Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ne, vystřelila jsi odtamtud jak torpédo a já a ty moje nablblé kámošky jsme šly dolů deset minut po tobě, abysme měly jistotu, žes v pořádku nasedla do taxíku.
English[en]
No, you flounced out like a pillock and me and my stupid, little friends came down 10 minutes later to see if you'd got in a cab all right.
Spanish[es]
No, te marchaste hecha una furia y yo y mis estúpidas amiguitas bajamos diez minutos después para ver si habías conseguido un taxi sin problemas.
Finnish[fi]
Minä ja ääliökaverini tulimme alas 10 minuuttia myöhemmin - katsomaan, pääsitkö turvallisesti taksiin.
Hungarian[hu]
Kicsörtettél, mint egy idióta, én meg pár hülye kis barátnőm lementünk tíz perccel később, hogy be tudtál-e szállni egy taxiba.
Italian[it]
No, sei corsa via come una idiota e io e le mie stupide amichette siamo scese dieci minuti dopo per vedere se eri riuscita a prendere un taxi.
Portuguese[pt]
Não, você saiu andando como um babaca e eu e meus estúpidos amiguinhos, saímos 10 minutos depois para ver se entrou num táxi bem.
Romanian[ro]
Nu, te-ai năpustit afară ca o idioată şi eu şi neroadele mele de prietene am ieşit 10 minute mai târziu ca să vedem dacă ai reuşit să urci într-un taxi.
Swedish[sv]
Nej, du rusade iväg så jag och mina korkade vänner gick ner efter tio minuter för att se om du hittade en taxi.