Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Сита (домакински принадлежности), Цедки (домакински принадлежности),Режещи апарати и инструменти (електрически) за домакинството и кухнята, накрайници за наливане, за оформяне на печива, четки за печива, Сокоизтисквачки, неелектрически,Шприцове за сипване на сосове на месо, термометри (не за медицински цели), Съд за масло, Шабери (кухненски уреди), Коктейли шейкъри,Солници, пиперници и съдове за разпръскване на какао, Чашки за варени яйца, Фунии,Уреди за порциониране на яйца, Домашни мелнички (неелектрически), Тирбушони,Канички за оцет и олио, поставки за оцет и олио, уреди за сипване на оцет и олио, кани за отделяне на мазнина
Czech[cs]
Síta pro domácnost, Cedníky pro domácnost,Řezací přístroje a náčiní (neelektrické) nástroje pro domácnost a kuchyň, zátky s nálevkou, válečky na těsto, štětce na pečení, Lisy na ovoce, neelektrické,Stříkačky na maso, teploměry (nikoliv pro lékařské účely), Misky na máslo, Škrabky (kuchyňské potřeby), Sypátka,Slánky, pepřenky, cukřenky na kakao, Kalíšky na vajíčka, Trychtýře,Dávkovače zmrzliny, Mlýnky pro domácnost, s výjimkou elektrických, Vývrtky,Konvičky na ocet a olej, stojan na ocet a olej, spreje na ocet a olej, konvičky na tuk
Danish[da]
Sier (husholdningsredskaber), Sigter (husholdningsredskaber),Skæreudstyr og -værktøj (ikke elektrisk) til husholdnings- og køkkenbrug, hældetude, ruller til bageforme, bagepensler, Frugtpressere, ikke elektriske,Stegeskysprøjter, termometre (ikke til medicinske formål), Smørassiet, Skrabere (køkkenredskaber), Strødåser,Salt- og peberbøsser, kakaostrødåser, Æggebægre, Tragte,Isskeer, Ikke-elektriske kværne til husholdningsbrug, Proptrækkere,Eddike- og oliekander, eddike- og olieflasker, eddike- og oliespray, fedtskummekander
German[de]
Siebe (Haushaltsgeräte), Seiher (Haushaltsgeräte), Schneidgeräte und –werkzeuge (nicht elektrisch) für Haushalt und Küche, Ausgießer, Backformwalze, Backpinsel, Fruchtpresse (nicht elektrisch), Bratensaftspritze, Thermometer (nicht für medizinische Zwecke), Butterdose, Schaber (Küchengeräte), Mixbecher, Salz-, Pfeffer-, Kakaostreuer, Eierbecher, Trichter, Eis- Portionierer, Zerkleinerungsgeräte für den Haushalt (nicht elektrisch), Korkenzieher, Essig- und Ölkännchen, Essig- und Ölständer, Essig- und Ölsprüher, Fett- Trenn- Kanne
Greek[el]
Κόσκινα (οικιακά σκεύη), Κόσκινα (οικιακά σκεύη),Συσκευές και εργαλεία κοπής (μη ηλεκτρικά) για οικιακή και μαγειρική χρήση, πλαστικά στόμια έκχυσης, κύλινδροι ζύμης, πινέλα μαγειρικής, Μη ηλεκτρικές πρέσες για φρούτα,Συλλέκτης ζωμού ψητού κρέατος, θερμόμετρα (όχι για ιατρική χρήση), Βουτυριέρα, Ξέστρα (είδη μαγειρικής χρήσης), Κουτιά ανάδευσης,Αλατιέρα, πιπεριέρα, πασπαλιστήρια κακάο, Αβγοθήκες, Χωνιά,Κουτάλες παγωτού, Μύλοι (μη ηλεκτρικοί) οικιακής χρήσης, Εκπωματιστήρες,Κανατάκια για ξίδι και λάδι, βάσεις για ξίδι και λάδι, διατάξεις ψεκασμού για ξίδι και λάδι, κανάτες διαχωρισμού λαδιού
English[en]
Sifters (household utensils), Sieves (household utensils),Cutting apparatus and tools (non-electric) for the household and kitchen, pourers, cake tin rollers, pastry brushes, Fruit presses, non-electric,Basters, thermometers (not for medical purposes), Butter dish, Scrapers (kitchen implements), Dredgers,Salt cellars, pepper pots, cocoa shakers, Egg cups, Funnels,Ice cream scoops, Domestic grinders (non-electric), Corkscrews,Cruets, cruet stands for oil and vinegar, vinegar and oil sprayers, fat separating jugs
