Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 As ons onder handhawers van onkreukbaarheid gereken wil word, kan ons nie slinkse metodes gebruik nie.
Amharic[am]
6 ንጹሕ አቋማችንን ጠብቀን መመላለስ የምንፈልግ ከሆነ ተንኮለኞች መሆን አይኖርብንም።
Arabic[ar]
٦ لَا يُمْكِنُ ٱعْتِبَارُنَا مِنْ جُمْلَةِ ٱلْمُسْتَقِيمِينَ إِذَا كُنَّا نَلْجَأُ إِلَى ٱلْمُرَاوَغَةِ فِي تَصَرُّفَاتِنَا.
Azerbaijani[az]
6 Əgər nöqsansız insanların sırasında olmaq istəyiriksə, heç vaxt hiyləyə əl atmayacağıq.
Baoulé[bci]
6 Sɛ e kunndɛ kɛ be bo e dunman be nga be nanti seiin be nun wie’n, ɔ fataman kɛ e yo gblɛfuɛ.
Central Bikol[bcl]
6 Dai kita puedeng gumamit nin tusong mga paagi kun gusto tang mapabilang sa mga nagdadanay na may integridad.
Bemba[bem]
6 Nga tulefwaya ukulamonwa ukuti tuli ba kaele tatufwile ukuba no bucenjeshi.
Bulgarian[bg]
6 Ако искаме да бъдем смятани за хора, които живеят неопетнено, не бива да си служим с измама.
Bislama[bi]
6 Blong stap olsem ol man we oli holemstrong long Jeova, yumi no mas folem ol rod blong giaman.
Bangla[bn]
৬ আমরা প্রতারণাপূর্ণ উপায়গুলো অবলম্বন করতে পারি না, যদি আমরা নীতিনিষ্ঠ ব্যক্তিদের মধ্যে গণিত হতে চাই।
Cebuano[ceb]
6 Kon buot natong mahuptan ang atong integridad, dili kita molihok sa malimbongong paagi.
Chuukese[chk]
6 Ika sia mochen amwöchü enletin ach tuppwöl sisap eäni ekkewe föfför mi otuputup.
Hakha Chin[cnh]
6 Mi nih zumhfekmi in kan hmu hna seh ti kan duh ahcun lihchim in rian ṭuan awk a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
6 Nou pa kapab azir dan en fason malonnet si nou anvi ganny konsidere konman bann dimoun ki pe gard zot lentegrite.
Czech[cs]
6 Pokud chceme zůstat ryzí, nesmíme se uchylovat k lstivým, podvodným metodám.
Chuvash[cv]
6 Турӑ пире айӑпсӑр ҫӳрекенсем тесе шутлатӑр тесен, пирӗн суйса-чееленсе пурӑнмалла мар.
Danish[da]
6 Hvis vi vil bevare vores uangribelighed, kan vi ikke gøre brug af uærlige metoder.
German[de]
6 Damit es uns in sittlicher Hinsicht an nichts fehlt, dürfen wir keine krummen Wege gehen.
Ewe[ee]
6 Ne míedi be woabu mí fɔmaɖilawoe la, mele be míanye godzelawo alo ameflulawo o.
Efik[efi]
6 Inaha nnyịn ibian̄a abian̄a edieke iyomde ẹbat nnyịn nte mbon nsọn̄ọnda.
Greek[el]
6 Δεν πρέπει να καταφεύγουμε σε πλάγια μέσα αν θέλουμε να συγκαταλεγόμαστε στους τηρητές ακεραιότητας.
English[en]
6 We cannot resort to devious means if we are to be counted among integrity keepers.
Estonian[et]
6 Kui tahame, et meid arvataks laitmatute hulka, ei tohi me kunagi olla ’pöörased’ ehk ’salalikud’ (UM).
Persian[fa]
۶ اگر میخواهیم به خدا وفادار باشیم نباید به دروغ و فریب متوسل شویم.
