Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ Mawu naa ye papaa nɛ ngɛ Klamɔ jami mi ɔ ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe beskou God my pa, aangesien hy ’n Moslem is?
Amharic[am]
አምላክ ሙስሊም ለሆነው አባቴ ምን አመለካከት አለው?
Arabic[ar]
كيف ينظر الله الى والدي المسلم؟
Aymara[ay]
Tatajan musulmanätapatjja, ¿kunsa amuypacha?
Azerbaijani[az]
O, atamın müsəlman olmasına necə baxır?
Bashkir[ba]
Алла мосолман булған атайыма нисек ҡарай?
Bemba[bem]
Apo batata baShilamu, bushe Lesa abamona shani?
Bulgarian[bg]
Какво мисли той за баща ми, който е мюсюлманин?
Catalan[ca]
Què pensa Déu del meu pare musulmà?
Cebuano[ceb]
Unsay tan-aw Niya sa akong Muslim nga amahan?
Czech[cs]
Jak se dívá na mého tatínka, který je muslim?
Danish[da]
Hvordan ser Gud på min far, der er muslim?
German[de]
Wie sieht Gott meinen Vater an, der ja kein Jude ist?
Ewe[ee]
Aleke wòbua Fofonye si nye Moslemtɔ lae?
Efik[efi]
Abasi ese didie ete mi emi edide owo muslim?
Greek[el]
Πώς βλέπει ο Θεός τον πατέρα μου που είναι Μουσουλμάνος;
English[en]
How does God view my Muslim father?
Spanish[es]
¿Qué piensa de mi padre, que es musulmán?
Estonian[et]
Kuidas suhtub Jumal minu muslimist isasse?
Finnish[fi]
Miten Jumala suhtautuu muslimi-isääni?
Fijian[fj]
Cava nona nanuma me baleti Tamaqu ni Musolomani?
French[fr]
Que pense Dieu de mon père, qui est musulman ?
Ga[gaa]
Te Nyɔŋmɔ naa mitsɛ ni ji Muslimnyo lɛ ehãa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera ana iango te Atua iroun tamau ae te Mutirim?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa opensa che túvare, haʼéva musulmán?
Gun[guw]
Nukun tẹwẹ Jiwheyẹwhe nọ yí do pọ́n otọ́ ṣie he yin Malenu de?
Ngäbere[gym]
¿Ti rün tä kukwe musulmán yebätä ye tuin ño ie?
Hausa[ha]
Yaya Allah yake ɗaukan mahaifina da yake shi Musulmi ne?
Hebrew[he]
מה אלוהים חושב על אבי המוסלמי?
Hindi[hi]
मेरे पिता मुसलमान हैं, तो परमेश्वर उन्हें किस नज़र से देखता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pagtamod sang Dios kay Muslim si Tatay?
Croatian[hr]
Kako Bog gleda na mog oca, koji je musliman?
Haitian[ht]
Ki jan Bondye konsidere papa m ki Mizilman?
Hungarian[hu]
Mit gondol az apukámról, aki muszlim?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Աստված վերաբերվում հորս, որը մահմեդական է։
Indonesian[id]
Bagaimana Allah memandang ayah saya yang Muslim?
Igbo[ig]
Olee otú Chineke si were papa m bụ́ onye Alakụba?
Iloko[ilo]
Ania ti panangmatmat ti Dios ken Daddy a maysa a Muslim?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Ọghẹnẹ o bi rri ọsẹ mẹ nọ ọ rrọ egagọ ahwo Muslim na?
Italian[it]
Cosa pensa Dio di mio padre dal momento che è musulmano?
Japanese[ja]
イスラム教徒の父をどうご覧になっているのでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ უყურებდა ღმერთი ჩემს მუსულმან მამას?
Kamba[kam]
Nũndũ ĩthe wakwa nĩ Mũisilaamu, Ngai amwonaa ata?
Kongo[kg]
Sambu papa kele Muzuluma, nki mutindu Nzambi ke tadilaka yandi?
