ben feljegyzett prófécia elsősorban erre az időszakra vonatkozik: „megmutatá nékem az élet vizének tiszta folyóját, a mely ragyogó vala, mint a kristály, az Istennek és a Báránynak királyiszékéből jővén ki az ő utczájának közepén.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակվան է վերաբերվում Յայտնութիւն 22։ 1, 2 խոսքերում արձանագրված մարգարեության հիմնական կատարումը.
Indonesian[id]
Inilah merupakan saat utama penggenapan nubuat yang dicatat di Penyingkapan 22: 1, 2, ”Ia memperlihatkan kepadaku sebuah sungai air kehidupan, jernih bagaikan kristal, yang mengalir ke luar dari takhta Allah dan takhta Anak Domba di tengah jalan rayanya yang lebar.
Iloko[ilo]
Daytoyto ti kangrunaan a tiempo a pannakatungpal ti padto a nailanad iti Apocalipsis 22:1,2: “Impakitana kaniak ti maysa a karayan ti danum ti biag, nalitnaw a kas kristal, nga agay-ayus manipud iti trono ti Dios ken iti Kordero nga agpababa iti tengnga ti akaba a dalanna.
Icelandic[is]
Þá fá spádómsorðin í Opinberunarbókinni 22: 1, 2 aðaluppfyllingu sína: „Hann sýndi mér móðu [eða fljót] lífsvatnsins, skínandi sem kristall.
Italian[it]
Quello sarà il tempo in cui la profezia riportata in Rivelazione 22:1, 2 avrà la sua principale applicazione: “Egli mi mostrò un fiume d’acqua di vita, chiaro come cristallo, che usciva dal trono di Dio e dell’Agnello in mezzo alla sua ampia via.
Japanese[ja]
これこそ,啓示 22章1節と2節に記されている次の預言がおもに当てはまる時期です。「 彼は,水晶のように澄みきった,命の水の川をわたしに見せてくれた。
Georgian[ka]
გამოცხადების 22:1, 2-ში ჩაწერილი წინასწარმეტყველება ძირითადად იმ დროს შესრულდება: „მიჩვენა სიცოცხლის წყლის მდინარე, ბროლივით ჭვირვალი, რომელიც ღვთისა და კრავის ტახტიდან მოედინებოდა.
Kongo[kg]
Yai tavanda ntangu ya mbikudulu yai ya kele na Kusonga 22: 1, 2 talungana: “Wanzio songaka mono nzadi yina ke na masa ya moyo, yo vandaka kupela bonso ditadi ya kristale; nzadi yina vandaka kubasika na kiti ya kimfumu ya Nzambi ti ya Mwana-dimeme, yo vandaka kukulumuka na kati ya balabala ya bwala yina.
Kyrgyz[ky]
Бул Аян 22:1, 2деги пайгамбарлыктын аткарылышынын негизги убагы болот: «Периште мага өмүр суусунун таза, айнектей тунук өзөнүн, Кудайдын жана курмандык Козунун тактысынан чыгып жаткан дарыяны көрсөттү.
Lingala[ln]
Yango ekozala kokokisama monene ya esakweli oyo ezali na Emoniseli 22:1, 2: “Atalisi ngai ebale na mai na bomoi, kitoko lokola [kristale], kobima na kiti na bokonzi na Nzambe mpe na Mwana na Mpate.
Lozi[loz]
Yeo ki yona nako ye mutomo ye bu ka talelezwa bupolofita bwa Sinulo 22:1, 2, kuli: “Lingeloi la ni bonisa nuka ya mezi a bupilo, ye benya sina kristale, ye zwa mwa Lubona lwa Mulimu ni lwa Ngunyana.
Lithuanian[lt]
Tai bus iš esmės išsipildžius Apreiškimo 22:1, 2 užrašytai pranašystei: „Angelas parodė man gyvybės vandens upę, tvaskančią tarsi krištolas, ištekančią nuo Dievo ir Avinėlio sosto.
Luvale[lue]
Eyi yikiko shimbu yivenenyi naukatesamo upolofweto watwama hali Kusoloka 22:1, 2, wavuluka ngwawo: “Angulwezele nawa kalwiji wameya akuyoya, akulejima nge kulusutalu, akufuma kulitanda lyaKalunga naMwanamukoko lyawangana, mukachi kamukombwela wayo.
