Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Then some hundred paces farther on she again stopped, and through her veil, that fell sideways from her mans hat over her hips, her face appeared in a bluish transparency as if she were floating under azure waves.
Spanish[es]
Después, cien pasos más adelante, se paró de nuevo; y a través de su velo, que desde su sombrero de hombre bajaba oblicuamente sobre sus caderas, se distinguía su cara en una transparencia azulada, como si nadara bajo olas de azul.
Basque[eu]
Gero, ehun urrats aurrerago, berriro gelditu zen dama; eta, bere gizon-kapelutik aldaka-gaineraino trabeska jaisten zen bere beloan barrena, aurpegia hautematen zitzaion gardentasun urdinka batean, uhin azuren pean igeri bazebilkeen bezala.
French[fr]
Puis, cent pas plus loin, elle sarrêta de nouveau; et, à travers son voile, qui de son chapeau dhomme descendait obliquement sur ses hanches, on distinguait son visage dans une transparence bleuâtre, comme si elle eűt nagé sous des flots dazur.
Polish[pl]
Po stu krokach zatrzymała się znowu; w niebieskawym przeźroczu woalu, spadającego skosem z cylinderka na biodro, widać było twarz, zdającą się płynąć pośród fal błękitu.