Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink aan die Bybelverslag oor die weduwee se penning.
Amharic[am]
ስለ መበለቲቷ አነስተኛ ስጦታ የሚገልጸውን የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባ ማስታወስ ይቻላል።
Arabic[ar]
فَهَلْ تَذْكُرُ مَثَلًا رِوَايَةَ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ عَنْ فَلْسَيِ ٱلْأَرْمَلَةِ؟
Azerbaijani[az]
Mə’bədin ianə qutusuna iki lepton atan dul qadının nümunəsini yadımıza salaq.
Central Bikol[bcl]
Girumdomon an pagkasaysay kan Biblia manongod sa duwang marabilis kan balo.
Bemba[bem]
Ibukisheni ilyashi lya mu Baibolo ilya kwa mukamfwilwa umupiina.
Bislama[bi]
Mo hem i luk wan wido woman we i pua, i kam sakem tu smol mane we i olsem twanti vatu nomo.
Bangla[bn]
বিধবার সামান্য দান সম্বন্ধে বাইবেলের বিবরণ মনে করে দেখুন।
Cebuano[ceb]
Hinumdomi ang asoy sa Bibliya bahin sa duha ka diyot sa babayeng balo.
Chuukese[chk]
Chechchemeni mwo ewe pworaus lon Paipel ussun ewe kisikisin asor seni ewe fefin mi mä seni pwülüwan.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp nou vwar sa dan sa resi konsernan sa pov vev.
Czech[cs]
Je to patrné například z biblické zprávy o chudé vdově.
Danish[da]
Tænk blot på Bibelens beretning om enkens skærv.
German[de]
Denken wir an die biblische Begebenheit, bei der Jesus das Scherflein der Witwe bemerkte.
Dehu[dhv]
Mekune hi së lo hna qaja hnei Tusi Hmitrötr göne lo sine föe.
Ewe[ee]
Èɖo ŋku ahosi dahea ƒe ŋutinyaa dzia?
Efik[efi]
Ti mbụk Bible oro aban̄ade n̄kpri okudọk oro ubuene ebeakpa eketịpde.
Greek[el]
Θυμηθείτε τη Γραφική αφήγηση για το δίλεπτο της χήρας.
English[en]
Recall the Bible account about the widow’s mite.
Estonian[et]
Tuleta meelde lugu lesknaise ohvriannist.
Finnish[fi]
Muistamme Raamatun kertomuksen lesken rovosta.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na kena itukutuku na yada dravudravua.
French[fr]
Rappelez- vous le récit de la veuve aux deux petites pièces.
Ga[gaa]
Kaimɔ yoo okulafo ní Yesu wie ehe yɛ Biblia lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
E kangai ae taekinaki n te Baibara ni kaineti ma ana bwaintangira te aine ae e a tia ni mate buuna.
Guarani[gn]
Jahechami mbaʼépa heʼivaʼekue peteĩ viúdare.
Gujarati[gu]
યહોવાહની ભક્તિમાં આપણાથી બનતું જેટલું પણ કરીએ છીએ એની તે ઘણી કદર કરે છે.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo kandai Biblu tọn ji gando nunina kleun asuṣiọsi lọ tọn go.
Hausa[ha]
Ka tuna labarin Littafi Mai Tsarki game da kyautar da gwauruwa ta ba da.
Hebrew[he]
אתה ודאי זוכר את סיפור תרומתה הזעומה של האלמנה הענייה.
Hindi[hi]
ज़रा उस विधवा की कहानी को याद कीजिए, जिसने दो दमड़ी दान में दी थीं।
Hiligaynon[hil]
Dumduma ang rekord sang Biblia tuhoy sa diutay nga amot sang balo nga babayi.
Croatian[hr]
Sjeti se biblijskog izvještaja o udovičinom skromnom prilogu.
Haitian[ht]
Sonje istwa vèv malerèz la ki rapòte nan Bib la.
Hungarian[hu]
Gondoljunk csak az özvegyasszony két fillérjéről szóló bibliai történetre.
Western Armenian[hyw]
Մտաբերէ Աստուածաշունչի արձանագրութիւնը այրիին ընծային մասին։
Indonesian[id]
Ingatlah catatan Alkitab tentang janda miskin.
Igbo[ig]
Cheta akụkọ ahụ e dekọrọ na Bible banyere obere onyinye nke nwanyị ahụ di ya nwụrụ.
Iloko[ilo]
Lagipenyo ti salaysay ti Biblia maipapan iti balo iti templo.
Icelandic[is]
Þú þekkir eflaust biblíufrásöguna af fátæku ekkjunni.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ oria Ebaibol nọ o ta kpahe aye-uku oyegbere na.
Italian[it]
Pensate all’episodio della vedova che offrì due monetine.
Georgian[ka]
გავიხსენოთ ქვრივის ორი ლეპტის მაგალითი.
Kongo[kg]
Yibuka disolo ya Biblia yina ketubila mufwidi yina kutulaka tubibende zole ya fyoti-fyoti na kesi.
