Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Nal kang he ri mipaneng haba ri womahia ri mipaneng beka? — Faring de womahia de mipaneng beka.
Acoli[ach]
In mono itamo ni timo gin matir tek?— Pol pa dano gitamo ni tek.
Adangme[ada]
O susu kaa e he wa kaa o maa pee nɔ́ nɛ da lo?— Nihi fuu susuɔ jã.
Afrikaans[af]
Dink jy dit is moeilik om te doen wat reg is? — Die meeste mense dink so.
Ahanta[aha]
Sɛ ekila a, ɩyɛ ɛzɩzɩbɛ kɛɛ ɛkɛyɛ dɩyɛ mɔɔ ɩdɩ baaba a?— Mmenii sʋ̃maa bede betiã numɔ kɛɛ ɩyɛ ɛzɩzɩbɛ.
Alur[alz]
Iparu nia etie tek nitimo lembe m’atira?— Dhanu dupa paru nia etie tek.
Amharic[am]
ትክክል የሆነውን ማድረግ ከባድ እንደሆነ ይሰማሃል?— ብዙ ሰዎች እንደዚያ ይሰማቸዋል።
Pemon[aoc]
¿Asaʼman pe püra nak Yeowa etok ipütöpök kutok echimö?. . .
Arabic[ar]
مَا قَوْلُكَ، هَلْ هَيِّنٌ أَوْ صَعْبٌ أَنْ نَعْمَلَ دَائِمًا أَعْمَالًا جَيِّدَةً؟ — أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ يَقُولُونَ إِنَّ ذٰلِكَ صَعْبٌ.
Aymara[ay]
¿Diosan munañap lurañajj chʼamäpachati?...
Bashkir[ba]
Нисек уйлайһың, дөрөҫ булғанды эшләү ауырмы?— Күп кеше ауыр тип уйлай.
Basaa[bas]
Baa u nhoñol le i nlet i boñ mam ma téé sép?— Ngandak bôt i nhoñol le i nlet.
Batak Toba[bbc]
Molo pandapotmu, maol do mangulahon na sintong? — Ndang mura mangulahon i.
Baoulé[bci]
? A bu i kɛ sa nga ɔ ti kpa’n i yolɛ’n ti kekle?— Sran kpanngban be bu i kɛ ɔ ti kekle.
Central Bikol[bcl]
Sa paghuna mo, dipisil daw gibuhon kun ano an tama?— Iyan an iniisip kan dakul.
Bemba[bem]
Bushe calyafya ukucita ifisuma?— Abantu abengi e fyo bamona.
Bulgarian[bg]
Трудно ли е да постъпваме правилно? — Повечето хора мислят, че е трудно.
Bislama[bi]
? Yu yu ting se i had blong mekem samting we i stret?— Plante man oli ting olsem.
Bini[bin]
Wẹ roro ẹre wẹẹ, ọ lọghọ na ru emwi nọma ra?— Emwa nibun keghi roro ẹre wẹẹ, ọ lọghọ.
Bangla[bn]
তোমার কী মনে হয়, যা সঠিক তা করা কি কঠিন?— বেশিরভাগ লোক তা-ই মনে করে থাকে।
Bassa[bsq]
Nì hwòɖǒ ɖá ɔ kàmà mú ɓɛ́ m̀ ké dyí-sɛ́ɖɛ́ìn-ɖɛ̀ nyuù?— Nyɔ vò-vò hwòɖǒ ɖá ɔ kàmà mú.
Gagnoa Bété[btg]
-Li a -lii a nʋnwɛ ˈtɛɛnɩ mö bhä kɛˈmö -a?— Nɩpka a -bɛ ˈpä mö -sɩbhä dlɩ.
Batak Simalungun[bts]
Pandapotmu, sunsah do mangkorjahon na sintong?— Buei do halak mangkatahon sonai.
Batak Karo[btx]
Pernah nge mesera iakapndu ngelakoken kai si mehuli? — Enterem kalak mesera iakapna ngelakokenca.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye wo buni na é ne tyi’ibi ya bo mam me ne mvo’é?— Abui bôte da buni na jamete é nji bo tyi’ibi.
Chopi[cce]
U pimisa ti to ta karata kumaha ti i ku ta tinene?— Vathu vo tala va womba ti to ta karata.
