Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as daar glad nie so ’n reëling in julle gebied bestaan nie, kan verkondigers aangewys word om om die beurt langs dowe mense te sit en vir hulle aantekeninge te maak oor die hoofpunte wat bespreek word.
Bemba[bem]
Ca cine, nga ca kuti kuli iyo ncende mwabela takwaba imitantikile ya musango yo, nalimo kuti bakasabankanya abasalilwe ukulalembelako bankomamatwi ifishinka fikalamba ifya lyashi lilelandwa kuti balekomboshanya mu kucite fyo ilyo bekele apali bankomamatwi.
Czech[cs]
Jistě, pokud tuto službu žádný sbor v okolí neposkytuje, mohli by si možná k neslyšícím lidem střídavě sedat předem určení zvěstovatelé, kteří se s nimi budou dělit o své poznámky k hlavním bodům probírané látky.
German[de]
Sollten im weiteren Umkreis keine Vorkehrungen dieser Art bestehen, könnten ausgewählte Verkündiger abwechselnd neben den Gehörlosen sitzen und ihnen anhand von Notizen die Hauptpunkte vermitteln, über die gesprochen wird.
Greek[el]
Βέβαια, αν δεν υπάρχει τέτοια διευθέτηση στη γύρω περιοχή, ίσως θα ήταν δυνατόν να διορίζονται διάφοροι ευαγγελιζόμενοι για να κάθονται εκ περιτροπής δίπλα στα κουφά άτομα και να τους δίνουν σημειώσεις των κυριότερων σημείων που εξετάζονται.
English[en]
Of course, if no such arrangement exists in your general area, it may be possible for designated publishers to take turns sitting beside deaf persons and sharing notes with them on the main points being discussed.
Estonian[et]
Loomulikult on ka siis, kui teie kandis sellist korraldust ei ole, võimalik teha nii, et määratud kuulutajad istuvad kordamööda kurtide inimeste kõrval ja näitavad neile märkmeid peamiste arutlusel olevate mõtete kohta.
Finnish[fi]
Jos seudullanne ei ole tällaista järjestelyä, saattaa tietenkin olla mahdollista, että tehtävään nimitetyt julistajat istuvat vuorotellen kuurojen vieressä ja kirjoittavat muistiinpanoja kokouksen pääkohdista niin että kuurot voivat lukea niitä samalla.
French[fr]
Bien sûr, si rien de tel ne se fait dans votre région, il est toujours possible de désigner des proclamateurs qui iront à tour de rôle s’asseoir à côté des non-entendants et leur feront lire les points principaux des exposés qu’ils prendront en notes.
Hungarian[hu]
Természetesen, ha nem történtek ilyen intézkedések a közelebb eső területen, akkor esetleg azt lehetne tenni, hogy az arra kijelölt hírnökök egymást felváltva odaülnek a hallássérült személyek mellé, és megosztják velük az éppen szóban forgó téma legfőbb pontjairól készített feljegyzéseket.
Icelandic[is]
Ef enginn slíkur er til gæti að sjálfsögðu verið mögulegt að fela nokkrum boðberum að skiptast á að sitja við hlið heyrnarlausra einstaklinga og deila með þeim minnispunktum um aðalatriði þess sem verið er að fjalla um.
Italian[it]
Se nella vostra zona non c’è nessuna congregazione del genere, forse alcuni proclamatori incaricati possono sedersi a turno vicino ai non udenti per condividere i propri appunti man mano che vengono trattati i punti principali.
Japanese[ja]
もちろん,会衆の近くにそうした取り決めが全くないなら,指名を受けた奉仕者が交替で,耳の聞こえない人の隣に座り,話されている要点をノートに書いて見せることができるかもしれません。
Korean[ko]
물론 부근 일대에 그러한 마련이 없다면, 임명된 전도인이 교대로 듣지 못하는 사람 옆에 앉아 토의되는 주요점을 메모하여 그들에게 보여주는 것이 가능할 것이다.
Lithuanian[lt]
Žinoma, jei tokios priemonės nėra visame jūsų rajone, galbūt įmanoma paskirti skelbėjus, kurie pasikeisdami sėdėtų šalia kurčiųjų ir dalintųsi užrašais apie pagrindinius svarstomus punktus.
Polish[pl]
Gdyby jednak w waszym rejonie nie było takich możliwości, wyznaczeni głosiciele na zmianę mogliby siadać obok niesłyszących i notować w zasięgu ich wzroku główne myśli z omawianego materiału.
Portuguese[pt]
Neste caso, porém, os anciãos e os que atuarão como intérpretes farão bem em consultar a congregação de deficientes auditivos mais próxima para obter esclarecimentos e beneficiar-se de sua experiência.