Latvian[lv]
Tad vislielākajā mērā piepildīsies pravietojums no Atklāsmes 22:1, 2: ”Viņš man rādīja dzīvības ūdens upi, tā bija skaidra kā kristalls un iztecēja no Dieva un Jēra goda krēsla.
Malagasy[mg]
Io no fotoana lehibe indrindra hahatanterahan’ilay faminaniana voarakitra ao amin’ny Apokalypsy 22:1, 2 hoe: “Izy naneho ahy onin’ny ranon’aina, manganohano tahaka ny vato krystaly, nivoaka avy teo amin’ny seza fiandrianan’Andriamanitra sy ny Zanak’ondry teo afovoan’ny làlambeny.
Marshallese[mh]
Eñin ej ien eo ñan kamolol kin kanan eo emwij je ilo Reveles̃õn 22:1, 2: “Im e ar bakajen ñõn iõ dren in mour, ejatõltõl einwõt kristal, ej torlok jen tron an Anij im Lam iolapin ial eo an.
Macedonian[mk]
Ова е главното време на примена на пророштвото запишано во Откровение 22:1, 2: „Ми покажа чиста река со вода на животот, бистра како кристал, која истекуваше од престолот на Бога и на Агнецот.
Malayalam[ml]
വെളിപ്പാടു 22:1, 2-ൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പ്രവചനം മുഖ്യമായും ബാധകമാകുന്ന സമയം അതാണ്: “വീഥിയുടെ നടുവിൽ ദൈവത്തിന്റെയും കുഞ്ഞാടിന്റെയും സിംഹാസനത്തിൽനിന്നു പുറപ്പെടുന്നതായി പളുങ്കുപോലെ ശുഭ്രമായ ജീവജലനദിയും അവൻ എന്നെ കാണിച്ചു.
Marathi[mr]
प्रकटीकरण २२:१, २ मधील भविष्यवाणी लागू होण्याची ही प्रमुख वेळ आहे; तेथे म्हटले आहे: “त्याने देवाच्या व कोकऱ्याच्या राजासनातून निघालेली, नगरीच्या मार्गांवरून वाहणारी, जीवनाच्या पाण्याची स्फटिकासारखी नितळ नदी मला दाखविली.
Maltese[mt]
Dan huwa ż- żmien prinċipali li fih tistaʼ tiġi applikata l- profezija ddokumentata f’ Apokalissi 22:1, 2 (NW): ‘Urieni x- xmara taʼ l- ilma tal- Ħajja, ċara daqs il- kristall, tgelgel mit- tron t’Alla u tal- Ħaruf.
Norwegian[nb]
Det er da profetien i Åpenbaringen 22: 1, 2 først og fremst får sin oppfyllelse: «Han viste meg en elv med livets vann, klar som krystall, som rant ut fra Guds og fra Lammets trone nedover i midten av dens brede gate.
Nepali[ne]
प्रकाश २२:१, २ मा लिपिबद्ध भविष्यवाणीको प्राथमिक पूर्ति यही हो: “तब तिनले मलाई परमेश्वर र थुमाको सिंहासनबाट निस्किरहेको त्यस शहरको सड़कको बीचमा बिल्लौरजस्तो चहकिलो जीवनको नदी देखाए।
Niuean[niu]
Ko e magaaho fakamua anei ne fakagahuahua e perofetaaga ne fakamau he Fakakiteaga 22:1, 2: “Ti fakakite mai ai e ia kia au e vailele tavana ko e vai he moui, kua tavana tuga ne tioata, kua lele mai he nofoaiki he Atua mo e Punua mamoe.
Dutch[nl]
Dit is de tijd waarop de profetie in Openbaring 22:1, 2 voornamelijk van toepassing is: „Hij toonde mij een rivier van water des levens, helder als kristal, die vanuit de troon van God en van het Lam stroomde over het midden van haar brede straat.
Northern Sotho[nso]
Ye ke nako ya motheo ya go šoma ga boporofeta bjo bo begilwego go Kutollo 22: 1, 2: “A nthšupetša noka ye e sekilexo ya meetse a bophelô, e phadimaxo bo-ka lexakabyê le le bônatšaxo, e tšwaxo sedulong sa boxoši sa Modimo le sa Kwana.