Cebuano[ceb]
Sa imong hunahuna, lisod ba ang pagbuhat ug maayo?— Daghan ang naghunahuna nga lisod kana.
Chuukese[chk]
Óm ekiek nge a weires óm kopwe féri minne mi pwúng?— Chómmóng aramas ra ekieki pwe a weires.
Chuwabu[chw]
Weyo onubuwela wi jorutxa okosa eli yoligana?— Attu enji anubuwela wi jorutxa.
Chokwe[cjk]
Shina yena unanyongo ngwo chili chikalu kulinga yuma yipema?— Atu anji che akunyonga.
Hakha Chin[cnh]
Ngakchia hna a hmaanmi thil tuah hi a har maw?— Mi tam deuh nih cun a har tiah an ti.
Island Carib[crb]
Topepa mekanosan juʼpïn poko weinio?— Apïimie amukon topepa kïnekanosaton.
Seselwa Creole French[crs]
Eski i difisil pour fer sa ki byen?— Bokou dimoun i krwar sa.
Czech[cs]
Myslíš, že někdy může být těžké dělat to, co je správné? – Hodně lidí by řeklo, že ano.
Tedim Chin[ctd]
Thu mantak in sep ding haksa in na um hia?—Mi a tamzaw in haksa in um hi.
Emberá-Catío[cto]
¿Krĩchabʉka Jeowaba jarabʉ oira zareẽãta?...
Chol[ctu]
¿Cʼun ba ti melol maʼ wʌl chuqui yom Jehová?...
Welsh[cy]
Wyt ti’n meddwl ei bod hi’n anodd gwneud yr hyn sy’n iawn?— Mae’r rhan fwyaf o bobl yn meddwl ei bod hi.
Danish[da]
Synes du det er svært at gøre det der er rigtigt? — Det synes de fleste.
German[de]
Findest du es eigentlich schwer, das zu tun, was richtig ist? — Die meisten finden das.
Dehu[dhv]
Ka hmaloi kö troa kuca la ewekë ka loi?— Ame koi itre xa atr, ka jol.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ai taanga gi i fu du bun sani?— A omen sama e si enke a taanga.
Kadazan Dusun[dtp]
Osusa nangku’d momonsoi dit ongotopot?— Kogumuan dot tulun do kosorou miagal diri.
Duala[dua]
O mo̱nge̱le̱ ná ye ndutu o bola nje e te̱nge̱n e?— Bato jita ba mo̱nge̱le̱ ná nika ńe ndutu.
Jula[dyu]
E ka miiri la, a ka gwɛlɛ ka koo ɲuman kɛ wa?— Mɔgɔ caaman b’a miiri ko a ka gwɛlɛ.
Ewe[ee]
Èsusu be nu nyui wɔwɔ sesẽna ŋutɔa? — Ame geɖewo gblɔna be esesẽna ŋutɔ.
Efik[efi]
Ndi emekere ke esimem utom ndinam se inende?— Ediwak owo ẹkere ke isimemke.
Greek[el]
Πιστεύεις ότι είναι δύσκολο να κάνουμε το σωστό;— Έτσι πιστεύουν οι περισσότεροι.
English[en]
Do you think it’s hard to do what is right?— Most people think that it is.
Estonian[et]
Kas sinu arvates on raske teha seda, mis on õige? — Paljude arvates on.
Basque[eu]
Zuzen jokatzea zaila dela uste al duzu?...
Finnish[fi]
Onko sinusta vaikea toimia oikein? – Useimpien mielestä on.
Fijian[fj]
Vakacava e rawarawa meda cakava na ka dodonu?— Levu era nanuma ni dredre.
Faroese[fo]
Heldur tú, tað er ringt at gera tað, sum er rætt? — Tað halda tey flestu.
Fon[fon]
A ka lin ɖɔ nǔ e sɔgbe é wiwa vɛwǔ à?— Mɛ gègě nɔ lin mɔ̌.
French[fr]
Tu trouves que c’est difficile de faire le bien ? — La plupart des gens trouvent que oui.
Irish[ga]
Meas tú an bhfuil sé deacair an rud atá ceart a dhéanamh?— Ceapann formhór na ndaoine go bhfuil.
Ga[gaa]
Ani osusuɔ akɛ ewa akɛ aaafee nɔ ni ja? — Mɛi babaoo susuɔ akɛ ewa.