Finnish[fi]
6 Jos haluamme, että meidät luetaan nuhteettomuuden säilyttäjiksi, emme saa turvautua vilpillisiin keinoihin.
Fijian[fj]
6 Eda sega ni rawa ni tukuna nida yalodina ke da dau lawaki.
French[fr]
6 Si nous voulons être comptés parmi les personnes intègres, nous ne pouvons recourir à des méthodes tortueuses.
Ga[gaa]
6 Kɛ́ wɔmiitao ni abu wɔ ashi emuuyeli mlihiɛlɔi anɔ lɛ, no lɛ esaaa akɛ wɔyeɔ kutumpɔo.
Gilbertese[gil]
6 Ti aki riai ni kakairi n aaro ni babakanikawai ngkana ti iangoia bwa ti na kateimatoai kakaonimakira ma te nano ae eti.
Gujarati[gu]
૬ યહોવાહની દિલથી ભક્તિ કરવા આપણે ક્યારેય કપટ ન કરવું જોઈએ.
Gun[guw]
6 Mí ma dona nọ yinuwa to aliho oklọ tọn mẹ eyin mí jlo na yin hihia dogọ tenọgligo-hẹntọ lẹ.
Hausa[ha]
6 Ba za mu yi cuku-cuku ba idan muna son a lissafa mu a cikin masu gaskiya.
Hebrew[he]
6 אם אנו רוצים להיחשב כאנשי תומה, אל לנו לפעול בדרכים עקלקלות.
Hindi[hi]
6 अगर हम चाहते हैं कि लोग हमें खराई रखनेवाले के तौर पर जानें तो हमें छल और धोखेबाज़ी से दूर रहना होगा।
Hiligaynon[hil]
6 Indi kita maggamit sing paglimbong kon luyag naton kabigon subong isa nga nagahupot sing integridad.
Hiri Motu[ho]
6 Bema ita be kara maoromaoro taudia, koikoi dalanai ma haida do ita kara henia lasi.
Croatian[hr]
6 Ako želimo ostati vjerni Bogu, ne smijemo se služiti lažima i prijevarom jer bi takvo postupanje bilo pokvareno.
Haitian[ht]
6 Si nou ta renmen yo konsidere nou kòm moun ki entèg, nou pa dwe janm fè sa k pa sa.
Hungarian[hu]
6 Ha szeretnénk megőrizni a feddhetetlenségünket, soha nem szabad megtévesztenünk másokat.
Armenian[hy]
6 Մենք չենք դիմի խարդախության, եթե ցանկանում ենք պահել մեր անարատությունը (կարդա՛ Առակներ 3։
Western Armenian[hyw]
6 Չենք կրնար նենգամիտ միջոցներու դիմել, եթէ ուղղամիտներու շարքին պիտի դասուինք (կարդալ՝ Առակաց 3։
Indonesian[id]
6 Kita tidak boleh menggunakan cara-cara licik jika kita ingin dianggap sebagai pemelihara integritas.
Igbo[ig]
6 Anyị ekwesịghị ịbụ ndị aghụghọ ma ọ bụrụ na anyị chọrọ ịbụ ndị na-eguzosi ike n’ezi ihe.
Iloko[ilo]
6 Saantayo a maibilang a natarnaw no agar-aramidtayo iti kinasikap.
Icelandic[is]
6 Ef við viljum vera ráðvönd megum við aldrei beita klækjum.
Isoko[iso]
6 Ma rẹ whaha eviẹhọ ma tẹ gwọlọ re a kele omai gbe enọ e be yọrọ ẹgbakiete.
Italian[it]
6 Se vogliamo essere annoverati fra coloro che mantengono l’integrità, non possiamo ricorrere a metodi ‘tortuosi’.
Japanese[ja]
6 忠誠を保つ人として数えられるには,ねじくれた手段を用いてはなりません。(
Kongo[kg]
6 Beto lenda sadila ve mayele ya mbi kana beto kezola nde bo tanga beto na kati ya bantu ya kwikama.
Kuanyama[kj]
6 Katu na nande okukala ovakengeleledi ngeenge otwa hala okuvalulilwa mokati kaavo ve li ovadiinini.
Kalaallisut[kl]
6 Assuarnaattuarumagutta peqquserluttuliortussaanngilagut.
Kannada[kn]
6 ನಾವು ಸಮಗ್ರತೆ ಪಾಲಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿರಬೇಕಾದರೆ ಕಪಟ ಕುತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಕೆಲಸ ಸಾಧಿಸಬಾರದು.