Nyanja[ny]
Inoyi ndiyo nthaŵi pamene kukwaniritsidwa kwakukulu kwa ulosi wolembedwa pa Chivumbulutso 22:1, 2 kukuchitika: “Anandionetsa mtsinje wa madzi a moyo, wonyezimira ngati krustalo, otuluka ku mpando wachifumu wa Mulungu ndi wa Mwanawankhosa.
Panjabi[pa]
ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 22:1, 2 ਵਿਚ ਦਰਜ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਦਾ ਇਹ ਮੁੱਖ ਸਮਾਂ ਹੈ: “ਓਸ ਨੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲ ਦੀ ਇੱਕ ਨਦੀ ਬਲੌਰ ਵਾਂਙੁ ਉੱਜਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਲੇਲੇ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਵਿੱਚੋਂ ਿਨੱਕਲਦੀ ਓਸ ਨਗਰੀ ਦੇ ਚੌਂਕ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮੈਨੂੰ ਵਿਖਾਈ।
Papiamento[pap]
Esaki ta e tempu principal den cua e profecia registrá na Revelacion 22: 1, 2 ta haña su aplicacion: “El a mustrá mi un riu di awa di bida, cla manera cristal, coriendo for dje trono di Dios i dje Lamchi pasando meimei di su caminda hanchu.
Polish[pl]
Właśnie wtedy nastąpi główne spełnienie proroctwa zapisanego w Księdze Objawienia 22:1, 2: „Pokazał mi rzekę wody życia, czystą jak kryształ, wypływającą z tronu Boga i Baranka środkiem szerokiej ulicy miasta.
Pohnpeian[pon]
Met iei tepin kadoadoahkpen kokohp me kileledi nan Kaudiahl 22: 1, 2: “Tohnlengo pil kasalehiong ie pillap en pilen komouro, mwakelekel duwehte kilahs, me uhsang ni mwoalen Koht oh Sihmpwulo, oh kin pwilipwilwei nanwerengen ahl en kahnimwo.
Portuguese[pt]
Esta é a época principal da aplicação da profecia registrada em Revelação 22:1, 2: “Ele me mostrou um rio de água da vida, límpido como cristal, correndo desde o trono de Deus e do Cordeiro, pelo meio de sua rua larga.
Romanian[ro]
Acesta este timpul când profeţia din Apocalipsa 22:1, 2 îşi va găsi principala împlinire: „Mi-a arătat un râu cu apa vieţii, limpede ca cristalul, care ieşea din scaunul de domnie al lui Dumnezeu şi al Mielului.
Russian[ru]
В это время произойдет главное исполнение пророчества, записанного в Откровении 22:1, 2: «Показал мне чистую реку воды жизни, светлую, как кристалл, исходящую от престола Бога и Агнца.
Kinyarwanda[rw]
Icyo ni cyo gihe ubuhanuzi buboneka mu Byahishuwe 22:1, 2 buzasohozwa mu buryo bw’ibanze, ubuhanuzi bugira buti “anyereka uruzi rw’amazi y’ubugingo, rubonerana nk’isarabwayi, ruva ku ntebe y’Imana n’Umwana w’Intama, rutembera mu nzira nyabagendwa hagati.
Slovak[sk]
Bude to hlavný čas uplatnenia proroctva zaznamenaného v Zjavení 22:1, 2: „Ukázal mi rieku vody života, čistú ako krištáľ, vytekajúcu z Božieho a Baránkovho trónu prostriedkom jeho širokej cesty.
Slovenian[sl]
Takrat bo čas glavne spolnitve prerokbe iz Razodetja 22:1, 2: »Pokazal mi je reko vode življenja, svetlo kakor kristal, izhajajočo iz prestola Božjega in Jagnjetovega.
Samoan[sm]
O le taimi autū lea e faataunuu atoatoa ai le valoaga o loo faamauina i le Faaaliga 22:1, 2, (NW): “Ona faaali mai lea e ia ia te au le vaitafe o le vai o le ola, e manino e pei o le maa tioata, ua tafe ifo mai le nofoālii o le Atua ma le Tamai Mamoe e faasolo atu i le moa o lona ala tele.
Shona[sn]
Iyi ndiyo nguva inokosha zvikuru yokushandisa uporofita hwakanyorwa pana Zvakazarurwa 22:1, 2: “Akandiratidza rwizi rwemvura youpenyu, yakapenya sekristaro, inobuda pachigaro choushe chaMwari necheGwayana, pakati penzira yaro.
