Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Даден изолат се определя като потвърдено PDR, когато е нечувствителен (т.е. междинен — I, или резистентен — R) към всички агенти във всички антимикробни категории, което е потвърдено от референтна или друга клинична микробиологична лаборатория чрез изпитване на допълнителна група антимикробни агенти, различни от обичайно изпитваните, в съответствие с определенията за отделните микроорганизми в предложението на международни експерти за временни стандартни определения за придобита резистентност (27).
Czech[cs]
izolát je definován jako potvrzený panrezistentní, je-li necitlivý (tj. intermediární – I nebo rezistentní – R) vůči všem látkám všech antimikrobiálních skupin, což bylo potvrzeno testováním doplňkové skupiny antimikrobiálních látek, které se obvykle netestují, referenční laboratoří nebo jinou laboratoří klinické mikrobiologie, v souladu s definicemi podle jednotlivých mikroorganismů v mezinárodním odborném návrhu prozatímních standardních definic získané rezistence (27),
Danish[da]
et isolat defineres som bekræftet PDR, når det er ikke-følsomt (dvs. intermediær — I eller resistent — R) over for alle antimikrobielle midler i alle kategorier, bekræftet ved en undersøgelse på et referencelaboratorium eller klinisk mikrobiologi-laboratorium, der tester et supplerende panel af antimikrobielle midler ud over dem, der testes for rutinemæssigt, i overensstemmelse med definitionerne af mikroorganismer i forslaget fra internationale eksperter om foreløbige standarddefinitioner for erhvervet resistens (27)
German[de]
Ein Isolat wird als bestätigt panresistent bezeichnet, wenn es nicht empfänglich (d. h. intermediär — I oder resistent — R) für alle Mittel in allen antimikrobiellen Kategorien ist, und zwar bestätigt von einem Referenzlabor oder einem anderen Labor für klinische Mikrobiologie durch Untersuchung eines zusätzlichen Spektrums antimikrobieller Mittel neben den routinemäßig untersuchten; dies entspricht der Definition in dem Vorschlag internationaler Experten für Standarddefinitionen von erworbener Resistenz (27).
Greek[el]
ένα απομονωθέν στέλεχος ορίζεται ως επιβεβαιωμένο PDR όταν δεν είναι ευαίσθητο (δηλαδή είναι ενδιάμεσης ευαισθησίας, I, ή ανθεκτικό, R) σε όλους τους παράγοντες όλων των κατηγοριών αντιμικροβιακών, όπως επιβεβαιώνεται με δοκιμασίες με μια συμπληρωματική ομάδα αντιμικροβιακών παραγόντων πέραν εκείνων που εξετάζονται συνήθως, σε εργαστήριο αναφοράς ή άλλο εργαστήριο κλινικής μικροβιολογίας, σύμφωνα με τους ορισμούς ανά μικροοργανισμό στην πρόταση διεθνών εμπειρογνωμόνων για τους προσωρινούς τυποποιημένους ορισμούς για την επίκτητη αντοχή (27),
English[en]
an isolate is defined as confirmed PDR when it is non-susceptible (i.e. intermediate — I, or resistant — R) to all agents in all antimicrobial categories, confirmed by a reference or other clinical microbiology laboratory testing a supplemental panel of antimicrobial agents beyond those routinely tested, in accordance with the definitions by microorganism in the international expert proposal for interim standard definitions for acquired resistance (27)
Spanish[es]
una cepa se define como totirresistente confirmada cuando es no sensible [es decir, es intermedia (I) o resistente (R)] a la totalidad de los antimicrobianos de todas las categorías, lo que confirma un laboratorio de referencia u otro laboratorio de microbiología clínica tras realizar pruebas con un grupo de antimicrobianos distintos de los analizados habitualmente, según el desglose por microorganismo que propone el grupo internacional de expertos en sus definiciones provisionales de resistencia adquirida (27);
Estonian[et]
isolaat määratletakse kinnitatud panresistentse isolaadina, kui see ei ole tundlik (st keskmise tundlikkusega I, või resistentne – R) ühegi toimeaine suhtes kõigis antimikroobikumide rühmades, mis on kinnitatud referentlabori või muu kliinilise mikrobioloogia labori poolt, kus kasutatakse lisaks rutiinsetele antimikroobikumitundlikkuse määramise testidele lisapaneeli, vastavalt mikroorganismi määratlusele omandatud resistentsuse ajutisi standardmääratlusi käsitlevas rahvusvaheliste ekspertide ettepanekus (27)
Finnish[fi]
isolaatin resistenssi kaikille lääkkeille määritellään vahvistetuksi, kun se ei ole herkkä (eli on herkkyydeltään alentunut I tai resistentti R) millekään mihinkään mikrobilääkeluokkaan kuuluvalle lääkkeelle, mikä on vahvistettu vertailutestissä tai muussa kliinisen mikrobiologian laboratoriotestissä, jossa tutkitaan tavanomaisesti testattuja mikrobilääkkeitä laajempaa testipaneelia, kansainvälisten asiantuntijoiden hankitun resistenssin väliaikaisiksi vakiomääritelmiksi ehdottamien mikrobikohtaisten määritelmien mukaisesti (27)
French[fr]
Un isolat est défini comme PDR confirmé lorsqu'il n'est pas sensible (c'est-à-dire qu'il est intermédiaire - I ou résistant - R) à tous les agents dans toutes les catégories antimicrobiennes, confirmé par un laboratoire de référence ou un autre laboratoire de microbiologie clinique testant un panel supplémentaire d'agents antimicrobiens allant au-delà de ceux qui sont systématiquement testés, conformément aux définitions par microorganisme de la proposition d'experts internationaux concernant des définitions standard provisoires pour la résistance acquise (27).