Gilbertese[gil]
Ko iangoia bwa e kangaanga karaoan ae raoiroi?— A iangoia angiia aomata bwa e kangaanga.
Galician[gl]
Pensas que é difícil facer o que está ben?— Moita xente pensa que si.
Gujarati[gu]
શું તમને સારાં કામ કરવાં અઘરાં લાગે છે?— ઘણા લોકોને એવું લાગે છે.
Farefare[gur]
Ho ti’isɛ ti la kpe’em mɛ ti ho eŋɛ sɛla n ani soŋa? — Nɛreba zo’e zo’e ti’isi la bala.
Gun[guw]
Be a lẹndọ e nọ vẹawu nado wà nuhe sọgbe wẹ ya?— Mẹsusu wẹ nọ lẹnmọ.
Hausa[ha]
Kana ganin yana da sauƙi mutum ya yi abin da ya dace?— Mutane da yawa suna ganin bai da sauƙi.
Hebrew[he]
האם אתה חושב שקשה לעשות את הטוב? — רוב האנשים חושבים שזה קשה.
Hindi[hi]
क्या कभी-कभी आपको सही काम करना मुश्किल लगता है?— ज़्यादातर लोगों को सही काम करना मुश्किल लगता है।
Hiligaynon[hil]
Nabudlayan ka bala maghimo sang husto?— Madamo nga tawo ang nabudlayan.
Hmong[hmn]
Koj xav puas yoojyim ua qhov zoo?— Muaj coob tus xav tias yeej tsis yoojyim li.
Caribbean Hindustani[hns]
Tu soce hai ki muskil hai acchá kare ke?— Dheṟ manai logan aise soce hai.
Hiri Motu[ho]
Oi laloa kara maorona ita karaia be auka, a? — Momo idia laloa unai ita karaia be auka.
Croatian[hr]
Što misliš, je li teško biti dobar? — Puno ljudi misli da jest.
Haitian[ht]
Èske w panse li difisil pou yon moun fè sa ki dwat? — Pifò moun panse sa.
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կ’ըսես. շիտակ բաներ ընելը դժուա՞ր է։— Գրեթէ ամէն մարդ կ’ըսէ որ դժուար է։
Herero[hz]
Ove mo munu kutja ouzeu okutjita oviṋa oviwa po?— Ovandu ovengi ve muna nao.
Iban[iba]
Tusah tauka enda ngereja utai ti betul?— Mayuh orang ngumbai tusah.
Ibanag[ibg]
Para nikaw mariga kari nga kuan i mapia?— Abbo na aru nga totolay nga mariga talaga yatun.
Indonesian[id]
Pernahkah kamu merasa sulit untuk melakukan apa yang baik?— Banyak yang merasa sulit melakukannya.
Igbo[ig]
Ì chere na ime ihe dị mma siri ike?— Ọtụtụ ndị na-ekwu na o siri ike.
Iloko[ilo]
Narigat ngata nga aramiden ti umiso?— Kasta ti ibaga ti adu a tao.
Icelandic[is]
Finnst þér erfitt að gera það sem er rétt? – Flestum finnst það.
Esan[ish]
Uwẹ riale ghe ọnọghọmhin nan rẹ lu ebe diale?— Ẹbho nebunbun riale ọnọghọmhin.
Isoko[iso]
Kọ who roro nọ o rrọ bẹbẹ re a ru oware uwoma?— Ere ahwo buobu a roro.
Italian[it]
Secondo te, è difficile fare ciò che è giusto? — Molti pensano di sì.
Japanese[ja]
正しいことをするのはむずかしいと思いますか。 ― そう思うことがありますね。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndíki̱án káʼáún? ¿Á tu̱ndóʼó kée yó ña̱ kúni̱ Jeová?...
Javanese[jv]
Dadi bocah sing apik kuwi gampang apa ora?— Akèh wong krasa ora gampang.
Kabyle[kab]
Iţban- ak- d belli yewɛeṛ aţ- ţxedmeḍ ayen yelhan?— Aṭas n medden iwumi i d- iţban yewɛeṛ.
Kachin[kac]
Teng man ai hpe galaw na matu yak ai ngu shadu ai i?— Masha law law gaw dai hku shadu ma ai.
Kamba[kam]
We nĩwonaa wĩ ũndũ wĩ vinya kwĩka maũndũ maseo?— Andũ aingĩ monaa ũndũ ũsu wĩ vinya.