Korean[ko]
6 충절을 지키는 사람 가운데 포함되려면, 비뚤어지고 간교한 방법을 사용해서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
6 Inge tukeba kubajilwa pa bantu balama bukishinka, kechi twafwainwa kwingijisha mashinda atama ne.
Kwangali[kwn]
6 Kapi tatu vhuru kukara nonkareso zoumbudi nsene tuna hara va tu tumbure asi vantu wovalimburukwi.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Muna badikilwa vo akwa ziku, tufwete venga umpuki.
Kyrgyz[ky]
6 Кынтыксыз болгубуз келсе эч убакта алдамчылыкка барбайбыз (Оку: Забур 5:6).
Ganda[lg]
6 Tetusobola kubalirwa mu abo abakuuma obugolokofu bwe tuba abakuusa oba abalimba.
Lingala[ln]
6 Tosengeli te kolanda banzela ya mbilingambilinga soki tolingi kotángama na kati ya bato oyo babatelaka bosembo.
Lozi[loz]
6 Ha lu koni ku eza ka bupumi haiba lu bata ku balelwa kwa batu ba ba sepahala.
Lithuanian[lt]
6 Jeigu norime likti nepriekaištingi, negalime elgtis suktai.
Luba-Katanga[lu]
6 Ketukokejapo kulonga bya bupupakane shi tusaka kubadilwa mu bantu balamine bubwanininye.
Luba-Lulua[lua]
6 Tuetu basue kuikala munkatshi mua bantu badi ne muoyo mutoke katuena mua kuenzela bakuabu malu ne meji mabi.
Luvale[lue]
6 Katweshi kuhasa kundupukila muvilinga vyavipi nakutwalaho lika kupwa vakulongako.
Lunda[lun]
6 Neyi tunakukeña kwikala hakachi kawantu ashinshika, bayi twendaña munjila jaheñaku.
Luo[luo]
6 Ka wadwaro bet e kind joma luwo tim makare, ok wanyal donjo e yore mag wuond.
Lushai[lus]
6 Rinawmna vawngtu zînga chhiar tel ni tûr chuan kawhmawh bâwl kan chîng tûr a ni lo.
Latvian[lv]
6 Lai Dievs mūs uzskatītu par viņam uzticīgiem, mēs nekad nedrīkstam rīkoties negodīgi.
Morisyen[mfe]
6 Si nou envie forme partie parmi bann dimoune ki garde zot l’integrité, fodé pa nou agir dan enn fason pou trompe lezot.
Malagasy[mg]
6 Tsy tokony ho fetsifetsy mihitsy isika, raha tsy te hivadika.
Marshallese[mh]
6 Elañe jekõnan bwe Jeova en watõk kij einwõt ro rewãnik, jej aikwij bõprae ar jerbal ilo etao.
Macedonian[mk]
6 Ако сакаме да останеме непорочни и верни на Бог, не смееме да бидеме расипани, односно да се служиме со лаги и со измама.
Malayalam[ml]
6 വിശ്വസ്തരായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ നാം ഒരിക്കലും വക്രതയോടെ പ്രവർത്തിക്കരുത്.
Marathi[mr]
६ आपली गणना सचोटी राखणाऱ्यांमध्ये व्हावी असे वाटत असल्यास आपण कधीही कपट मार्गांचा अवलंब करू नये.