Kazakh[kk]
Мысалы, Киелі кітаптағы садақа жасаған жесір әйелдің оқиғасын еске түсірейік.
Kalaallisut[kl]
Uillarnerup aningaasannguaataanik oqaluttuaq Biibilimiittoq eqqarsaatigeriaruk.
Kannada[kn]
ಎರಡು ಕಾಸು ಹಾಕಿದ ವಿಧವೆಯ ಕುರಿತು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
과부의 적은 액수의 헌금에 관한 성서 기록을 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Akivulukai jishimikila ja mu Baibolo jaamba pa mwanamukazhi mulanda wafwijilwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena dina diasonama muna Nkand’a Nzambi mu kuma kia nkento ansona ona wavana lukau lwakete.
Kyrgyz[ky]
Жакыр жесир аял тууралуу Ыйык Китептеги билдирүүнү эстесек.
Ganda[lg]
Jjukira Baibuli by’eyogera ku nnamwandu eyawaayo obusente obutono.
Lingala[ln]
Kanisá lisusu lisolo ya mwa lomea oyo mwasi akufelá mobali apesaki.
Lozi[loz]
Mu nahane za likande la mwa Bibele la za mponyana ya musali wa mbelwa.
Lithuanian[lt]
Prisiminkime Biblijos pasakojimą apie vienos našlės auką.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka nsekununi ya mu Bible ya yewa mukaja-mufu mulanda.
Luba-Lulua[lua]
Vuluka bualu budi Bible ulonda bua mukaji wa mu lufuila.
Lunda[lun]
Anukenu nsañu yamuBayibolu yanfwila wahanini tumali twanyanya.
Lushai[lus]
Bible-a hmeithai thawhlâwm chungchâng kha ngaihtuah lêt teh.
Latvian[lv]
Atcerēsimies Bībelē lasāmo stāstījumu par nelielo atraitnes ziedojumu.
Malagasy[mg]
Nanahaka tanteraka ny Rainy i Jesosy tamin’io lafiny io, araka ny asehon’ny tantaran’ilay mpitondratena nanome farantsakely roa.
Marshallese[mh]
Kememej bwebwenato eo ilo Bible kin kõrã eo ejako belen im jabawõt eo an.
Mòoré[mos]
Tẽeg-y pʋg-kõorã sẽn da kõ kũunã kibare.
Marathi[mr]
बायबलमधील विधवेच्या दमडीच्या अहवालाची आठवण करा.
Maltese[mt]
Ftakar fir- rakkont Bibliku taʼ l- armla li tefgħet żewġ muniti.
Norwegian[nb]
Husk den bibelske beretningen om enkens skjerv.
Nepali[ne]
जस्तै: विधवाको दुई पैसाबारे बाइबलमा दिइएको विवरण सम्झनुहोस्।
Ndonga[ng]
Dimbuluka ehokololo lopaMbibeli li na sha nomufiyekadi oo a li a tula ouhaulapa vavali moshikefa shoiyandjwa.
Niuean[niu]
Manatu e tala he Tohi Tapu hagaao ke he poa he takape.
Dutch[nl]
Denk eens aan het Bijbelse verslag over het penningske van de weduwe.
Northern Sotho[nso]
Nagana ka pego ya Beibele ya mabapi le tšheletiana ya mohlologadi.
Nyanja[ny]
Takumbukirani nkhani ya m’Baibulo yonena za chopereka cha mkazi wamasiye.
Ossetic[os]
Ӕрхъуыды ма кӕнӕм идӕдз усы гыццыл мысайнаджы хабар Библийӕ.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਕਰੋ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਕ ਗ਼ਰੀਬ ਵਿਧਵਾ ਬਾਰੇ ਕੀ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nodnonoten pa so salaysay na Biblia nipaakar ed balon bii ya angipelag na duaran sinsilyo.
Papiamento[pap]
Kòrda riba e relato bíbliko di e biuda ku a tira dos plaka.
Pijin[pis]
Tingim story abaotem contribution wea datfala widow woman givim long temple.
Polish[pl]
Przypomnij sobie relację o wdowim groszu.
Pohnpeian[pon]
Tamanda duwen koasoi nan Paipel duwen nein liohdi men sent toantoal kan.
Portuguese[pt]
Lembre-se do relato bíblico sobre as moedas da viúva.
Rundi[rn]
Niwibuke ya nkuru yo muri Bibiliya yerekeye twa dusenge wa mupfakazi yashikana.
Ruund[rnd]
Vurik rusangu ra makut ma mwadia-mufu ridia mu Bibil.
Romanian[ro]
Să ne amintim relatarea biblică despre bănuţii văduvei.
Russian[ru]
Вспомним, например, как в Библии говорится о пожертвовании бедной вдовы.
Kinyarwanda[rw]
Ibuka inkuru yo muri Bibiliya ivuga ibya wa mupfakazi watuye amasenge abiri.