Albanian[sq]
Kjo është koha kryesore e zbatimit të profecisë së regjistruar në Zbulesën 22:1, 2: «Ai më tregoi një lumë me ujë jete, të pastër si kristali, që rridhte nga froni i Perëndisë dhe i Qengjit në mes të udhës së tij të gjerë.
Serbian[sr]
To je glavno vreme za primenu proročanstva zabeleženog u Otkrivenju 22:1, 2: „Pokaza mi reku vode života, bistru kao kristal, koja izviraše iz prestola Božjega i jagnjetova.
Sranan Tongo[srn]
Disi na a moro prenspari ten foe a kontroe foe a profeititori di skrifi na Openbaring 22:1, 2: „A ben sori mi wan liba foe libi watra, di ben krin leki kristal, di ben e lon kon foe a kownoestoeroe foe Gado èn foe a Pikin Skapoe go na a mindri foe na edepasi foe en.
Southern Sotho[st]
Ena ke nako e ka sehloohong ea phethahatso ea boprofeta bo tlalehiloeng ho Tšenolo 22:1, 2: “La mpontša nōka ea metsi a bophelo, e hlakileng joaloka kristale, e phalla ho tloha teroneng ea Molimo le ea Konyana ho theosa le bohare ba tsela e sephara ea oona.
Swedish[sv]
Det är den här tiden som profetian i Uppenbarelseboken 22:1, 2 först och främst gäller: ”Han visade mig en flod med livets vatten, klar som kristall, som flöt ut från Guds och Lammets tron och vällde fram i mitten av den breda vägen i staden.
Swahili[sw]
Huo ndio wakati muhimu wa utimizo wa unabii uliorekodiwa kwenye Ufunuo 22:1, 2: “Akanionyesha mto wa maji ya uhai, mwangavu kama fuwele, ukitiririka kutoka katika kiti cha ufalme cha Mungu na cha Mwana-Kondoo kuteremka katikati ya njia pana yalo.
Tamil[ta]
வெளிப்படுத்துதல் 22:1, 2-ல் பதிவு செய்யப்பட்டிருக்கும் தீர்க்கதரிசனம் முக்கியமாக இந்தக் காலப்பகுதியில்தான் நிறைவேறுகிறது: “பின்பு, பளிங்கைப்போல் தெளிவான ஜீவத்தண்ணீருள்ள சுத்தமான நதி தேவனும் ஆட்டுக்குட்டியானவரும் இருக்கிற சிங்காசனத்திலிருந்து புறப்பட்டு வருகிறதை எனக்குக் காண்பித்தான்.
Telugu[te]
ప్రకటన 22:1, 2లో ఉన్న ప్రవచనం నెరవేరడానికి సరియైన సమయం ఇదే: “స్ఫటికమువలె మెరయునట్టి జీవజలముల నది దేవునియొక్కయు గొఱ్ఱెపిల్లయొక్కయు సింహాసనమునొద్దనుండి ఆ పట్టణపు రాజవీధిమధ్యను ప్రవహించుట ఆ దూత నాకు చూపెను.
Tagalog[tl]
Ito ang panahon ng pangunahing katuparan ng hulang nakaulat sa Apocalipsis 22:1, 2: “Ipinakita niya sa akin ang isang ilog ng tubig ng buhay, malinaw na gaya ng kristal, na umaagos mula sa trono ng Diyos at ng Kordero sa gitna ng malapad na daan nito.
Tswana[tn]
Eno ke nako ya konokono ya go diragadiwa ga boporofeti jo bo kwadilweng mo go Tshenolo 22:1, 2: “A mpontsha noka ya metsi a botshelo, e galalela jaaka legweka, e elela e tswa kwa setulong sa bogosi sa Modimo le sa Kwana e ya le bogare jwa tsela ya one e e atlhameng.
Tongan[to]
Ko e taimi tefito eni ‘o hono ngāue‘aki ‘a e kikite ‘oku lēkooti ‘i he Fakahā 22: 1, 2: “Pea ne fakaha kiate au ha vaitafe ‘o e Vaiola, na‘e ngingila ‘o hange ko e kilisitala, ‘oku tafe mai mei he taloni ‘o e ‘Otua mo e Lami.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci nceciindi cakusaanguna cakubeleka kwabusinsimi bulembedwe ku Ciyubunuzyo 22:1, 2 bwakuti: “Wakanditondezya mulonga wamaanzi aabuumi aabalangala mbuli krustalo, uleenda kuzwa kucuuno ca-Leza aca-Mwanambelele.