Croatian[hr]
izolat se definira kao potvrđeni PDR ako nije osjetljiv (tj. razvrstan je kao srednje osjetljiv – I ili rezistentan – R) ni na jedno sredstvo u svim antimikrobnim kategorijama, što potvrđuje referentni ili neki drugi klinički mikrobiološki laboratorij testiranjem dodatnog skupa antimikrobnih sredstava različitih od onih koja se redovito testiraju, u skladu s definicijama po mikroorganizmima iz međunarodnog stručnog prijedloga za privremene standardne definicije za stečenu rezistenciju (27);
Hungarian[hu]
egy izolátum megerősítetten pándrogrezisztensként van definiálva, ha nem érzékeny (azaz mérsékelten érzékeny – I vagy rezisztens – R) az összes antimikrobiális kategóriába tartozó szerrel szemben, amelyet megerősítettek egy olyan referencialaboratórium vagy más klinikai mikrobiológiai laboratórium által végzett vizsgálatban, amely során a rutinszerűen vizsgáltakon túlmenően az antimikrobiális szerek egy kiegészítő paneljét is vizsgálták, a mikroorganizmusoknak a szerzett rezisztencia ideiglenes szabványdefinícióira vonatkozó nemzetközi szakértői javaslatban (27) szereplő definícióival összhangban
Italian[it]
un isolato è definito come panresistente confermato quando non è suscettibile (ad esempio, intermedio - I, o resistente - R) a tutti gli agenti di tutte le categorie di antimicrobici, in base alla conferma di un laboratorio di riferimento o di un altro laboratorio di microbiologia clinica attraverso un test su un ulteriore gruppo di agenti antimicrobici rispetto a quelli testati abitualmente, in conformità delle definizioni per microorganismo proposte dal gruppo internazionale di esperti per le definizioni standard provvisorie di resistenza acquisita (27),
Lithuanian[lt]
izoliatas apibrėžiamas kaip patvirtintas PDR atvejis, kai jis yra nejautrus (t. y. vidutinio jautrumo – I arba atsparus – R) visų kategorijų antimikrobinėms medžiagoms ir yra patvirtintas etaloninės arba kitos klinikinių mikrobiologinių tyrimų laboratorijos, kuri atliko papildomos antimikrobinių medžiagų grupės tyrimą greta tikrinamosios reguliariai; tai atitinka mikroorganizmų apibrėžtis, nustatytas tarptautinių ekspertų pasiūlyme dėl preliminarių standartinių įgyto atsparumo apibrėžčių (27),
Latvian[lv]
atbilstoši definīcijām pa mikroorganismiem starptautiskajā ekspertu priekšlikumā par pagaidu standarta definīcijām attiecībā uz iegūto rezistenci (27) izolātu definē kā apstiprinātu panrezistentu izolātu (PDR), ja tas ir neuzņēmīgs (t. i., vidēji uzņēmīgs – I vai rezistents – R) pret visiem līdzekļiem visās antimikrobiālo līdzekļu kategorijās, un to apstiprina references vai cita klīniskās mikrobioloģijas laboratorija, kas testējusi papildu antimikrobiālo līdzekļu uzsējuma plati, kur iekļauti vēl citi līdzekļi, ne tikai tie, kuri tiek testēti parasti,
Maltese[mt]
iżolat huwa ddefinit bħala PDR ikkonfermat meta ma jkunx suxxettibbli (jiġifieri intermedju - I, jew reżistenti - R) għall-aġenti kolla fil-kategoriji antimikrobiċi kollha, ikkonfermat b'referenza jew ittestjar fil-laboratorju tal-mikrobijoloġija klinika ta' panel supplimentari ta' aġenti antimikrobiċi iktar minn dawk ittestjati normalment, skont id-definizzjonijiet minn mikroorganiżmu fil-proposta esperta internazzjonali għal definizzjonijiet standard interim għal reżistenza akkwistata (27)
Dutch[nl]
