Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
55 Endelig bør det af Irland fremførte argument forkastes, hvorefter en kontrolordning, der hviler på udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne, ville begrænse varernes frie bevægelighed i samme omfang som kravet om registrering af et navnestempel i Irland.
German[de]
55 Schließlich ist das Argument Irlands zurückzuweisen, dass eine auf dem Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten basierende Kontrollregelung den freien Warenverkehr ebenso einschränke wie das Erfordernis der Registrierung eines Verantwortlichkeitsstempels in Irland.
English[en]
55 Finally, the argument put forward by Ireland that a system of control based on exchange of information between Member States would be just as restrictive of the free movement of goods as the requirement for the registration of a sponsor's mark in Ireland cannot be accepted.
Spanish[es]
55 Por último, procede desestimar la alegación formulada por Irlanda de que un sistema de control basado en el intercambio de información entre los Estados miembros resulta tan restrictivo para la libre circulación de mercancías como la exigencia de registrar un contraste de identificación de origen en Irlanda.
Finnish[fi]
55 Lopuksi on hylättävä Irlannin väite, jonka mukaan jäsenvaltioiden väliseen tietojenvaihtoon perustuva valvontajärjestelmä rajoittaa tavaroiden vapaata liikkuvuutta yhtä paljon kuin vaatimus nimileiman rekisteröimisestä Irlannissa.
French[fr]
55 Enfin, il convient d'écarter l'argument avancé par l'Irlande selon lequel un système de contrôle reposant sur l'échange d'informations entre les États membres serait tout aussi restrictif de la libre circulation des marchandises que l'exigence de l'enregistrement d'un poinçon de responsabilité en Irlande.
Italian[it]
55 Si deve infine respingere l'argomento addotto dall'Irlanda secondo il quale un sistema di controllo che si basa sullo scambio di informazioni tra gli Stati membri restringerebbe la libera circolazione delle merci quanto il requisito della registrazione della punzonatura di responsabilità in Irlanda.
Dutch[nl]
55 Ten slotte moet ook het argument van Ierland worden afgewezen, dat een op de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten gebaseerd controlestelsel het vrije goederenverkeer evenzeer zou beperken als de verplichte registratie van een handtekenmerk in Ierland.
Portuguese[pt]
55 Por fim, deve afastar-se o argumento apresentado pela Irlanda segundo o qual um sistema de controlo que assenta no intercâmbio de informações entre os Estados-Membros é tão restritivo da livre de circulação de mercadorias quanto a exigência de registo de um punção de responsabilidade na Irlanda.
Swedish[sv]
55 Slutligen kan domstolen inte godta Irlands argument att ett kontrollsystem baserat på informationsutbyte mellan medlemsstaterna skulle begränsa den fria rörligheten för varor i samma utsträckning som kravet på registrering av en ansvarsstämpel i Irland.