Sango[sg]
Dabe ti mo na tondo ti Bible na ndo womua so amû kete kete pata na offrande.
Sinhala[si]
බයිබලයේ ඇති දිලිඳු වැන්දඹුවගේ වාර්තාව සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
Spomeň si na nepatrný príspevok chudobnej vdovy, o ktorej sa píše v Biblii.
Slovenian[sl]
Spomnimo se biblijske pripovedi o revni vdovi, ki je darovala dva novčiča.
Shona[sn]
Yeuka nhoroondo yomuBhaibheri yechirikadzi yaiva murombo.
Albanian[sq]
Kujtoni tregimin biblik për qindarkat e vejushës.
Serbian[sr]
Seti se biblijskog izveštaja o udovičine dve lepte.
Southern Sotho[st]
Hopola tlaleho ea Bibele ea cheletana ea mosali oa mohlolohali.
Swedish[sv]
Vi kan påminna oss Bibelns berättelse om änkans två små mynt.
Swahili[sw]
Kumbuka simulizi la Biblia kuhusu mjane aliyetoa sarafu ndogo mbili.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka simulizi la Biblia kuhusu mjane aliyetoa sarafu ndogo mbili.
Tamil[ta]
இவ்விஷயத்தில், இயேசுவும் தம் பிதாவின் மறுபிம்பமாகவே திகழ்ந்தார்.
Telugu[te]
విధవరాలి చిన్న కానుకకు సంబంధించిన బైబిలు వృత్తాంతాన్ని గుర్తుచేసుకోండి.
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ถึง เรื่อง ที่ บันทึก ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว กับ เงิน เหรียญ ค่า เล็ก น้อย ของ หญิง ม่าย.
Tigrinya[ti]
እቲ ብዛዕባ እታ መበለት ዘውደቐቶ ኽልተ ለብጦን ዚገልጽ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ጸብጻብ ትዝክሮ ትኸውን።
Tiv[tiv]
Umbur injakwagh i i er ken Bibilo sha kwagh u icankwase, u er iyua sha ideri ihiar la.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylardaky garyp dul aýalyň mysalyny ýada salalyň.
Tagalog[tl]
Alalahanin ang ulat ng Bibliya tungkol sa babaing balo na naghulog ng ilang barya.
Tetela[tll]
Tohɔ ɔkɔndɔ wa ekenga ehende wa falanga waki wadi aki odo.
Tswana[tn]
Gopola pego e e mo Baebeleng ya motlholagadi yo o ileng a latlhela madinyana a mabedi mo letloleng.
Tongan[to]
Manatu ki he talanoa Fakatohitapu fekau‘aki mo e ki‘i pa‘anga kapa ‘a e fefine uitoú.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye cibalo camu Bbaibbele catuli tuniini twakasanga mukamufwu.
Turkish[tr]
Dul kadınla ilgili Mukaddes Kitap kaydını hatırlayalım.
Tsonga[ts]
Tsundzuka xiviko xa le Bibeleni lexi vulavulaka hi nyiko leyi nga nyawuriki ya noni.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда фәкыйрь тол хатын салган акча турында әйтелгәнне искә төшерик.
Tumbuka[tum]
Kumbukani nkhani ya mu Baibolo yakukhwaskana na cokoro cikavu.
Tuvalu[tvl]
Onoono ki te tala i te Tusi Tapu e uiga ki te fafine ko mate tena avaga.
Twi[tw]
Kae Bible mu asɛm a ɛfa okunafo hiani no ho no.
Ukrainian[uk]
Ісус досконало наслідував у цьому свого Батька.
Umbundu[umb]
Ivaluka ulandu Wembimbiliya watiamẽla kolombongo via cimbumba una osuke.
Urdu[ur]
اس سلسلے میں یسوع مسیح کی سوچ بالکل اپنے آسمانی باپ کی سوچ کی طرح ہے۔
Venda[ve]
Humbulani nga ha mafhungo a re Bivhilini a tshilikadzi.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ lại lời tường thuật Kinh Thánh về câu chuyện người đàn bà góa dâng của.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi an asoy han Biblia mahitungod han gutiay nga sinselyo han balo nga babaye.
Wallisian[wls]
Kotou manatuʼi te fakamatala ʼi te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te fafine vītua masiva.
Xhosa[xh]
Khumbula ingxelo yeBhayibhile yomhlolokazi owanikelayo nakuba eswele.
Yapese[yap]
Amu lemnag rogon ni yog e Bible murung’agen fare pin ni ke yim’ figirngin.
Yoruba[yo]
Rántí ìtàn inú Bíbélì tó sọ nípa ọrẹ táṣẹ́rẹ́ tí opó aláìní kan mú wá.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús laaca guca cásipeʼ Bixhoze.
Zande[zne]
Oni tingidinga gu pangbangaa du tipa gu dekurugbo nafu wiri tooni gamahe.
Zulu[zu]
Khumbula ukulandisa kweBhayibheli ngomnikelo omncane womfelokazi.