Kongo[kg]
Keti nge ke yindula nde yo kele mpasi na kusala mambu ya mbote?— Bantu mingi ke yindulaka nde yo kele mpidina.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũgwĩciria ta arĩ ũndũ mũritũ gwĩka ũrĩa kwagĩrĩire? — Andũ aingĩ meciragia atĩ nĩ ũndũ mũritũ.
Kuanyama[kj]
Mbela eshi to diladila oshidjuu okulonga osho sha yuka?— Ovanhu vahapu ohava diladila kutya oshidjuu.
Kalaallisut[kl]
Ilaannikkut eqqortuliornissat sapernartittarpiuk? — Inuit amerlanersaasa ilaannikkut sapernartittarpaat.
Kimbundu[kmb]
O kuila ki bhonza ku bhanga o ima ia iuka?— Athu avulu amba kuila, ki bhonza.
Kannada[kn]
ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಕಷ್ಟ ಅಂತ ನಿನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದಾ?— ತುಂಬ ಜನರಿಗೆ ಕಷ್ಟ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
옳은 일을 하기가 어렵나요?— 사람들 대부분이 그렇게 생각해요.
Konzo[koo]
Wukalengekanaya kinakalire erikolha ekihikire?— Abandu banene bakalengekanaya bathi kikalire.
Krio[kri]
Yu tink se i at fɔ du wetin rayt?— Na so bɔku pipul dɛn tink.
Southern Kisi[kss]
A yiiyaŋ pa maa o cho i kala le nyɛ bɛnda wo tosaa?— Lende wanaa bɔɔ bɔɔ yiyaŋ ni.
S'gaw Karen[ksw]
နဆိကမိၣ်လၢ ပကမၤတၢ်လၢအဂ့ၤန့ၣ် ကကီဧါ.— ပှၤအါတက့ၢ် ဆိကမိၣ်ဝဲလၢ ကီလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ayo udigu kurugana yoyiwa ndi?— Vantu wovanzi yimo ava gazara ngoso.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga diampasi dikalanga kwa ngeye mu vanga owu wansongi?— Diampasi dikalanga kwa wantu ayingi.
Kyrgyz[ky]
Туура иштерди кылуу кыйынга турат деп ойлойсуңбу? — Көптөр кыйын деп ойлошот.
Lamba[lam]
Kani ulukulanguluka ati cikosele ukucite’filungeme?— Abantu abengi efi balanguluka.
Ganda[lg]
Olowooza kyangu okukola ebintu ebirungi?— Abantu abasinga obungi bagamba nti si kyangu.
Lingala[ln]
Omonaka ete ezali mpasi kosala makambo ya malamu? — Bato mingi bamonaka bongo.
Lao[lo]
ລູກ ຄິດ ວ່າ ການ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ຍາກ ບໍ?— ຫຼາຍ ຄົນ ກໍ ຄິດ ແບບ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
Kana u nahana kuli ku eza ze lukile ku taata?— Kona mo ba nahanela batu ba bañata.
Lithuanian[lt]
Kaip manai, ar sunku elgtis teisingai? — — Daug kas pasakytų, kad sunku.
Luba-Katanga[lu]
Molangila, le i bikomo kulonga byoloke?— Momulangila bantu bavule.
Luba-Lulua[lua]
Udi umona ne: mbikole bua kuenza malu adi makane anyi?— Bantu bavule batu bobu bamona nanku.
Luvale[lue]
Washinganyeka ngwove chapwa chachashi kulinga vyuma vyamwaza tahi?— Vatu vavavulu vashinganyeka ngwavo chapwa chachikalu.
Lunda[lun]
Wunatoñojoki neyi kwila chuma chachiwahi kwakala?— Antu amavulu atoñojokaña nawu chakala.
Luo[luo]
Be iparo ni timo gik makare en gima yot?— Thoth ji neno ni timo gik makare ok yot.
Lushai[lus]
Thil dik leh ṭha tih chu a harsa i ti em?— Mi a tam zâwk chuan harsa an ti a ni.
Mende (Sierra Leone)[men]
Bi giingɔ la kpaukpaungoi kɔ bi na wue pɔnangɔ?— Hi mia nunga gboto ma ta gii la.
Morisyen[mfe]
Eski to panse li difisil pou fer seki bon? — Boukou dimounn pou dir wi.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ukaelenganya ukuti catala ukucita ivintu ivisuma?— Antu aingi avino yakaelenganya.