Kikuyu[ki]
Na tondũ baba nĩ Mũithĩramu-rĩ, hihi Ngai amuonaga atĩa?
Kazakh[kk]
Құдай менің мұсылман әкеме қалай қарайды?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Nzambi kia mona tat’etu, muxulumanu?
Kannada[kn]
ನನ್ನ ತಂದೆ ಮುಸ್ಲಿಮ್ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ ದೇವರಿಗೆ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತೆ?
Korean[ko]
하느님은 이슬람교인인 우리 아버지를 어떻게 생각하실까요?
Kaonde[kqn]
Lesa umona byepi batata byo baji ba Mozilemu?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Nzambi kebadikilanga se diame una vo Muçulmano?
Ganda[lg]
Katonda atwala atya taata wange Omusiraamu?
Lingala[ln]
Ndenge nini Nzambe ataleka tata na ngai, oyo azali mizilma?
Lozi[loz]
Mulimu u nga cwañi bo ndate ba ba li Mamozilemu?
Lithuanian[lt]
koks jo požiūris į mano tėtį musulmoną?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi Nzambi umona tatuanyi uvua mizilman?
Luvale[lue]
Kalunga amona ngachilihi tata uze apwa kaMuzilemu?
Luo[luo]
Nyasaye neno nade wuonwa ma en Ja-Islam?
Latvian[lv]
Ko Dievs domā par manu tēvu musulmani?
Morisyen[mfe]
Kouma Bondie trouv mo papa ki Mizilman?
Macedonian[mk]
Како гледа на мојот татко, кој е муслиман?
Marathi[mr]
माझ्या मुस्लिम वडिलांबद्दल देवाला काय वाटतं?”
Burmese[my]
မွတ်စလင်ဖြစ်တဲ့ ကျွန်မအဖေကို ဘုရားသခင် ဘယ်လိုရှုမြင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan ser Gud på min muslimske far?
Nepali[ne]
परमेश्वर मेरो मुसलमान बुबालाई कस्तो ठान्नुहुन्छ?
Niuean[niu]
Onoono fēfē e Atua ke he matua taane haaku ko e Musilimi?
Dutch[nl]
Hoe denkt God over mijn islamitische vader?
Northern Sotho[nso]
Modimo o lebelela bjang tate wa ka wa Momoseleme?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu sasangalala ndi bambo anga chifukwa choti ndi Msilamu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Huku atala tate omu Musulumanu?
Nzima[nzi]
Kɛzi Nyamenle bu me papa mɔɔ le Kɛnlamonli la ɛ?
Ossetic[os]
Хуыцау цы цӕстӕй кӕсы, мӕ фыд пысылмон кӕй у, уымӕ?
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਮੇਰੇ ਮੁਸਲਿਮ ਪਿਤਾ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kiko Dios ta pensa di mi tata, ku ta mòslem?
Polish[pl]
Co myśli o moim ojcu muzułmaninie?
Portuguese[pt]
O que Deus pensa do meu pai por ele ser muçulmano?
Quechua[qu]
¿Imatá Dios yuyan tatay musulmán kasqanmanta?
Rarotongan[rar]
Eaa to te Atua manako i toku papa Muslim?
Rundi[rn]
Ko dawe ari Umwisilamu, Imana imubona gute?
Romanian[ro]
Cum îl consideră Dumnezeu pe tatăl meu, care este musulman?
Russian[ru]
Как Бог смотрит на моего отца-мусульманина?
Kinyarwanda[rw]
Ko data ari Umwisilamu, Imana imubona ite?
Sena[seh]
Kodi Mulungu asaona tani Babanga wakuti ndi Musulumano?
Sango[sg]
Nzapa abâ babâ ti mbi, so ayeke musulman so, tongana nyen?
Sinhala[si]
මගේ මුස්ලිම් තාත්තා දිහා දෙවියන් බලන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako sa Boh pozerá na môjho otca, ktorý je moslim?
Slovenian[sl]
Kako Bog gleda na mojega očeta, ki je musliman?