Spanish[es]
Cribas (utensilios domésticos), Tamices (utensilios domésticos),Instrumentos y aparatos de corte (no eléctricos) para el hogar y la cocina, regaderas, láminas de formas para hornear, pinceles para hornear, Exprimidores de frutas, no eléctricos,Inyecciones para jugo de asar, termómetros (no para uso médico), Mantequeras, Raspadores (equipos de cocina), Cajas mezcladoras,Dispersores de sal y pimienta, dispersores de cacao, Hueveras, Embudos,Instrumentos para racionar helado, Trituradoras domésticas (no eléctricas), Sacacorchos,Vinagreras y aceiteras, soportes para vinagreras y aceiteras, dispersores de vinagre y aceite, jarras para separar grasas
Estonian[et]
Sõelad (majatarbed), Sõelad (majatarbed),Lõikeseadmed ja -tööriistad (v.a elektrilised) (olmelised, köögitarbed), valamistilad, taignarullikud (küpsetusvormi sees taigna rullimiseks), küpsetuspintslid, Mitteelektrilised puuviljapressid,Praevedelikupritsid, termomeetrid (v.a meditsiinilised), Võitoos, Kaabitsad (köögiriistad), Puistetoosid,Soola-, pipra-, kakaoraputid, Munapeekrid, Lehtrid,Jäätiseportsjonikulbid, Majapidamismikserid (v.a elektrilised), Korgitsad, korgitõmbajad,Äädika- ja õlikannukesed (lauapudelid), äädika- ja söögiõlipudelikesed, äädika- ja õlipritsid, rasvaeralduskannud
Finnish[fi]
Siivilät (keittiökoneet), Suodattimet (keittiökoneet),Leikkausvälineet ja -työkalut (ei sähköiset) kotitalous- ja keittiökäyttöön, kaatonokat, vuokavalssit, leivontasudit, Hedelmäpuristimet, ei-sähkökäyttöiset,Paistinliemiruiskut, lämpömittarit (muuhun kuin lääkinnälliseen käyttöön), Voirasia, Kaapimet (keittiötarvikkeet), Suolarasiat,Suola-, pippuri- ja kaakaosirottimet, Munakupit, Suppilot,Jäätelönannostelijat, Myllyt kotitalouskäyttöön (muut kuin sähkökäyttöiset), Korkkiruuvit,Etikka- ja öljykannut, etikka- ja öljytelineet, etikka- ja öljysumuttimet, rasvanerotuskannut
French[fr]
Cribles (ustensiles de ménage), Tamis (ustensiles de ménage),Appareils et outils de coupe (non électriques) pour le ménage et la cuisine, verseuses, rouleaux pour moules à pâtisserie, pinceaux pour gâteaux, Presse-fruits non électriques,Poires à sauce, thermomètres (non à usage médical), Beurrier, Cuillers pour mélanger (ustensiles de cuisine), Agitateurs (boîtes),Salières, poivrières, saupoudreuses à cacao, Coquetiers, Entonnoirs,Portionneurs à glace, Broyeurs ménagers non électriques, Tire-bouchons,Vinaigriers et huiliers, flacons pour le vinaigre et l'huile, vaporisateurs de vinaigre et d'huile, bols de séparation des graisses
Hungarian[hu]
Rosták (háztartási eszközök), Sziták (háztartási eszközök),Vágóeszközök és szerszámok (nem elektromos) háztartási és konyhai célokra, kiöntők, formázó henger sütéshez, sütőecset, Nem elektromos gyümölcsprések,Pecsenyelé fecskendő, hőmérők (nem gyógyászati használatra), Vajtartók, Lapátkák (konyhai eszközök), Szóródobozok,Só-, bors-, kakaószóró, Tojástartók, Tölcsérek,Fagylalt adagoló, Háztartási darálók (nem elektromos), Dugóhúzók,Ecetes és olajos kanna, ecetes és olajos állvány, ecet- és olajszóró, zsírleválasztó kanna
Italian[it]