Romanian[ro]
Bineînţeles, dacă în teritoriul vostru nu există vreun aranjament de acest gen, unii vestitori pot fi numiţi să şadă cu schimbul lângă persoanele surdomute şi îşi pot face împreună însemnări asupra ideilor principale care sunt dezbătute.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko niba nta gahunda imeze ityo ibera mu gace muherereyemo, mushobora gusaba ababwiriza bazajya basimburana kwicarana n’abantu b’ibipfamatwi maze bakabafasha kwandika ingingo z‘ingenzi zisuzumwa.
Slovak[sk]
Ak na širokom okolí takéto opatrenie nie je, azda bude možné, aby sa určení zvestovatelia striedali v sedení pri nepočujúcich a pomocou poznámok sa s nimi delili o myšlienky hlavných bodov, o ktorých sa diskutuje.
Slovenian[sl]
Če pa nikjer na področju ni poskrbljeno za to, bo morda mogoče urediti tako, da določeni oznanjevalci izmenoma sedijo poleg gluhega in mu pisno posredujejo misli o glavnih točkah, o katerih se govori.
Samoan[sm]
O le mea moni, afai e lē o faia se fuafuaga faapea i lau faapotopotoga, atonu la e lelei mo tagata talaʻi ua tofia mo lea auaunaga, ona auauai e nonofo faatasi ma tagata logonoa ma faailoa i ai faamaumauga o manatu autū sa talanoaina.
Serbian[sr]
Naravno, ako u vašem širem području uopšte ne postoji takva priprema, može da se omogući da određeni objavitelji naizmenično sede pored gluvih osoba i s njima vode zabeleške o glavnim tačkama koje se razmatraju.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki, dati efoe so wan seti no de ini a gebied foe oenoe, dan kande a kan foe meki ibri leisi wan tra preikiman di kisi toewijzing, go sidon sei a dofoe sma èn prati nanga en den moro prenspari edeprakseri di a skrifi foe den sani di den ben taki.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, haeba tokisetso e joalo e le sieo sebakeng sa lōna, ho ka ’na ha etsahala hore ho abeloe bahoeletsi ka ho fapanyetsana ho lula haufi le lithōlō le ho abelana lintlha tse khōlō tseo ho buisanoang ka tsona.
Thai[th]
แน่นอน หาก ไม่ มี การ ดําเนิน การ เช่น นี้ อยู่ ใน เขต ของ คุณ ก็ อาจ เป็น ไป ได้ ที่ ผู้ ประกาศ ที่ ได้ รับ มอบหมาย จะ นั่ง กับ คน หู หนวก และ ให้ เขา ดู บันทึก จุด สําคัญ ๆ ที่ มี การ พิจารณา อยู่ นั้น ด้วย กัน.
Tswana[tn]
Legale, fa e le gore ga go na thulaganyo epe ya mofuta oo mo lefelong la lona lotlhe baboledi ba ba tlhophilweng ba ka kgona go refosana go nna fa thoko ga batho ba ba sa utlweng mo ditsebeng mme ba ba bontsha mo ba kwaletseng gone dintlha tse dikgolo tse go tlotliwang ka tsone.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikuti kakutakwe bubambe buli boobu ooko nkomukkala, inga cakonzyeka kuti basikumwaya basalidwe kabacincana kukkalaa basicuulutwi akubalembela twaambo tupati tubandikwa.
Tahitian[ty]
E parau mau, mai te peu e aita te reira e ravehia i roto i ta outou tuhaa fenua, e nehenehe e maiti i te feia poro o te haere e parahi i pihai iho i te feia tari‘a turi e e faataio ia ratou i te mau mana‘o matamua o te mau tumu parau ta ratou e tapaopao.
Ukrainian[uk]
Звичайно, якщо у вашій місцевості немає такого розпорядку, можна призначити вісників, які б по черзі сиділи поряд з глухими особами і записували для них головні думки з програми.
Xhosa[xh]
Kakade ke, ukuba ilungiselelo elinjalo alikho kummandla wenu, kusenokwenzeka ukuba abavakalisi abamiselweyo batshintshisane ngokuhlala ecaleni kwabantu abangevayo baze babelane nabo ngamanqaku aziintloko axutyushwayo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣáá ó, bí irú ètò bẹ́ẹ̀ kò bá sí ní àdúgbò yín, ó lè ṣeé ṣe fún àwọn akéde tí a yan iṣẹ́ yìí fún láti jókòó sẹ́gbẹ̀ẹ́ àwọn adití, kí wọ́n sì máa kọ kókó pàtàkì ohun tí a ń jíròrò fún wọn sórí ìwé.
Zulu[zu]
Yebo, uma engekho amalungiselelo anjalo endaweni yakini, kungase kwenzeke ukuba abamemezeli abakhethiwe bahlale ngokushintshana eduze kwabantu abayizithulu futhi bababhalele amaphuzu ayinhloko okukhulunywa ngawo.