Marshallese[mh]
Epen ke ñan kõm̦m̦ani men ko rejim̦we? — Elõñ rej ba bwe epen.
Mískito[miq]
¿Jehova kupia lâka daukaia ba isi sa lukisma?... Upla aihkika ba, baha ba karna sa wisa.
Macedonian[mk]
Што мислиш, лесно ли е да го правиш она што е добро?— Повеќето луѓе мислат дека не е.
Malayalam[ml]
ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ബുദ്ധി മു ട്ടാ ണെന്ന് മോന് തോന്നാ റു ണ്ടോ?— മിക്ക ആളുക ളും ചിന്തി ക്കു ന്നത് ബുദ്ധി മു ട്ടാ ണെ ന്നാണ്.
Mongolian[mn]
Зөв юм хийх амархан уу? — Хэцүү гэж олон хүн боддог.
Mòoré[mos]
Fo tagsdame tɩ yaa nana tɩ f maan sẽn yaa sõma bɩ?— Neb wʋsg tagsdame tɩ pa nana ye.
Marathi[mr]
जे बरोबर आहे ते करणं लोकांना सोपं वाटतं का?— बरोबर, सोपं नाही वाटत.
Malay[ms]
Adakah berbuat baik itu susah?— Banyak orang berasa susah.
Maltese[mt]
Inti taħseb li hu diffiċli tagħmel dak li hu tajjeb?— Ħafna nies jaħsbu li hu diffiċli.
Nyamwanga[mwn]
Wuzye ukwelengaanya kuno cawa acipepuuke ukuciita iviziima?— Molimonye, awaantu awavuule avino wakakwelengaanya.
Norwegian[nb]
Synes du noen ganger at det er vanskelig å gjøre det som er rett? – De fleste synes det.
Nyemba[nba]
Mu ku mona cove, ca pua ca cikalu ku linga via cili ni?— Vavengi ve ku singanieka nguavo ca cikalu.
North Ndebele[nd]
Kunzima yini ukwenza izinto ezilungileyo?—Abanengi bacabanga ukuthi kunzima.
Ndau[ndc]
Iwewe unovona kuti zvinonesa kuita zvakarungama here?— Vandhu vazinji vanovona kudaro.
Ndonga[ng]
Sho to tala, mbela oshidhigu okulonga shoka shu uka?— Aantu oyendji ohaya dhiladhila kutya osho.
Lomwe[ngl]
We onuupuwela wi ti woovila weera yeeyo eri yaphaama?— Achu ancipale anuupuwela wi ti yoovila.
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tiknemilia ika xuelis tikchiuas tlen Jehová kineki?...
Nias[nia]
Hadia no irai abua khöu wamalua si sökhi? — Ato niha zorasoi simane daʼö.
Ngaju[nij]
En puji ikau mangkeme bahali mawi taluh je bahalap?— Are je mangkeme bahali.
Niuean[niu]
Uka nakai he manatu e koe ke taute e mena hako?— Tokologa ne manatu na uka.
Dutch[nl]
Denk je dat het moeilijk is om het goede te doen? — De meeste mensen denken van wel.
Nande[nnb]
Ukalengekanaya uti kikalire erikola ebibuya?— Abandu banji bakalengekanaya bati kikalire.
South Ndebele[nr]
Ucabanga bona kubudisi na ukwenza okulungileko?— Abantu abanengi bacabanga bona kubudisi.
Northern Sotho[nso]
Na o nagana gore go thata go dira se se lokilego?— Batho ba bantši ba nagana gore go thata.
Navajo[nv]
Yáʼátʼéehgo ázhdooníłígíísh nanitłʼa nínízin?— Ląʼí diné éí ákódeinízin.
Nyanja[ny]
Kodi ukuganiza kuti kuchita zinthu zabwino n’kovuta?— Anthu ambiri amaganiza choncho.
Nyaneka[nyk]
Usoka okuti okulinga etyi tyaviuka tyipuiya?— Ovanthu ovanyingi otyo vasoka.
Nyankole[nyn]
Nooteekateeka ngu kigumire kukora ebihikire?— Baingi nibateekateeka ngu kigumire.
Nyungwe[nyu]
Un’kumbuka kuti bzidanesa kucita cinthu comwe n’cabwino?— Wanthu wazinji wambawona tenepoyo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba ukubomba ifinunu kupepe?— Abandu abingi bakwinoghona ukuti kukafu.
