Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 6: 19) በሕይወቴ የገጠመኝ ነገር መዝሙራዊው የተናገራቸውን የሚከተሉትን ቃላት እውነተኝነት አስተምሮኛል:- “ትካዜህን በእግዚአብሔር ላይ ጣል፣ እርሱም ይደግፍሃል፤ ለጻድቁም ለዘላለም ሁከትን አይሰጠውም።” —መዝሙር 55:22
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٦:١٩) لقد جعلني اختباري ألمس صحة كلمات صاحب المزمور: «ألقِ على الرب همك فهو يعولك.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 6:19) Ang akong kasinatian nagtudlo kanako nga tinuod ang mga pulong sa salmista: “Itugyan ang imong palas-anon kang Jehova, ug siya magasapnay kanimo.
Danish[da]
(1 Timoteus 6:19) Af egen erfaring ved jeg at salmistens ord er sande: „Kast din byrde på Jehova, og han vil sørge for dig.
German[de]
Timotheus 6:19). Durch das, was ich erlebt habe, ist mir die Wahrhaftigkeit folgender Worte des Psalmisten deutlich bewußt geworden: „Wirf deine Bürde auf Jehova, und er selbst wird dich stützen.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 6:19) Η εμπειρία μου με δίδαξε πόσο αληθινά είναι τα λόγια του ψαλμωδού: «Ρίξε στον Ιεχωβά το βάρος που σηκώνεις, και αυτός θα σε στηρίξει.
English[en]
(1 Timothy 6:19) My experience has taught me the truthfulness of the words of the psalmist: “Throw your burden upon Jehovah himself, and he himself will sustain you.
Spanish[es]
Todas estas experiencias me han demostrado la veracidad de lo que dijo el salmista: “Arroja tu carga sobre Jehová mismo, y él mismo te sustentará.
Hebrew[he]
ו’:19). מניסיוני למדתי עד כמה נכונים הם דברי מחבר התהלים: ”השלך על יהוה יהבך והוא יכלכלך.
Croatian[hr]
Timoteju 6:19). Na svojoj sam koži iskusila istinitost psalmistovih riječi: “Stavi na Jehovu breme svoje, i on će te potkrijepiti.
Hungarian[hu]
Tapasztalatom megtanított rá, hogy milyen igazak a zsoltáríró szavai: „Bízd gondjaidat az Úrra, ő majd megerősít, nem hagyja, hogy az igaz meginogjon!”
Indonesian[id]
(1 Timotius 6:19) Pengalaman telah mengajar saya betapa benarnya kata-kata sang pemazmur, ”Lemparkanlah bebanmu kepada Yehuwa, dan ia sendiri akan mendukungmu.
Italian[it]
(1 Timoteo 6:19) Quello che ho passato mi ha insegnato quanto sono vere le parole del salmista: “Getta su Geova stesso il tuo peso, ed egli stesso ti sosterrà.
Japanese[ja]
テモテ第一 6:19)私は自分の経験から詩編作者の次の言葉の真実さを教えられました。「 あなたの重荷をエホバご自身にゆだねよ。 そうすれば,神が自らあなたを支えてくださる。
Korean[ko]
(디모데 첫째 6:19) 경험을 통해 나는 시편 필자의 이러한 말이 진정 참됨을 배우게 되었습니다. “너의 무거운 짐을 여호와 그분에게 내맡겨라.
Macedonian[mk]
Тимотеј 6:19, NW). Моето искуство ме научи дека се вистинити зборовите на псалмистот: „Пренеси ја на Господа маката своја, и Он ќе те поткрепи.
Dutch[nl]
Mijn ervaring heeft me geleerd hoe waar de woorden van de psalmist zijn: „Werp uw last op Jehóvah, en hijzelf zal u schragen.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 6:19) Mi experencia a siña mi con berdad e palabranan dje salmista ta: “Tira bo carga riba Jehova mes, i e mes lo sostené bo.
Polish[pl]
Z własnego doświadczenia wiem, jak słuszne są słowa biblijnego poety: „Zrzuć swe brzemię na Jehowę, a on cię wesprze.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 6:19) Minha experiência me ensinou a veracidade das palavras do salmista: “Lança teu fardo sobre o próprio Jeová, e ele mesmo te susterá.
Romanian[ro]
Încercările prin care am trecut m-au convins de adevărul cuvintelor psalmistului: „Aruncă-ţi sarcina asupra DOMNULUI şi El te va sprijini!
Russian[ru]
Я убедилась в истинности слов псалмопевца: «Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя.
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 6:19, NW) මගේ අද්දැකීම ගීතිකාකරුගේ මේ වචනවල සත්යතාව මට උගන්වලා තියෙනවා: ‘ඔබේ බර යෙහෝවා පිට තබන්න, ඔහු ඔබ උසුලන්නේය.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 6:19) Moja skúsenosť ma naučila, aké pravdivé sú žalmistove slová: „Uvrhni svoje bremeno na Jehovu, a on ťa sám podporí.
Slovenian[sl]
Timoteju 6:19) Iz tega, kar sem doživela, sem se naučila, da so resnične psalmistove besede: »Vrzi na GOSPODA breme svoje, in on te bo podpiral; nikdar ne pripusti, da omahne pravičnik.«
Serbian[sr]
Timoteju 6:19). Moje iskustvo mi je pokazalo koliko su istinite reči psalmiste: „Baci svoje breme na Jehovu, i on će te podržati.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 6:19) Min erfarenhet har lärt mig hur sanna psalmistens ord är: ”Kasta din börda på Jehova, och han för sin del kommer att stödja dig.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 6:19) Mambo yaliyonipata yamenifunza ukweli wa maneno haya ya mtunga-zaburi: “Umtwike BWANA mzigo wako naye atakutegemeza.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 6:19) እቲ ጸሓፍ መዝሙር ከምዚ ብምባል እተዛረበን ቃላት ሓቂ ምዃነን ካብ ተመክሮይ ርእየዮ ኢየ:- “ጾርካ ናብ እግዚኣብሄር ደርብዮ: ንሱ ኺድግፈካ እዩ።
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 6:19) Ang aking karanasan ang nagturo sa akin ng pagiging totoo ng mga salita ng salmista: “Ihagis mo ang iyong pasanin kay Jehova, at aalalayan ka niya.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 6: 19) Ol samting i bin painim mi i bin lainim mi long bilip long tok bilong man bilong raitim Song: “Olgeta hevi yu karim, em yu mas putim long han bilong Bikpela, bai em i karim na bai em i strongim yu.
Ukrainian[uk]
Я переконалася на власному досвіді у правдивості слів псалмоспівця: «Свого тягара поклади ти на Господа,— і тебе Він підтримає, Він ніколи не дасть захитатися праведному!»
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 6:19) Ìrírí mi ti jẹ́ kí n mọ̀ pé òótọ́ lọ̀rọ̀ tí onísáàmù náà sọ pé: “Ju ẹrù ìnira rẹ sọ́dọ̀ Jèhófà fúnra rẹ̀, òun fúnra rẹ̀ yóò sì gbé ọ ró.