Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Provinsiale wetstoepassing was gegrond op Feliks se mag en gesag.
Amharic[am]
የአውራጃው ፍርድ አሰጣጥ ሂደት በፊልክስ እጅ ነበር።
Arabic[ar]
كانت القرارات القضائية المحلية في يد فِليكس.
Bemba[bem]
Felikisi e waletungulula icitungu conse.
Bulgarian[bg]
Правосъдието в провинцията било основано на пълномощията и властта на Феликс.
Bangla[bn]
ফীলিক্সের ক্ষমতা ও কর্তৃত্বের ওপর প্রাদেশিক বিচারব্যবস্থা নির্ভর করত।
Cebuano[ceb]
Ang awtoridad sa paghusay ug paghukom diha sa mga probinsiya gipasukad sa gahom ug awtoridad ni Felix.
Czech[cs]
Soudnictví v provincii bylo založeno na Felixově svrchované moci vládní i civilní.
Danish[da]
Domsmyndigheden i provinsen hvilede på Felix’ magt og myndighed til at befale .
German[de]
Die Provinzialgerichtsbarkeit gründete sich auf die Hoheitsgewalt des Felix.
Ewe[ee]
Felike si mee nutowo me dziɖuŋusẽ le.
Efik[efi]
Ukara mbahade obio ukara oro ọkọkọn̄ọ ke odudu ukara Felix.
Greek[el]
Η δικαιοδοσία του Φήλικα στην επαρχία βασιζόταν στην εξουσία και στις αρμοδιότητές του.
English[en]
Provincial jurisdiction was based on Felix’s power and authority.
Spanish[es]
El sistema judicial de la provincia se basaba en la potestad y autoridad de Félix.
Estonian[et]
Provintsiaalse õigusemõistmise aluseks oli Feeliksi kõrgem ametivõim.
Finnish[fi]
Oikeudenkäyttö perustui provinssissa käskynhaltijan, tässä tapauksessa Felixin, virkavaltaan.
Fijian[fj]
Na veiliutaki i Filikesa e vakatau ena nona kaukaua kei na vakataulewa.
French[fr]
La juridiction provinciale de Félix se fondait sur ses prérogatives et son autorité.
Ga[gaa]
Felike nɔyeli hegbɛ lɛ ji nɔ ni akɛtsuɔ kpokpaa nɔ maŋtsɛyeli lɛ he nii.
Gujarati[gu]
ફેલીક્સ આખા પ્રાંત પર અધિકાર ચલાવતો હતો એટલે કે, સત્તા કે અધિકાર તેના હાથમાં હતા.
Gun[guw]
Gandudu agbegbe lọ tọn yin zize sinai do huhlọn po aṣẹpipa Feliksi tọn po ji.
Hebrew[he]
תחום השיפוט הפרובינציאלי התבסס על סמכותו וכוחו של פליקס.
Hindi[hi]
फेलिक्स को अपने प्रांत में न्याय करने की ताकत और अधिकार दिया गया था।
Hiligaynon[hil]
Ang hurisdiksion sang probinsia napasad sa gahom kag awtoridad ni Felix.
Hiri Motu[ho]
Provinsi ibounai be Feliki ena siahu henunai ia noho.
Croatian[hr]
Sudbena vlast bila je u rukama Feliksa, a temeljila se na njegovoj moći i ovlastima.
Hungarian[hu]
A tartományi igazságszolgáltatás Félix hatásköréhez tartozott.
Armenian[hy]
Պրովինցիայի արդարադատությունը գտնվում էր Ֆելիքսի իշխանության եւ հսկողության ներքո։
Indonesian[id]
Yurisdiksi tingkat provinsi didasarkan pada kekuasaan dan wewenang Feliks.
Igbo[ig]
Ike ọchịchị nke ógbè ahụ dabeere n’ike ọchịchị Filiks.
Iloko[ilo]
Ti hurisdiksion ti probinsia ket naibatay iti bileg ken autoridad ni Felix.