Nzima[nzi]
Ɛnea a ɔyɛ se kɛ ɛbayɛ mɔɔ le kpalɛ ɔ?— Menli dɔɔnwo dwenle kɛ ɔyɛ se.
Khana[ogo]
O kɛɛrɛ ge kɔ a aga loe doo nu a lee ni?— Gbɛnɛ-edo nɛɛ̄ kɛɛrɛ kɔ a’aga.
Oromo[om]
Waan sirrii taʼe gochuun ulfaataa sitti fakkaataa?— Namoonni baayʼeen ulfaataadha jedhu.
Panjabi[pa]
ਤੇਰੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਕੀ ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਹੈ?— ਕਈ ਲੋਕ ਕਹਿਣਗੇ: ‘ਹਾਂ, ਔਖਾ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Parad sika, mairap kasin gawaen so duga?— Ontan so iisipen na arum.
Papiamento[pap]
Abo ta haña ku ta difísil pa hasi loke Dios ta bisa?— Mayoria di hende ta haña ku sí.
Palauan[pau]
Omomdasu e ngmeringel a doruul a melemalt el tekoi?— A ruumesingd el chad a omdasu el kmo nguaisei.
Páez[pbb]
¿Meh thẽy manx Jeuwa wẽdxnis kxtey yũuwaˈjas?...
Nigerian Pidgin[pcm]
You think sey e hard to do wetin dey good?— Many people think sey e hard.
Pennsylvania German[pdc]
Denksht du’s is hatt fa du vass recht is?— ‘S mensht leit mayna’s is.
Plautdietsch[pdt]
Es daut schwoa, daut rajchte to doonen? – De mieeschte Menschen sajen, daut es.
Pijin[pis]
Waswe, iu tingse hem hard for duim stret samting?— Samfala taem hem no isi.
Polish[pl]
Zastanów się: czy zawsze łatwo jest robić to, co dobre? — Większość ludzi uważa, że to trudne.
Punjabi[pnb]
کیہہ یہوواہ خدا دا کہنا مننا ہمیشاں اسان ہوندا اے؟— کئی لوکاں نُوں ایہہ اسان نئیں لگدا۔
Pohnpeian[pon]
Ke leme e apwal en wia dahme pwung?— Pali laud en aramas kin medewe me e apwal.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bu pensa kuma i difisil fasi ke ki sertu? — Manga di jintis ta pensa kuma i difisil.
Portuguese[pt]
Você acha difícil fazer o que é certo? — A maioria das pessoas acha que sim.
K'iche'[quc]
¿La kachomaj che kʼax ubʼanik ri kubʼij ri Jehová che kqabʼano?...
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ckam, checka casckanta ʼruáypaj, ¿pensanquichu ima mana chaynalla can? — Ashca gentecka chayna nincu.
Cusco Quechua[quz]
¿Sasachu Jehová Diosta kasukuy?...
Rarotongan[rar]
Toou manako e e ngata rai te rave i te mea tika?— Te maataanga i te tangata karanga ratou e ae.
Carpathian Romani[rmc]
So phenes, hin phares te kerel oda, so hin lačho? — But manuša peske mišľinen, hoj ada hin phares.
Rundi[rn]
Wibaza ko gukora ivyiza bigoye?— Abantu benshi biyumvira ko bigoye.
Ruund[rnd]
Ov, ey utongining anch chikasikening kusal yom yitentamina?— Antu avud atongining anch mwawiy chidia.
Romanian[ro]
E uşor să faci ce este bine? – Majoritatea oamenilor spun că este greu.
Rotuman[rtm]
Te‘ ka ‘äe a‘häe iạ noanoa la rē‘ia tēet ne nojo?—Famör ma‘oi a‘häe ne iạ tē noanoa.
Kinyarwanda[rw]
Ese utekereza ko gukora ibyiza bigoye?— Abantu benshi batekereza ko bigoye.
Toraja-Sa'dan[sda]
Den raka mumasussa umpogau’ apa melo? — Buda tau masussa umpogau’ apa melo.
Sena[seh]
Usanyerezera kuti pisanentsa kucita pinthu pyadidi?— Anthu azinji asanyerezera tepo.