Crivelli (utensili per la casa), Setaccio [utensile per la casa],Dispositivi e strumenti da taglio (non elettrici) per la casa e la cucina, beccucci, rulli per modellare la pasta, pennelli per cottura, Spremifrutta non elettrici,Siringhe di salse per l'arrosto, termometri (non per uso medico), Burriere, Raschietti (utensili da cucina), Scatole di salini,Saliere, pepaiole, diffusori di cacao, Portauova, Imbuti,Cucchiaioni dosa-palline di gelato, Tritatori per la casa (non elettrici), Cavatappi,Ampolline per l'aceto e l'olio, ampolliere per aceto e olio, spruzzatori per aceto e olio, bricchi separa-grassi
Lithuanian[lt]
Sieteliai (buities reikmenys), Sietai (buities reikmenys),Buitiniai ir virtuviniai pjovimo prietaisai ir įrankiai (neelektriniai), skysčiui laidūs dangteliai, kepimo formų voleliai, konditeriniai šepetėliai, Neelektrinės vaisių sulčiaspaudės,Švirkštai kepiniams savo sultimis apipurkšti, termometrai (ne medicinos reikmėms), Sviestinė, Gremžtukai (virtuvės reikmenys), Maišikliai,Druskinės, pipirinės, indeliai kakavai barstyti, Kiaušinių padėkliukai, Piltuvėliai,Ledų kaušeliai, Buitinės trintuvės (neelektrinės), Kamščiatraukiai,Acto ir aliejaus ąsotėliai, acto ir aliejaus indelių stoveliai, acto ir aliejaus indai su purkštuku, ąsočiai riebalams nusodinti
Latvian[lv]
Sieti (mājsaimniecības piederumi), Sieti (mājsaimniecības piederumi),Griešanas ierīces un instrumenti (nav elektriski) izmantošanai mājturībā un virtuvē, jo īpaši aizbāžņi dzērienu izliešanai no pudelēm, mīklas rullīši, otas izmantošanai cepšanas procesā, Augļu sulu spiedes, kam nav elektriskās piedziņas,Cepeša sulas šļirces, termometri (nemedicīniskām vajadzībām), Sviesta trauks, Skrāpji (virtuves ierīces), Kaisāmie trauki,Trauciņi sāls, piparu, kakao uzkaisīšanai, Olu trauciņi, Piltuves,Saldējuma dozatori, Mājsaimniecības dzirnaviņas (neelektriskas), Korķviļķi,Etiķa un eļļas kanniņa, etiķa un eļļas statīvs, etiķa un eļļas smidzinātāji, taukvielu atdalīšanas kanna
Maltese[mt]
Passaturi [tagħmir domestiku], Passaturi (riċipjenti domestiċi),Tagħmir u għodod tal-qtugħ (mhux elettriċi) għall-użu domestiku u fil-kċina, żnienen, rombli tal-iffurmar ta' prodotti tal-ħami, pniezel ta' prodotti tal-ħami, Preses tal-frott, mhux elettriċi,Tagħmir għall-isprejjar tal-grejvi, termometri (mhux għal skopijiet mediċinali), Butiriera, Strilji (għodda tal-kċina), Sallieri,Raxxiexa tal-melħ, bżar, kawkaw, Ovieri, Lenbut,Scoops tal-ġelati, Grajnders domestiċi (mhux ta' l-elettriku), Trabuxù,Kunjetti tal-ħall u żejt, stends tal-ħall u żejt, sprej tal-ħall u żejt, buqari għas-separazzjoni tax-xaħam
Dutch[nl]
Zeven (huishoudelijk gerei), Zeven (keukengerei),Snijapparaten en -gereedschappen (niet elektrisch) voor de huishouding of de keuken, schenktuiten, walsen voor bakvormen, bakkwasten, Vruchtenpersen, niet elektrisch,Spuiten voor vleessap, thermometers (niet voor medisch gebruik), Botervlootje, Schrapers (keukengerei), Strooibussen,Zout-, pepervaatjes, cacaostrooiers, Eierdopjes, Trechters,Ijsverdelers, Maalapparaten voor de keuken, niet elektrisch, Kurkentrekkers,Azijn- en oliekannetjes, azijn- en oliestandaards, azijn- en oliesproeiers, kannen voor vetscheiding
Polish[pl]
Sita (przybory gospodarstwa domowego), Sita (przybory gospodarstwa domowego),Urządzenia i przyrządy do cięcia (nieelektryczne) do użytku w gospodarstwie domowym i kuchni, tulejki, brytfanny do pieczenia, pędzelki do ciast, Nieelektryczne prasy do owoców,Strzykawki do pieczeni, termometry (nie do celów leczniczych), Maselniczka, Skrobaki (akcesoria kuchenne), Pojemniki z otworami,Solniczki, pieprzniczki, posypywacze do kakao, Jajek (kieliszki do -), Lejki,Przyrządy do porcjowania lodów, Młynki domowe (nieelektryczne), Korkociągi,Dzbaneczki z octem i oliwą, ocet, stojaki do octu i oleju, opryskiwacze do octu i oleju, separatory tłuszczu
