Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die antwoorde sal ons help om geloof op te bou in die Outeur van die Bybel, die Wetgewer agter “die insettinge van die hemel”.—Job 38:33.
Amharic[am]
የጥያቄዎቹን መልስ ማወቃችን የመጽሐፍ ቅዱስ ባለቤት በሆነውና ሕግ በማውጣት “የሰማያትን ሥርዐት” በዘረጋው አካል ላይ እምነት ለማሳደር ይረዳናል። —ኢዮብ 38:33
Arabic[ar]
وستساعدنا الاجابة عنها ان نبني ايماننا بمؤلِّف الكتاب المقدس، المشترع الذي وضع «سنن السموات».
Central Bikol[bcl]
An simbag dian matabang sa sato na pakosogon an pagtubod sa Autor kan Biblia, an Paragibo nin Ley na ginikanan “kan magña pagboot kan kalagñitan.”—Job 38:33.
Bemba[bem]
Amasuko yalatwafwa ukukosha icitetekelo cesu mu Mwine wa Baibolo, uwabikileko “ifipope imyulu ikonka.”—Yobo 38:33.
Bulgarian[bg]
Отговорите ще ни помогнат да изградим вяра в Автора на Библията, Създателят на ‘законите, управляващи небето’. (Йов 38:33)
Cebuano[ceb]
Ang tubag niini makapalig-on sa atong pagtuo sa Awtor sa Bibliya, ang Tigmugna sa “mga lagda sa kalangitan.”—Job 38:33.
Danish[da]
Svarene vil hjælpe os til at opbygge tro på Bibelens forfatter, den der står bag „himmelens forskrifter“. — Job 38:33.
German[de]
Die Antwort darauf hilft uns, an den Autor der Bibel zu glauben, den, der hinter den „Satzungen der Himmel“ steht (Hiob 38:33).
Ewe[ee]
Ŋuɖoɖoawo ado ŋusẽ ale si míexɔ Biblia Ŋlɔla, Ame si ɖo ‘dziƒo ƒe sewo’ anyi la dzi see.—Hiob 38:33.
Efik[efi]
Ibọrọ emi ayanam ibuọt idem ye Andinyene Bible, kpa Enye emi okowụkde “mme ewụhọ ikpa-enyọn̄.”—Job 38:33.
Greek[el]
Οι απαντήσεις θα μας βοηθήσουν να οικοδομήσουμε πίστη στον Συγγραφέα της Γραφής, Εκείνον που θέσπισε «τα νομοθετήματα των ουρανών». —Ιώβ 38:33.
English[en]
The answers will help us build faith in the Author of the Bible, the Lawmaker behind “the statutes of the heavens.” —Job 38:33.
Spanish[es]
Las respuestas reforzarán nuestra fe en el Autor de la Biblia, el Legislador que promulgó “los estatutos de los cielos” (Job 38:33).
Estonian[et]
Vastused aitavad meil kasvatada usku Piibli ja „taeva seaduste” autorisse (Iiob 38:33).
Finnish[fi]
Vastaukset auttavat meitä vahvistamaan uskoa Raamatun Tekijään, ”taivaan lakien” Laatijaan.
Fijian[fj]
Na isau ni taro qori ena vakaukauataka na noda vakabauti koya e vakavuna na volai ni iVolatabu, na Daubulilawa e “lewa na lomalagi.”—Jope 38:33.
French[fr]
Les réponses nous aideront à avoir foi en l’Auteur de la Bible, le Législateur à l’origine des “ ordonnances des cieux ”. — Job 38:33.
Hiligaynon[hil]
Ang mga sabat sini makabulig sa aton nga magtuo sa Awtor sang Biblia, ang Manughimo sang “mga pagsolondan sang mga langit.”—Job 38:33.
Croatian[hr]
Vidjet ćemo i zašto imamo razloga vjerovati njenom Autoru, Stvoritelju što je postavio “zakone koji nebom upravljaju” (Job 38:33).
Hungarian[hu]
A válaszok megerősítik a Biblia szerzőjébe, az egek törvényeinek alkotójába vetett hitünket (Jób 38:33).
Armenian[hy]
Այս հարցերի պատասխաններն իմանալը կամրացնի մեր հավատը Աստվածաշնչի Հեղինակի՝ Օրենսդրի հանդեպ, նրա, ով ստեղծել է «երկնքի կանոնները» (Հոբ 38։ 33)։
Indonesian[id]
Jawabannya akan membantu kita semakin beriman kepada Sang Pengarang Alkitab, Pribadi yang membuat ”ketetapan bagi langit”. —Ayub 38:33.
Igbo[ig]
Azịza ha ga-eme ka anyị nwee okwukwe n’Onye chepụtara Baịbụl, bụ́ Onye mere “ụkpụrụ na-achị eluigwe.”—Job 38:33.
Iloko[ilo]
Dagiti sungbat kadagita ti mangpabileg iti pammatitayo iti Autor ti Biblia, ti nangaramid kadagiti “paglintegan ti langlangit.” —Job 38:33.