een isolaat wordt als bevestigd panresistent gedefinieerd als het niet-gevoelig (d.w.z. intermediair — I, of resistent — R) is voor alle middelen in alle antimicrobiële categorieën, zoals bevestigd door een referentielaboratorium of een ander laboratorium voor klinische microbiologie dat naast tests op de routinematig geteste middelen ook tests op een aanvullend panel van antimicrobiële middelen uitvoert, overeenkomstig de definities per micro-organisme in het internationale deskundigenvoorstel voor tijdelijke standaarddefinities voor verworven resistentie (27);
Polish[pl]
izolat definiuje się jako izolat o potwierdzonej całkowitej oporności na leki (PDR), gdy jest on niewrażliwy (tj. średniowrażliwy – I lub oporny – R) na wszystkie środki we wszystkich kategoriach środków przeciwdrobnoustrojowych, co potwierdzono przez laboratorium referencyjne lub inne laboratorium z zakresu mikrobiologii klinicznej badaniem dodatkowego panelu środków przeciwdrobnoustrojowych poza rutynowo badanymi, zgodnie z definicjami drobnoustroju zawartymi w międzynarodowym wniosku ekspertów dotyczącym tymczasowych standardowych definicji nabytej oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe (27),
Portuguese[pt]
um isolado é definido como PDR confirmado quando não é sensível (ou seja, é intermédio -I, ou resistente -R) a qualquer dos agentes antimicrobianos de qualquer categoria, como confirmado por um laboratório de referência ou outro laboratório de microbiologia clínica que analise um conjunto suplementar de agentes antimicrobianos para além dos habitualmente testados, em conformidade com as definições por microrganismo estabelecidas na proposta de definições normalizadas provisórias de resistência adquirida apresentada por peritos internacionais (27),
Romanian[ro]
un izolat este definit ca fiind RPM confirmat în cazul în care este nesensibil (și anume, intermediar sensibil – I sau rezistent – R) la toți agenții din toate categoriile de antimicrobiene, confirmat printr-un test de referință sau printr-un alt test de laborator microbiologic clinic prin care se testează un grup suplimentar de agenți antimicrobieni în plus față de cei testați în mod uzual, în conformitate cu definițiile per microorganism din propunerea experților internaționali de definiții-standard provizorii ale rezistenței dobândite (27);
Slovak[sk]
izolát je definovaný ako potvrdený PDR, ak nie je citlivý (t. j. intermediárne citlivý – I alebo rezistentný – R) na žiadnu látku v žiadnej z antimikrobiálnych kategórií, čo potvrdilo referenčné laboratórium alebo iné laboratórium klinickej mikrobiológie po vykonaní testov doplnkového panelu iných ako obvykle testovaných antimikrobiálnych látok, v súlade s definíciami pre mikroorganizmus, ktoré navrhuje medzinárodná skupina expertov vo svojich predbežných štandardných definíciách získanej rezistencie (27),
Slovenian[sl]
izolat je opredeljen kot potrjeno panrezistenten, kadar ni občutljiv (tj. srednje občutljiv – I ali odporen – R) na vse snovi iz vseh antimikrobičnih kategorij, kar potrdi referenčni ali drugi kliničnomikrobiološki laboratorij, ki testira dodatni panel antimikrobičnih snovi poleg tistih, ki se testirajo rutinsko, v skladu z opredelitvami po mikroorganizmih v mednarodnem strokovnem predlogu za začasne standardne opredelitve za pridobljeno odpornost (27);
Swedish[sv]
Ett isolat definieras som bekräftat panresistent när det är icke-känsligt (dvs. intermediärt känsligt – I, eller resistent – R) för alla medel i samtliga antimikrobiella kategorier, vilket har bekräftats av ett referenslaboratorium eller annat kliniskt-mikrobiologiskt laboratorium som testar en rad antimikrobiella medel utöver de medel som rutinmässigt testas, i enlighet med definitionerna av mikroorganismer i de internationella experternas förslag till interimistiska standarddefinitioner för förvärvad resistens (27).