Turkish[tr]
Vahiy 22:1, 2’de kayıtlı peygamberlik en çok o zaman yerine gelecektir: “Bana onun sokağının ortasında Allahın ve Kuzunun tahtından çıkan billur gibi berrak bir hayat suyu ırmağı gösterdi.
Tsonga[ts]
Lowu i nkarhi lowu ha wona ku tirhaka vuprofeta lebyi tsariweke eka Nhlavutelo 22:1, 2 lebyi nge: “Yi ndzi komba nambu wa mati ya vutomi, lowu tengeke ku fana ni kristala, wu khuluka wu huma exiluvelweni xa Xikwembu ni xa Xinyimpfana wu ya ehansi exikarhi ka ndlela ya wona yo anama.
Twi[tw]
Eyi ne bere titiriw a nkɔmhyɛ a wɔayɛ ho kyerɛwtohɔ wɔ Adiyisɛm 22:1, 2 no benya ne mmamu sɛ: “Ɔkyerɛɛ me nkwa nsu asubɔnten a ani tew sɛ ahwehwɛ a efi Nyankopɔn ne oguammaa no ahengua no mu.
Tahitian[ty]
I reira te parau tohu i roto i te Apokalupo 22:1, 2 e tupu mau ai: “Ua faaite maira te melahi ia ’u i te hoê pape ora tahe ra, mai te kerehe ra te ateate, no roto mai i te terono o te Atua e to te Arenio ra.
Ukrainian[uk]
Головним чином, того часу стосується пророцтво, записане в Об’явленні 22:1, 2: «І показав він мені чисту ріку живої води, ясну, мов кришталь, що випливала з престолу Бога й Агнця.
Vietnamese[vi]
Đây là lần áp dụng chính yếu của lời tiên tri ghi nơi Khải-huyền 22:1, 2: “Thiên-sứ chỉ cho tôi xem sông nước sự sống, trong như lưu-ly, từ ngôi Đức Chúa Trời và Chiên Con chảy ra.
Wallisian[wls]
ʼE ko te temi tāfito ʼaia ka fakahoko ai te lea faka polofeta ʼaē ʼe tuʼu ia Apokalipesi 22: 1, 2: “Nee ina fakaha mai kia te au he vaitafe tasilo o te vai mauli nee hage ko te kilisitale, nee tafe mai te afioʼaga o te Atua mo te Akeno.
Xhosa[xh]
Eli iya kuba lelona xesha lokuzaliseka kwesiprofeto esibhalwe kwiSityhilelo 22: 1, 2 esithi: “Yandibonisa umlambo wamanzi obomi, ungcwengeke njengekristale, uqukuqela uphuma kwitrone kaThixo neyeMvana usihla phakathi kwendlela yaso ephangaleleyo.
Yapese[yap]
Aram e ngiyal’ nra lebug fre thin ko profet ni bay ko Revelation 22:1, 2 ni be gaar: “Mi ki dag fare engel ngog fare lul’ ni bay e ran ko yafos riy, ni be galgal ramaen ni bod e krystal, ni yib u tagil’ Got nge fare Fak e Saf, nge yan u lulukngun e kanawo’ ko fare binaw.
Yoruba[yo]
Èyí ni àkókò pàtàkì fún ìmúṣẹ àsọtẹ́lẹ̀ tí a kọ sínú Ìṣípayá 22:1, 2 pé: “Ó . . . fi odò omi ìyè kan hàn mí, tí ó mọ́ kedere bí kírísítálì, tí ń ṣàn jáde láti ibi ìtẹ́ Ọlọ́run àti ti Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà wá sí ìsàlẹ̀ gba àárín ọ̀nà fífẹ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
启示录22:1,2的预言会主要在这个时期获得应验:“天使又把生命水的河指给我看;这条河像水晶一样通透,从上帝和绵羊羔的宝座流出来,经过城里阔路的中央。
Zulu[zu]
Yileso isikhathi esiyinhloko sokusebenza kwesiprofetho esilotshwe kusAmbulo 22:1, 2: “Yangibonisa umfula wamanzi okuphila, ucwebe njengekristalu, ugeleza uvela esihlalweni sobukhosi sikaNkulunkulu neseWundlu wehla maphakathi nendlela yawo ebanzi.