Icelandic[is]
Svörin við þeim ættu að styrkja tiltrú okkar á höfund Biblíunnar, löggjafann sem setti „lög himinsins“.
Italian[it]
Le risposte ci aiuteranno ad avere fede nell’Autore della Bibbia, Colui che ha fatto “le leggi del cielo”.
Georgian[ka]
ქვემოთ მოცემული პასუხები რწმენას გაგვიძლიერებს ბიბლიის ავტორის, იმ კანონმდებლის მიმართ, რომელმაც დაადგინა „წესები ზეცაში“ (იობი 38:33).
Korean[ko]
이 질문에 대한 답을 알게 된다면 성서의 저자이자 “하늘의 법규”를 만드신 분에 대한 믿음을 키울 수 있을 것입니다.—욥 38:33.
Lingala[ln]
Biyano na yango ekosalisa biso tóndimela mobandisi ya Biblia, Mopesi-mibeko oyo asalá “mibeko ya likoló.”—Yobo 38:33.
Lithuanian[lt]
Atsakymai į juos padės mums ugdytis tikėjimą Biblijos Autoriumi, Įstatymų Leidėju, sukūrusiu „dangaus skliauto dėsnius“ (Jobo 38:33).
Malagasy[mg]
Hanampy antsika izany hino an’ilay Nampanoratra ny Baiboly, dia ilay nanao ny “lalàn’ny lanitra.”—Joba 38:33.
Macedonian[mk]
Одговорот на секое од нив ќе ни помогне да изградиме вера во Авторот на Библијата, Законодавецот кој стои зад „законите што управуваат со небото“ (Јов 38:33).
Norwegian[nb]
Svarene vil hjelpe oss til å bygge opp troen på Bibelens Forfatter, den Lovgiveren som har fastsatt «himmelens forskrifter». – Job 38:33.
Dutch[nl]
De antwoorden zullen ons helpen geloof te stellen in de Auteur van de Bijbel, de Wetgever achter de „wetten van het heelal”.
Northern Sotho[nso]
Dikarabo tša dipotšišo tšeo di tla re thuša go dumela go Mongwadi wa Beibele, yena Mohlami wa “melao ya magodimo.”—Jobo 38:33.
Nyanja[ny]
Mayankho amene tipeze atithandiza kukhulupirira Mlembi wa Baibulo, amenenso anakhazikitsa “malamulo akuthambo.” —Yobu 38:33.
Ossetic[os]
Дзуапп сын куы базонӕм, уӕд ноджы тынгдӕр баууӕнддзыстӕм, Библи чи ныффыссын кодта ӕмӕ «арвы закъӕттӕ» чи ӕрӕвӕрдта, ууыл (Иов 38:33).
Pangasinan[pag]
Saray ebat so ontulong pian ombiskeg so pananisia tayo ed Autor na Biblia, say Nanggawa ed ganggan a “manguuksoy na katawenan.” —Job 38:33, MB.
Polish[pl]
Odpowiedzi wzmocnią naszą wiarę w Autora Biblii, Prawodawcę, który kryje się za „ustawami niebios” (Hioba 38:33).
Portuguese[pt]
As respostas nos ajudarão a desenvolver fé no Autor da Bíblia, o Legislador que criou “os estatutos dos céus”. — Jó 38:33.
Rundi[rn]
Inyishu z’ivyo bibazo ziraza kudufasha kwizera Umwe yandikishije Bibiliya, Umwe ashinga amategeko yashizeho “ivyagezwe bigenga amajuru.” —Yobu 38:33.
Romanian[ro]
Răspunsurile la ele ne vor ajuta să ne întărim credinţa în Autorul Bibliei, Cel care a făcut „legile cerurilor“ (Iov 38:33).
Russian[ru]
Ответы на них укрепят нашу веру в Автора Библии, создавшего «уставы небес» (Иов 38:33).
Kinyarwanda[rw]
Ibisubizo byabyo bizatuma turushaho kwizera Umwanditsi wa Bibiliya, ari na we washyizeho “amategeko agenga ijuru.”—Yobu 38:33.
Sinhala[si]
ඒවාට ලැබෙන පිළිතුරුවලින් “විශ්වය පාලනය කරන නීති” ඇති කළ තැනැත්තා මෙන්ම බයිබලයේ කර්තෘ වන දෙවි ගැන අපට තිබෙන විශ්වාසය තවත් ශක්තිමත් කරගත හැකියි.—යෝබ් 38:33.
Slovak[sk]
Odpovede na ne nám pomôžu vybudovať si vieru v Autora Biblie, Zákonodarcu, ktorý vytvoril „ustanovenia nebies“. (Jób 38:33)
Samoan[sm]
O le mauaina o tali, e aogā e atiaʻe ai lo tatou faatuatua i Lē e ana le Tusi Paia, o ia na faatulagaina “tulafono o le lagi.” —Iopu 38:33.
Shona[sn]
Mhinduro dzacho dzichatibatsira kuva nokutenda muMunyori weBhaibheri, Muiti Wemitemo akaita kuti pave ne“mirau yokumatenga.”—Jobho 38:33.
