Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy ná die sluipmoordpoging in 1981 geopereer is, moes Johannes-Paulus II twee maande lank in die hospitaal bly om behandeling te ontvang vir ’n uiters ernstige sitomegalovirus-infeksie wat deur bloedoortappings veroorsaak is.
Arabic[ar]
فعندما اجريت له عملية بعد محاولة اغتياله في السنة ١٩٨١، كان على يوحنا بولس الثاني ان يبقى في المستشفى مدة شهرين ليُعالج بسبب خمج ڤيروس مضخِّم للخلايا خطير جدا سبَّبته اجراءات نقل الدم.
Cebuano[ceb]
Sa dihang siya gioperahan tapos sa 1981 nga pagsulay sa pagpatay kaniya, si Juan Paulo II kinahanglang maospital sulod sa duha ka bulan aron tambalan ang hilabihan ka grabe nga impeksiyon sa cytomegalovirus nga gipahinabo sa mga pag-abuno ug dugo.
Czech[cs]
Když byl papež operován v roce 1981 po pokusu o atentát, musel zůstat dva měsíce v nemocnici, kde byl léčen, protože při podání krevní transfúze se nakazil virem cytomegalie.
Danish[da]
Da Johannes Paul II i 1981 blev opereret efter et mordforsøg, måtte han indlægges på et hospital og i to måneder behandles for en meget alvorlig cytomegalovirusinfektion som han havde pådraget sig efter en blodtransfusion.
German[de]
Als er 1981 wegen eines auf ihn verübten Attentats operiert wurde, mußte er sich noch zwei Monate wegen einer schweren Zytomegalie, die er sich durch Bluttransfusionen zugezogen hatte, behandeln lassen.
Greek[el]
Όταν χειρουργήθηκε μετά τη δολοφονική απόπειρα του 1981, ο Ιωάννης Παύλος Β ́ χρειάστηκε να νοσηλευτεί στο νοσοκομείο δύο μήνες εξαιτίας της εξαιρετικά σοβαρής μόλυνσης από μεγαλοκυτταρικό ιό που προκάλεσαν οι μεταγγίσεις αίματος.
English[en]
When he was operated on following the 1981 assassination attempt, John Paul II had to stay in the hospital for two months to be treated for an extremely serious cytomegalovirus infection brought on by blood transfusions.
Spanish[es]
Cuando lo operaron tras el atentado que sufrió en 1981, Juan Pablo II tuvo que permanecer en el hospital dos meses como consecuencia de una grave infección por citomegalovirus ocasionada por las transfusiones de sangre.
French[fr]
En 1981, après une intervention consécutive à l’attentat dont il avait été victime, Jean-Paul II a dû rester deux mois à l’hôpital à cause d’une infection à cytomégalovirus extrêmement grave contractée à la suite de transfusions sanguines.
Hiligaynon[hil]
Sang gin-operahan sia pagkatapos sang pagtinguha nga patyon sia sang 1981, si Juan Paulo II dapat magpabilin sa ospital sing duha ka bulan agod bulngon ang grabe nga impeksion sang cytomegalovirus nga gintuga sang dugo nga gintayhon.
Croatian[hr]
Kad je godine 1981. operiran nakon pokušaja atentata, Ivan Pavao II morao je dva mjeseca ostati u bolnici zbog izuzetno ozbiljne infekcije citomegalovirusom koju je dobio putem transfuzije krvi.
Iloko[ilo]
Idi naopera kalpasan ti gandat a panangpapatay kenkuana idi 1981, kapilitan a naidalit ni Juan Paulo II idiay ospital iti dua a bulan tapno maagasan gapu iti grabe unay a cytomegalovirus nga impeksion maigapu iti pannakayalison ti dara.
Italian[it]
Operato per l’attentato del 1981, Giovanni Paolo II dovette restare 2 mesi in ospedale per una gravissima infezione da citomegalovirus causata dalle emotrasfusioni.
Japanese[ja]
ヨハネ・パウロ2世は,1981年に起きた暗殺未遂事件のあと手術を受けたが,その時の輸血から非常に重いサイトメガロウイルス感染症にかかり,その治療のため,2か月間入院しなければならなかった。
Korean[ko]
1981년에 암살 기도가 있고 나서 수술을 받았을 때, 요한 바오로 2세는 수혈로 말미암아 사이토메갈로바이러스에 매우 심하게 감염되어 병원에서 두 달간 입원 치료를 받아야 하였다.