Maltese[mt]
6 Ma nistgħux nadottaw metodi qarriqin jekk aħna rridu li nitqiesu fost dawk li jżommu l- integrità.
Burmese[my]
၆ သမာဓိရှိသူအဖြစ် ကျွန်ုပ်တို့ သတ်မှတ်ခံလိုတယ်ဆိုရင် သဘောကောက်တဲ့ ဒါမှမဟုတ် မရိုးဖြောင့်တဲ့နည်းကို သုံးလို့မရဘူး။
Norwegian[nb]
6 Vi kan ikke gå krokveier hvis vi skal bli regnet som ulastelige.
Nepali[ne]
६ यदि हामी सत्यनिष्ठ व्यक्ति भनेर चिनिन चाहन्छौं भने छली मार्ग अपनाउन पटक्कै मिल्दैन।
Ndonga[ng]
6 Katu na okukala niineya ngele otwa hala okuyalulilwa mokati kaamboka aadhiginini.
Niuean[niu]
6 Nakai lata ia tautolu ke tutuli e puhala pikopiko ka manako a tautolu ke fakalataha mo lautolu ne fakatumau e mahani hakohako.
Dutch[nl]
6 Als we rechtschapen willen blijven, mogen we er geen slinkse methoden op na houden.
South Ndebele[nr]
6 Angeze sawela emikghweni yobuqili nengabe sifuna ukubalwa njengababulungi bokuthembeka.
Northern Sotho[nso]
6 Re ka se ke ra dira mediro ya bofora ge e ba re nyaka go ba babotegi.
Nyanja[ny]
6 Ngati tikufuna kukhala anthu a mtima wosagawanika tiyenera kupewa kuchita zinthu zachinyengo.
Nyaneka[nyk]
6 Katupondola okulinga ovipuka viomatutu, inkha tuhanda okuvalulilwa kumwe na vana vatualako nokuatyili.
Oromo[om]
6 Namoota amanamoo keessaa akka isa tokkootti lakkaaʼamuu yoo barbaanne, gowwoomsaadhaan faayidaa tokko argachuuf yaaluu hin qabnu.
Ossetic[os]
6 Цӕмӕй иузӕрдион адӕймӕгтыл нымад уӕм, уый тыххӕй хъуамӕ мӕнгард хъуыддӕгтӕ ма кӕнӕм.
Panjabi[pa]
6 ਜੇ ਅਸੀਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰਾਂ ਵਜੋਂ ਜਾਣੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਚਾਲਬਾਜ਼ ਤਰੀਕੇ ਨਹੀਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
6 No labay tayoy nibilang a matoor, kaukolan ya agtayo manasaol.
Papiamento[pap]
6 Nos no por usa métodonan tramposo si nos ke ta hende ku ta mantené nan integridat.
Palauan[pau]
6 A lsekum e ngsoad el melemolem el blak a rengud e ngkmal kired el kerekikl me ngdiak de mekesuseu el mo meruul a mekngit.
Pijin[pis]
6 Sapos iumi laekem God for tingim iumi faithful, iumi mas honest long evri samting.
Pohnpeian[pon]
6 Ma kitail men wia emen me kin kolokol eh lelepek, kitail sohte kak doadoahngki elen widing kan.
Portuguese[pt]
6 Não podemos recorrer a meios enganosos se havemos de estar entre os que mantêm a integridade.
Rundi[rn]
6 Ntidushobora gukoresha amayeri nimba twipfuza guharurwa mu bantu bagumana ugutungana kwabo.
Ruund[rnd]
6 Tufanyidinap kusadil yisal ya kudimban nich anch tusotin kwikal pakach pa antu akashinsh.
Romanian[ro]
6 Dacă vrem să fim consideraţi oameni integri, nu trebuie să fim perfizi.
Russian[ru]
6 Если мы хотим, чтобы Бог считал нас непорочными, то не можем прибегать к коварству.
Kinyarwanda[rw]
6 Niba dushaka kuba indahemuka, ntitugomba kuba abantu barimanganya.
Sango[sg]
6 E lingbi pëpe ti sara ye na lege ti likisi tongana e ye ti tene a diko e na popo ti azo so angbâ be-ta-zo.
Sinhala[si]
6 දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටීමට නම් අප සියලුම වංක ක්රියාවලින් වැළකී සිටිය යුතුයි.