Italian[it]
La giurisdizione provinciale si basava sul potere e sull’autorità di Felice.
Japanese[ja]
属州の司法は,フェリクスの職権によって左右されました。
Georgian[ka]
ადგილობრივი იურისდიქცია ემყარებოდა ფელიქსის ძალაუფლებასა და უფლებამოსილებას.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಂತೀಯ ನ್ಯಾಯಾಧಿಕಾರವು ಫೇಲಿಕ್ಸನ ಶಕ್ತಿ ಹಾಗೂ ಅಧಿಕಾರದ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
속주의 사법권은 펠릭스의 권력과 권위에 바탕을 두고 있었습니다.
Lingala[ln]
Feliki azalaki mokonzi monene oyo azalaki koyangela etúká.
Lozi[loz]
Felikisi ki yena ya n’a na ni m’ata a ku zamaisa sibaka.
Lithuanian[lt]
Provincijos teismas rėmėsi Felikso valdžia ir autoritetu.
Luba-Lulua[lua]
Felika ke uvua ne bukokeshi bua kulumbuluisha mu provense wende.
Latvian[lv]
Tiesas varu provincē faktiski īstenoja Fēlikss.
Malagasy[mg]
Niankina tamin’ny fahefan’i Feliksa ny fampiharana ny lalàna teo anivon’ny faritany.
Macedonian[mk]
Судската надлежност во провинцијата се темелела на моќта и авторитетот на Феликс.
Malayalam[ml]
ഫേലിക്സിന്റെ അധികാരത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രവിശ്യയിലെ നിയമനടപടികൾ.
Marathi[mr]
प्रांतीय अधिकारिता फेलिक्सच्या शक्तीवर व अधिकारावर आधारित होती.
Maltese[mt]
Il- ġurisdizzjoni provinċjali kienet ibbażata fuq il- poter u l- awtorità li kellu Feliċ.
Burmese[my]
ပြည်နယ်စီရင်ပိုင်ခွင့်အာဏာသည် ဖေလဇ်၏တန်ခိုးအာဏာအပေါ် မူတည်သည်။
Norwegian[nb]
Den domsmyndighet som en lokal leder i en provins hadde, var basert på hans makt og myndighet.
Nepali[ne]
प्रान्तीय न्याय प्रशासन फेलिक्सको शक्ति र प्रभुत्वअनुसार चल्थ्यो।
Dutch[nl]
Provinciale rechtspraak was gebaseerd op Felix’ bevoegdheden en gezag.
Northern Sotho[nso]
Taolo ya profense yeo ba dulago go yona e be e le ka tlase ga matla le bolaodi bja Felikisi.
Nyanja[ny]
Felike ndiye anali kulamulira chigawo chonsecho.
Panjabi[pa]
ਸੂਬਿਆਂ ਵਿਚ ਫ਼ੇਲਿਕਸ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਚੱਲਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ta Félix tabatin e poder i autoridad pa manda den e provincia.
Pijin[pis]
Wei for judge insaed province depend long paoa bilong Felix.
Polish[pl]
Feliks na mocy swej władzy mógł swobodnie kształtować porządek prawny w podległej mu prowincji.
Portuguese[pt]
A jurisdição provincial se baseava no poder e na autoridade de Félix.
Romanian[ro]
Cea mai mare autoritate în jurisdicţia provinciei o deţinea Felix.
Russian[ru]
Местное судопроизводство полностью лежало во власти Феликса.
Kinyarwanda[rw]
Ubucamanza bw’intara bwari bushingiye ku bubasha bwa Feliki n’ubutware bwe.
Sango[sg]
Fango ngbanga ti kete mbage ti kodoro ti Rome so ayeke na gbe ti ngangu ti komande ti Félix.
Sinhala[si]
පළාත් අධිකරණය පැවතියේ ෆීලික්ස්ගේ බලය හා අධිකාරිය යටතේය.