Sango[sg]
Ti tene zo asara ye ti nzoni, a yeke kete ye?— Ti azo mingi, a yeke kete ye ape.
Sinhala[si]
හොඳ දේවල් කරන එක ලේසි දෙයක්ද?— හුඟක් අය හිතන්නෙත් ඒක අමාරු දෙයක් කියලයි.
Sidamo[sid]
Danchare assa qarrissannoha lawannohe?— Lowo mannira hatto lawannonsa.
Slovenian[sl]
Kaj misliš, ali je težko delati to, kar je prav? – Večina meni, da je.
Samoan[sm]
O le ā sou manatu, pe e faigatā ona fai le mea saʻo?— E toʻatele tagata e manatu e faigatā.
Shona[sn]
Unofunga kuti zvakaoma here kuita zvakanaka?— Vanhu vakawanda vanofunga kuti zvakaoma.
Somali[so]
Miyaad u maleysaa inay adagtahay in waxa fiican la sameeyo?— Dad badan waxay u maleeyaan inay adagtahay.
Songe[sop]
Opwandikisha shi bi bukopo kukita myanda ibuwa su?— Bantu bebungi abapwandjikisha byabya.
Albanian[sq]
A e ke të vështirë të bësh atë që është e drejtë? . . .
Serbian[sr]
Šta misliš, da li je teško biti dobar? — Mnogi misle da jeste.
Saramaccan[srm]
I si kuma a taanga fii du soni a wan leti fasi ö?— Gaansë u sëmbë ta si kuma a taanga.
Sranan Tongo[srn]
Yu denki taki a muilek fu du san bun? — Furu sma feni taki a muilek.
Swati[ss]
Ucabanga kutsi kulukhuni yini kwenta tintfo letilungile?— Bantfu labanyenti bacabanga kanjalo.
Southern Sotho[st]
Na u nahana hore ho thata ho etsa lintho tse lokileng?— Batho ba bangata ba nahana joalo.
Sundanese[su]
Pernah teu hidep ngarasa hésé ngalakukeun nu bener? — Loba nu ngarasa hésé.
Swahili[sw]
Je, unafikiri ni vigumu kufanya mambo mazuri?— Watu wengi wanafikiri kwamba ni vigumu.
Congo Swahili[swc]
Je, unafikiri ni vigumu kufanya mambo mazuri?— Watu wengi wanafikiri kwamba ni vigumu.
Sangir[sxn]
Apa si kau gampang měkoạ barang mapia? — Lawọ taumata nẹ̌bera měkoạ barang mapia ene tawe gampang.
Tamil[ta]
நல்ல பிள்ளையா இருக்கிறது கஷ்டமா?— நிறைய பேர் அப்படித்தான் சொல்றாங்க.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá naku̱ma̱ʼ ikháánʼ dí ra̱mingíjyúuʼ matani dí nandoo Jeobá ráʼ...
Tetun Dili[tdt]
Susar ba ó atu halo buat neʼebé loos ka lae?— Ema barak hatán sin, susar.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mora vao sa sarotse ty manao ty maregne?...
Telugu[te]
సరైనది చేయడం కష్టమని మీరనుకుంటున్నారా?— చాలామంది అలా అనుకుంటారు.
Tiv[tiv]
U hen wer ka ican u eren kwagh u dedoo?— Ior kpishi hen ér ka ican.
Tagalog[tl]
Mahirap bang gawin ang tama? — Iniisip ng maraming tao na mahirap nga.
Tetela[tll]
Onde wɛ fɔnyaka di’ekɔ dui dia wɔdu dia nsala kɛnɛ kele ɔlɔlɔ?— Anto efula fɔnyaka di’ekɔ ngasɔ.
Tswana[tn]
A o akanya gore go thata go dira se se siameng?— Batho ba le bantsi ba akanya jalo.
Tongan[to]
‘Okú ke fakakaukau ‘oku faingata‘a ke fai ‘a e me‘a ‘oku totonú?— ‘Oku fakakaukau pehē ‘a e kakai tokolahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi uŵanaŵana kuti kuchita vinthu vamampha nkhwakusuzga?— Ŵanthu anandi aŵanaŵana viyo.
Gitonga[toh]
Si ngu garadza gu gira silo nya sadi?— Vathu nya vangi va gu pimisa gu khavo si ngu garadza.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena uyeeya kuti ncuuba-uba kucita zintu zili kabotu?— Bantu banji mbobayeeya oobo.