Albanian[sq]
Përgjigjet do të na ndihmojnë ta forcojmë besimin tek Autori i Biblës, Ligjvënësi ‘i ligjeve të qiejve’. —Jobi 38:33.
Serbian[sr]
Odgovori će nam pomoći da razvijemo veru u Autora Biblije, Zakonodavca koji je postavio „zakone nebeske“ (Jov 38:33).
Sranan Tongo[srn]
Den piki o yepi wi fu abi wan moro tranga bribi na ini a Skrifiman fu Bijbel, a Sma di meki „den wet fu hemel”. —Yob 38:33.
Southern Sotho[st]
Likarabo tsa tsona li tla re thusa hore re be le tumelo ho Mongoli oa Bibele, eena Moetsi oa “melao ea maholimo le tšebetso ea eona.”—Jobo 38:33, Bibele ea Sesotho.
Swedish[sv]
Svaren kommer att stärka vår tro på Bibelns författare, den som har fastställt ”himlens stadgar”. (Job 38:33)
Swahili[sw]
Majibu ya maswali hayo yatatusaidia kuwa na imani katika Mtungaji wa Biblia, ambaye ndiye aliyetunga “sheria za mbingu.”—Ayubu 38:33.
Congo Swahili[swc]
Majibu ya maswali hayo yatatusaidia kuwa na imani katika Mtungaji wa Biblia, ambaye ndiye aliyetunga “sheria za mbingu.”—Ayubu 38:33.
Thai[th]
คํา ตอบ สําหรับ คํา ถาม เหล่า นี้ จะ ช่วย ให้ เรา มี ความ เชื่อ ใน พระเจ้า ผู้ ประพันธ์ คัมภีร์ ไบเบิล ผู้ ตั้ง กฎ ที่ ควบคุม “ธรรมชาติ แห่ง ท้องฟ้า.”—โยบ 38:33
Tigrinya[ti]
መልሲ እዚ ሕቶታት እዚ፡ ኣብቲ ደራሲ መጽሓፍ ቅዱስን ኣብቲ ሓጋጊ “ሕጋጋት ሰማይ”ን ዘላትና እምነት ንኽትድልድል ኪሕግዘና እዩ። —እዮብ 38:33።
Tagalog[tl]
Ang mga sagot ay tutulong sa atin na magkaroon ng matibay na pananampalataya sa Awtor ng Bibliya, ang gumawa ng mga “batas ng langit.” —Job 38:33.
Tswana[tn]
Dikarabo tsa dipotso tseo di tla re thusa go nonotsha tumelo ya rona mo Mokwading wa Baebele, yo e leng ene Motlhomamolao wa “melao ya magodimo.”—Jobe 38:33.
Tok Pisin[tpi]
Ol bekim bai helpim yumi long strongim bilip bilong yumi long Man i kamapim ol tok bilong Baibel, na Man i kamapim “ol lo em ol sta bilong skai i save bihainim.” —Jop 38:33.
Turkish[tr]
Bu soruların cevapları Kutsal Kitabın asıl Yazarı’na, ‘göklerin yasalarının’ ardındaki Kanun Koyucu’ya olan imanımızı güçlendirecektir (Eyüp 38:33).
Tsonga[ts]
Tinhlamulo leti ti ta hi pfuna leswaku hi va ni ripfumelo eka Mutsari wa Bibele, ku nga Muendli wa “milawu ya matilo.”—Yobo 38:33.
Tumbuka[tum]
Mazgoro ghake ghatovwirenge kuti tikhozge cipulikano mwa Mweneco wa Baibolo, mweneuyo wali kupanga malango “ghakwimikika gha kucanya.”—Job 38:33.
Ukrainian[uk]
Відповіді на ці запитання допоможуть зміцнити віру в Автора Біблії, Законодавця, який заклав «устави небес» (Йова 38:33).
Vietnamese[vi]
Lời giải đáp sẽ giúp củng cố đức tin của chúng ta nơi Tác Giả của Kinh Thánh, Đấng lập ra “luật của các từng trời”.—Gióp 38:33.
Waray (Philippines)[war]
An mga baton hini mabulig basi maparig-on an aton pagtoo ha Awtor han Biblia, an naghimo “han mga lagda ha kalangitan.”—Job 38:33.
Xhosa[xh]
Iimpendulo zayo ziya kusinceda sibe nokholo kuMbhali weBhayibhile, uMenzi ‘wemimiselo yamazulu.’—Yobhi 38:33.
Yoruba[yo]
Àwọn ìdáhùn náà yóò jẹ́ ká lè ní ìgbàgbọ́ nínú Ẹni tó ni Bíbélì, Ẹni tó ṣe “àwọn ìlànà àgbékalẹ̀ ọ̀run.”—Jóòbù 38:33.
Zulu[zu]
Izimpendulo zizosisiza ukuba sakhe ukholo kuMlobi weBhayibheli, uMenzi-mthetho odale “izimiso zamazulu.”—Jobe 38:33.