Portuguese[pt]
Passadores (utensílios domésticos), Coadores (utensílios de uso doméstico),Utensílios e ferramentas para cortar (não eléctricos) destinados ao uso doméstico e à cozinha, bocais, rolos de massa, pincéis para bolos, Espremedores de frutos, não eléctricos,Seringas para molhos, termómetros (não para fins medicinais), Manteigueiras, Raspadeiras (utensílios de cozinha), Caixas de "shaker",Saleiros, pimenteiros, recipientes para polvilhar cacau, Oveiros, Funis,Colheres de gelado, Trituradores domésticos (não eléctricos), Saca-rolhas,Galhetas, galheteiros, pulverizadores de vinagre e de óleo, canecas para separar gorduras
Romanian[ro]
Site (ustensile de menaj), Site [ustensile de menaj],Aparate şi ustensile de tăiat (neelectrice) pentru menaj şi bucătărie, dispozitive de turnat, role pentru forme de copt, pensule pentru produse de copt, Storcătoare manuale de fructe,Seringi pentru suc de carne, termometre (nu de uz medical), Untieră, Spacluri (ustensile de bucatarie), Shakere pentru preparat cocteiluri,Solniţe, piperniţe, dispozitive de presărat cacao, Pahare pentru ouă, Pâlnii,Dispozitive de porţionat îngheţata, Rasnite de uz casnic (neelectrice), Tirbuşoane,Căniţe de oţet şi ulei, oliviere, dispozitive de pulverizat oţet şi ulei, căni de separare a grăsimii
Slovak[sk]
Sitá pre domácnosť, Sitá pre domácnosť,Rezacie prístroje a náradie (nie elektrické) pre domácnosť a kuchyňu, výlevky, valce na pečenie, štetce na pečenie, Ovocné lisy, nie elektrické,Striekačky na šťavu z výpeku, teplomery (na iné ako lekárske účely),, Maselnička, Škrabky (kuchynské náradie), Nádobky na posýpanie,Soľničky, koreničky, nádobky na posypovanie kakaom, Kalíšky vajíčka, Lieviky,Nástroje na porcovanie zmrzliny, Neelektrické mlynčeky do domácnosti, Vývrtky,Kanvičky na ocot a olej, stojany na ocot a olej, striekačky na ocot a olej, kanvičky na oddeľovanie tuku
Slovenian[sl]
Rešeta (gospodinjske potrebščine), Sita (gospodinjske potrebščine),Naprave in priprave za rezanje (neelektrične) za gospodinjstvo in kuhinjo, dulci za nalivanje, valjarji za valjanje testa v pekaču, čopiči za peko, Sadne stiskalnice, neelektrične,Brizgalke za sok od pečenja, termometri (ne za medicinske namene), Posode za maslo, Strgalo (kuhinjske naprave), Solnice,Solnice, poprnice, posodice za posipanje kakava, Skodelice za jajca, Lijaki za natakanje,Žlice za sladoled, Mešalci za gospodinjstvo (neelektrični), Odpirači za steklenice (za plutovinaste zamaške),Vrčki/karafe za kis in olje, stojala za kis in olje, razpršilniki za kis in olje, vrči za ločevanje maščobe
Swedish[sv]
Silar (hushållsredskap), Siktar (husgeråd),Skärredskap och -verktyg (ej elektriska) för hushåll och kök, utgjutare, bakformsvalsar, bakpenslar, Fruktpressar, icke-elektriska,Köttsaftsspruta, termometrar (ej för medicinska ändamål), Smörbyttor, Skrapverktyg (köksredskap), Ströare,Salt-, peppar-, kakaoströare, Äggkoppar, Trattar,Anordning för portionering av glass, Hushållskvarnar (icke-elektriska), Korkskruvar,Vinäger- och oljekannor, vinäger- och oljestativ, vinäger- och oljesprejer, fettseparationskanna