Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Не е нужна голяма проницателност, за да се разбере, че с течение на времето ще има все по-остра необходимост от решаване на проблема с поддържането на желания брой птици в плен.
Czech[cs]
Není nutné být mimořádně prozíravý, aby bylo zjevné, že problém se zachováním potřebného počtu ptáků v zajetí bude postupně čím dál naléhavější.
Danish[da]
Det kræver ikke den store skarpsindighed at se, at behovet for at opretholde det ønskede antal fugle i fangenskab, som tiden går, vil blive mere akut.
Greek[el]
Δεν απαιτείται ιδιαίτερη διορατικότητα για να αντιληφθεί κανείς ότι, με την πάροδο του χρόνου, η ανάγκη επιλύσεως του προβλήματος της διατηρήσεως του επιθυμητού αριθμού πτηνών σε αιχμαλωσία θα καταστεί οξύτερη.
English[en]
It does not require great perspicacity to see that, with the passage of time, the need to address the problem of sustaining the desired number of birds in captivity would become more acute.
Spanish[es]
No hay que ser muy perspicaz para percatarse de que, con el paso del tiempo, la necesidad de resolver el problema de mantener el número deseado de aves en cautividad se tornará más grave.
Estonian[et]
Ei ole vaja just erilist läbinägelikkust mõistmaks, et aja jooksul muutub vangistuses peetavate lindude arvu soovitaval tasemel hoidmise probleemi lahendamise vajadus akuutsemaks.
Finnish[fi]
Ei tarvitse olla kovinkaan tarkkanäköinen havaitakseen, että ajan kuluessa vankeudessa pidettävien lintujen halutun määrän säilyttämisen muodostaman ongelman ratkaisemisesta tulisi entistä tarpeellisempaa.
French[fr]
Il n’est pas nécessaire d’être particulièrement perspicace pour voir que la nécessité d’apporter une solution au problème du maintien du nombre désiré d’oiseaux en captivité deviendrait, au fil du temps, de plus en plus pressante.
Croatian[hr]
Nije potrebna velika pronicljivost kako bi se shvatilo da će potreba za rješavanjem problema održavanja željenog broja ptica u zatočeništvu s vremenom postati izraženija.
Hungarian[hu]
Nincs szükség nagy éleslátásra annak belátásához, hogy az idő múlásával egyre akutabb problémává fog válni a fogságban tartott madarak kívánatos számának fenntartása.
Italian[it]
Non serve grande perspicacia per rendersi conto che, con il passare del tempo, si farà più acuta la necessità di risolvere il problema di sostenere il numero desiderato di uccelli in cattività.
Lithuanian[lt]
Nereikia jokio ypatingo nuovokumo norint suprasti, kad ilgainiui poreikis išlaikyti norimą nelaisvėje laikomų paukščių skaičių didės.
Maltese[mt]
Ma huwiex meħtieġ livell ta’ dixxerniment għoli sabiex wieħed jinduna li, mal-mogħdija taż-żmien, il-ħtieġa li tiġi indirizzata l-problema ta’ kif ser jiġi sostnut in-numru mixtieq ta’ għasafar fil-maqful ser tinħass ħafna iktar.
Dutch[nl]
Het ligt voor de hand dat de behoefte om het probleem van de handhaving van het gewenste aantal vogels in gevangenschap aan te pakken, mettertijd dringender zal worden.
Polish[pl]
Nie potrzeba wielkiej przenikliwości, aby zauważyć, że wraz z upływem czasu potrzeba rozwiązania problemu utrzymania pożądanej liczby ptaków hodowanych w niewoli stałaby się jeszcze bardziej paląca.
Romanian[ro]
Nu este necesară o perspicacitate ieșită din comun pentru a observa că, odată cu trecerea timpului, necesitatea de a soluționa problema menținerii numărului dorit de păsări în captivitate ar deveni mai acută.
Slovak[sk]
Netreba mimoriadnu predvídavosť na to, aby sme videli, že s pribúdajúcim časom sa bude problém s udržiavaním žiadaného množstva vtákov držaných v zajatí vyostrovať.
Slovenian[sl]
Ni potrebna velika prodornost, da se sprevidi, da bo potreba po reševanju težave glede ohranitve želenega števila ptic v ujetništvu sčasoma postala bolj pereča.
Swedish[sv]
Man behöver inte vara särskilt klarsynt för att förstå att behovet att hitta en lösning på problemet att upprätthålla det önskade antalet fåglar i fångenskap över tiden kommer att bli mer akut.