Slovak[sk]
Provinčné súdnictvo bolo založené na Félixovej moci a autorite.
Slovenian[sl]
Deželna sodna oblast je temeljila na Feliksovem poveljstvu in njegovi oblasti.
Samoan[sm]
O le puleaina o le itumalo sa faalagolago i le malosi na iā Filiki ma le pule e fai ai.
Shona[sn]
Simba nouchangamire hwaFerikisi ndizvo zvaidzora mitongo yomumatare mupurovhinzi yose.
Albanian[sq]
Juridiksioni i provincës bazohej në pushtetin dhe autoritetin e Feliksit.
Serbian[sr]
Provincijsko pravosuđe se zasnivalo na Feliksovoj moći i vlasti.
Southern Sotho[st]
Taolo ea profinse e ne e le matleng a Felixe.
Swedish[sv]
Rättskipningen i provinsen byggde på Felix makt och myndighet.
Swahili[sw]
Utekelezaji wa sheria za jimbo ulitegemea mamlaka ya Feliksi.
Congo Swahili[swc]
Utekelezaji wa sheria za jimbo ulitegemea mamlaka ya Feliksi.
Tamil[ta]
மாகாண ஆட்சி பொறுப்பு ஃபிலிக்ஸின் கட்டுப்பாட்டின் கீழும் அதிகாரத்தின் கீழும் இருந்தது.
Telugu[te]
ప్రాంతీయ న్యాయపరిపాలన ఫేలిక్సు అధికారంపైనే ఆధారపడివుంది.
Thai[th]
อํานาจ ตัดสิน คดี ของ ผู้ ว่า ราชการ อาศัย อํานาจ และ สิทธิ ของ เฟลิกซ์.
Tigrinya[ti]
ምምሕዳር ናይቲ ኣውራጃ ኣብ ትሕቲ ቍጽጽር ስልጣን ወይ ሓላፍነት ፌሊክስ ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang hurisdiksiyon ng lalawigan ay nakasalig sa kapangyarihan at awtoridad ni Felix.
Tswana[tn]
Taolo ya porofense e ne e theilwe mo maatleng a ga Felise le mo bolaoding jwa gagwe.
Tongan[to]
Ko e tu‘unga mafai fakaefakamaau fakavahefonuá na‘e makatu‘unga ia ‘i he mālohi mo e mafai ‘o Filiké.
Tok Pisin[tpi]
Strong na namba bilong Feliks i as bilong wok kot insait long dispela provins.
Turkish[tr]
Eyalette yargı hakkı Feliks’in gücüne ve yetkisine dayanıyordu.
Tsonga[ts]
Vulawuri bya ndhawu yoleyo a byi ri ehansi ka vukongomisi bya Felikisi.
Twi[tw]
Na Felike wɔ tumi sɛ obebu atɛn wɔ mantam no mu.
Tahitian[ty]
Ua niuhia te mana haava mataeinaa i nia i to Felisi mana faatere.
Ukrainian[uk]
Місцева юрисдикція базувалася на цілковитій владі Фелікса.
Urdu[ur]
صوبائی عدالتی نظام فیلکس کے زیرِاختیار تھا۔
Venda[ve]
Vhuvhusi ha dzingu ho vha hu maanḓani a Felix.
Vietnamese[vi]
Pháp quyền cấp tỉnh hoàn toàn thuộc thẩm quyền của Phê-lít.
Wallisian[wls]
Neʼe fakalogo te faʼahiga fakamāu ʼi he palokia ki te pule ʼa Felise.
Xhosa[xh]
Elo phondo laliphantsi kolawulo negunya likaFeliks.
Yoruba[yo]
Ọ̀pá àṣẹ láti dá ẹjọ́ náà ń bẹ lọ́wọ́ Fẹ́líìsì.
Chinese[zh]
行省司法权的大小,在乎腓力斯有多大的权力。
Zulu[zu]
Ukubuswa kwesifundazwe kwakusekelwe emandleni nasegunyeni likaFeliksi.