Malayalam[ml]
1981-ൽ നടന്ന ഘാതകശ്രമത്തെ തുടർന്ന് അദ്ദേഹത്തെ ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്തപ്പോൾ, രക്തപ്പകർച്ചകൾ മൂലമുണ്ടായ സൈറേറാമെഗാലോവൈറസ് ബാധ നിമിത്തം രണ്ടു മാസം ജോൺ പോൾ II-ാമന് ആശുപത്രിയിൽ കിടക്കേണ്ടിവന്നു.
Norwegian[nb]
Da Johannes Paul II ble operert etter et attentat i 1981, måtte han bli på sykehuset i to måneder for å få behandling for en meget alvorlig cytomegalovirus-infeksjon forårsaket av blodoverføringer.
Dutch[nl]
Na de operatie volgend op de aanslag in 1981 moest Johannes Paulus II twee maanden in het ziekenhuis blijven om behandeld te worden voor een bijzonder ernstige cytomegalovirusinfectie veroorzaakt door bloedtransfusies.
Portuguese[pt]
Quando foi operado após a tentativa de assassinato em 1981, João Paulo II precisou permanecer no hospital por dois meses para ser tratado por uma gravíssima infecção por citomegalovírus causada por transfusões de sangue.
Slovak[sk]
Keď bol Ján Pavol II. v roku 1981 operovaný po nevydarenom atentáte, musel zostať dva mesiace v nemocnici, aby sa vyliečil z mimoriadne vážnej infekcie, cytomegálie, zapríčinenej transfúziami krvi.
Swedish[sv]
När Johannes Paulus II opererades efter mordförsöket år 1981, fick han stanna på sjukhuset i två månader för behandling av en ytterst allvarlig cytomegalovirusinfektion orsakad av blodtransfusioner.
Swahili[sw]
Alipopasuliwa kufuatia lile jaribio la 1981 la kumuua, John Paul 2 alilazimika kukaa hospitalini kwa miezi miwili ili atibiwe ambukizo zito mno la virusi zenye kunenepesha chembe lililoletwa na mitio-damu mishipani.
Tamil[ta]
1981-ல் அவரைச் சுட்டுக்கொல்லும்படி எடுக்கப்பட்ட பிரயாசையையடுத்து அறுவைசிகிச்சை செய்யப்படுகையில், இரண்டாம் ஜான் பால் இரத்தமேற்றுதலினால் உண்டான மிகவும் ஆபத்தான சைட்டோமெகலோ வைரஸ் தொற்றுநோய்க்காகச் சிகிச்சை அளிக்கப்படுவதற்கு ஆஸ்பத்திரியிலேயே இரண்டு மாதங்கள் கிடக்கவேண்டியதாக இருந்தது.
Telugu[te]
ఆయనపై 1981లో జరిగిన హత్యా ప్రయత్నం తరువాత, ఆయనకు జరిగిన రక్తమార్పిడివల్ల ప్రాణాంతకము కాగల సైటామెగలో వైరస్ అంటువ్యాధి చికిత్సకొరకు జాన్ పాల్ II వైద్యశాలలో రెండు నెలలు ఉండవలసివచ్చింది.
Tagalog[tl]
Nang siya’y operahan pagkatapos ng tangkang pataksil na pagpatay noong 1981, si John Paul II ay nangailangang manatili sa ospital sa loob ng dalawang buwan upang gamutin dahil sa napakalubhang cytomegalovirus infection na dala ng mga pagsasalin ng dugo.
Ukrainian[uk]
Коли Іоанна Павла II оперували після підступного замаху у 1981 році, йому довелося два місяці пролежати у лікарні, лікуючись від дуже небезпечної цитомегаловірусної інфекції, яка була занесена під час переливання крові.
Zulu[zu]
Lapho ehlinzwa ngemva komzamo wokumbulala ngo-1981, kwadingeka ukuba uJohn Paul II ahlale esibhedlela izinyanga ezimbili ukuze elashwe isifo esingathi sína se-cytomegalovirus esabangelwa ukumpontshelwa igazi.