Papantla Totonac[top]
¿Lakpuwana pi ni tuwa natlawaya tuku Jehová lakaskin?...
Tok Pisin[tpi]
Yu ting i hatwok long bihainim pasin i stret?— Planti man i ting em i hatwok.
Turkish[tr]
Sence doğru olanı yapmak zor mu?— Birçok kişi bunun zor olduğunu düşünüyor.
Tsonga[ts]
Xana u ehleketa leswaku swa tika ku endla leswinene?— Vanhu vo tala va ehleketa tano.
Tswa[tsc]
Xana u alakanya lezaku za karata ku maha za zi nene? — A vanhu vo tala va alakanya lezo.
Tooro[ttj]
Haroho obundi obw’ohu’ra kigumire kukoro ekintu ekihikire?— Abantu abarukukira obwingi kibagumiira kukora ekihikire.
Tumbuka[tum]
Kasi ukughanaghana kuti nchakusuzga kucita viwemi?— Ŵanthu ŵanandi ŵakughanaghana kuti nchakusuzga.
Twi[tw]
Sɛ wohwɛ a, ɛyɛ den sɛ yɛbɛyɛ nneɛma pa? — Nnipa dodow no ara ka sɛ ɛyɛ den.
Tahitian[ty]
I to oe mana‘o, e mea ohie anei ia rave i te ohipa tia?— No te rahiraa, e mea fifi roa.
Tzeltal[tzh]
¿Tulanbal ta pasel te bin ya skʼambotik te Jehovae?...
Umbundu[umb]
Ove hẽ, o sima okuti ka ca lelukile oku linga ovina via sunguluka?— Omanu valua va sima okuti, ka ca lelukile.
Urdu[ur]
کیا یہوواہ خدا کا کہنا ماننا ہمیشہ آسان ہوتا ہے؟— بہت سے لوگوں کو لگتا ہے کہ ایسا کرنا آسان نہیں ہے۔
Urhobo[urh]
Wo rori nẹ ọ bẹnre revwo ru obo ri yovwirin?— Ọtiọyen ihwo buebun rori.
Venda[ve]
Naa ni humbula uri zwi a konḓa u ita zwivhuya?— Vhathu vhanzhi vha humbula u nga zwi a konḓa.
Vietnamese[vi]
Con nghĩ làm điều đúng có khó không?— Phần lớn người ta nghĩ là khó.
Makhuwa[vmw]
Niireke vannoovilani opaka itthu sooloka?— Atthu anceene annoona ovila.
Wolaytta[wal]
Suurebaa oottiyoogee metiyaabee?— Daro asay hegee metees giidi qoppees.
Waray (Philippines)[war]
Para ha imo, makuri ba himoon kon ano an tama?— Damu an naghuhunahuna nga makuri ito.
Cameroon Pidgin[wes]
Yu cheik sei e trong fo du weiti weh e korekt?— Plenti pipul dem tink so.
Wallisian[wls]
ʼI tau manatu la, ʼe faigataʼa koa ia te fai ʼo te meʼa ʼae ʼe lelei?— ʼE manatu e te hahaʼi tokolahi ʼe faigataʼa te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ucinga ukuba kunzima ukwenza izinto ezilungileyo? — Abantu abaninzi bathi kunzima.
Antankarana Malagasy[xmv]
Sarotro aminao ma ndraikindraiky man̈araka volan̈a Jehovah?...
Liberia Kpelle[xpe]
Ilaai la mɛni sã́a kɛ́ la walai?— Bere ɓe nûa támaa da mò la.
Yao[yao]
Ana mkuganisya kuti kutenda yambone kuli kwangasawusya?— Ŵajinji akusaganisya m’yoyo.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o mọ̀ pé kò rọrùn láti ṣe ohun tó dára?— Ọ̀pọ̀ èèyàn ló mọ̀ bẹ́ẹ̀.
Yombe[yom]
Mu mbwenu’aku, mpasi kuvanga mambu mamboti?— Bawombo baǹtubanga ti mpasi.
Yucateco[yua]
¿Istikyaj wa ta tʼaan u beetaʼal baʼax ku yaʼalik Dios?...
Chinese[zh]
你觉得做对的事容易吗?—— 许多人都说不容易。
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi kunzima ukwenza izinto ezilungile?— Abantu abaningi bacabanga ukuthi kunzima.