Samoan[sm]
O le ā le silafaga a le Atua i loʻu tamā o se Musalimi?
Shona[sn]
Mwari anoona sei Baba vangu muMuslim?
Albanian[sq]
Ç’mendon Ai për babanë tim mysliman?
Serbian[sr]
Kako Bog gleda na mog oca, koji je musliman?
Sranan Tongo[srn]
Fa Gado e si mi papa di de wan Moslim?
Southern Sotho[st]
Na Molimo o amohela ntate oa ka oa Momosleme?
Swedish[sv]
Vad tycker Gud om min pappa som är muslim?
Swahili[sw]
Mungu anamwonaje baba yangu ambaye ni Mwislamu?
Congo Swahili[swc]
Mungu anamuona namna gani Baba yangu Muislamu?
Tamil[ta]
முஸ்லீமா இருக்கிற எங்க அப்பாவை கடவுளுக்கு பிடிக்குமா?”
Telugu[te]
మా నాన్న ముస్లిం కాబట్టి దేవుడు ఆయనను ఎలా చూస్తాడు?
Tajik[tg]
Худо ба падари ман, ки мусулмон аст, чӣ гуна менигарад?
Thai[th]
พระเจ้า มอง พ่อ ฉัน ที่ เป็น มุสลิม อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነቲ ኣማኒ ምስልምና ዝዀነ ኣቦይ ብኸመይ እዩ ዚርእዮ፧
Tiv[tiv]
Aôndo nengen Terem u a lu Ormusulumi la nena?
Tagalog[tl]
Ano kaya ang tingin ng Diyos sa tatay kong Muslim?
Tetela[tll]
Ngande wɔsa Nzambi papa lele Mizilima?
Tswana[tn]
Modimo o leba jang rre yo e leng Momoseleme?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Leza ubabona buti bataata bakomba kucikombelo ca Mozilemu?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lakpuwan Dios xlakata kintlat musulmán?
Tok Pisin[tpi]
God i gat wanem tingting long papa bilong mi?
Turkish[tr]
O, Müslüman olan babam hakkında ne düşünüyor?
Tsonga[ts]
Xikwembu xi n’wi teka njhani tata wa mina la nga Mumoslem?
Tswa[tsc]
Xana Nungungulu i mu wonisa kuyini a papai wa mina wa muMwinyi?
Tatar[tt]
Аллаһы мөселман әтиемә ничек карый?
Tumbuka[tum]
Kasi Chiuta wakuŵawona wuli adada ŵane awo Mbasilamu?
Tuvalu[tvl]
Se a te kilokiloga a te Atua ki toku tamana Musilimu?
Twi[tw]
Me papa yɛ Kramoni, na ɔno nso Onyankopɔn bu no sɛn?
Tahitian[ty]
E Mahometa to ’u papa, eaha ïa to te Atua mana‘o ia ’na?
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti jaʼ musulmán li jtote, ¿kʼu yelan ch-ilat yuʼun Dios?
Ukrainian[uk]
Як Бог ставиться до мого тата, який є мусульманином?
Umbundu[umb]
Suku wa tenda ndati isiange ukuetavo lia va Musulumanu?
Vietnamese[vi]
Quan điểm của Thượng Đế thế nào về người đạo Hồi như cha tôi?
Makhuwa[vmw]
Muluku oniwoonela sai apaapa yaawo ari mmaka?
Xhosa[xh]
Umjonga njani utata wam ekubeni engumSilamsi?
Yoruba[yo]
Irú èèyàn wo ni Ọlọ́run ka bàbá mi tó jẹ́ Mùsùlùmí sí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ta tʼaan ku tuklik Dios yoʼolal in taata musulmán?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee riuuláʼdxibe naca bixhozeʼ musulmán la?
Chinese[zh]
我爸爸是穆斯林,上帝是怎样看他的呢?
Zulu[zu]
UNkulunkulu umbheka kanjani ubaba wami ongumSulumane?