Slovak[sk]
6 Ak chceme byť považovaní za rýdzich ľudí, nesmieme sa uchyľovať k ľstivým, podvodným praktikám.
Slovenian[sl]
6 Če bi radi veljali za značajne ljudi, se ne moremo zatekati k zvijačnosti.
Samoan[sm]
6 Afai e fia avea i tatou ma tagata faamaoni, e lē tatau ona tatou lolo atu i faiga faapiʻopiʻo pe faaʻoleʻole.
Shona[sn]
6 Kana tichida kuva vanhu vakaperera hatifaniri kuita zvinhu zvokunyengera.
Albanian[sq]
6 Nuk mund të përdorim metoda hileqare nëse duam të konsiderohemi njerëz me integritet.
Serbian[sr]
6 Ukoliko želimo da živimo besprekorno, ne smemo pribegavati nepoštenim metodama.
Sranan Tongo[srn]
6 Efu wi wani de sma di lobi du san reti, dan wi no musu bedrigi trawan.
Swati[ss]
6 Nangabe sifuna kubalwa kanye nalabo lababagcini bebucotfo angeke sente tento tekungetsembeki.
Southern Sotho[st]
6 Haeba re batla ho nkoa re le batho ba tšepahalang, re ke ke ra sebelisa bomenemene.
Swedish[sv]
6 Vi kan inte vara oärliga, gå ”krokiga vägar”, om vi ska räknas bland dem som är ostraffliga.
Swahili[sw]
6 Hatuwezi kutenda kwa ujanja ikiwa tunataka kuhesabiwa kati ya watu wanaoshika utimilifu.
Congo Swahili[swc]
6 Hatuwezi kutenda kwa ujanja ikiwa tunataka kuhesabiwa kati ya watu wanaoshika utimilifu.
Tamil[ta]
6 மற்றவர்கள் நம்மை உத்தமராகக் கருத வேண்டுமென்றால், நேர்மையற்ற வழிகளை நாடக்கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
6 Se ita hakarak hamutuk ho ema sira-neʼebé laran-metin ba Maromak, ita labele sai ema neʼebé lohidór.
Telugu[te]
6 మనం యథార్థపరులముగా ఉండాలనుకుంటే మోసకరమైన పద్ధతులను అనుసరించకూడదు.
Tajik[tg]
6 Агар мо хоҳем, ки Худо моро шахси беайб ҳисобад, мо набояд ба каҷкорӣ даст занем.
Thai[th]
6 เรา ต้อง ไม่ คด โกง หรือ ใช้ เล่ห์ เหลี่ยม ถ้า เรา ต้องการ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ กลุ่ม คน ที่ ซื่อ สัตย์ จงรักภักดี.
Tigrinya[ti]
6 ምስቶም ንጽህናኦም ዚሕልዉ ኽንጽብጸብ እንተ ደሊና፡ ቄናን መገዲ ኣይንስዕብን ኢና።
Tiv[tiv]
6 Aluer se soo ser i wa se ken ior mba tilen sha mimi yô, gba u se nyôr atseregh a eren ga.
Tagalog[tl]
6 Kung gusto nating mapabilang sa mga tapat, hindi tayo dapat na maging mapanlinlang.
Tetela[tll]
6 Naka sho nangaka mbadiema l’atei w’anto walama olowanyi awɔ, kete tatokambake la awui wa lokeso.
Tswana[tn]
6 Fa re batla go tsewa re le baboloka bothokgami re ka se dirise mekgwa ya tsietso.
Tongan[to]
6 He‘ikai lava ke tau hanga ki he ngaahi founga pikopikó kapau ‘oku fiema‘u ke lau kitautolu ‘i he lotolotonga ‘o e kau tauhi anga-tonú.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Tatweelede kubelesya nzila zyabucenjezu kuti naa katuyanda kuti tube aakati kabaabo basyomeka.
Tok Pisin[tpi]
6 Bilong stap gut long God, yumi no ken mekim ol pasin bilong giaman.
Tsonga[ts]
6 Loko hi lava ku va vanhu lava tshamaka va tshembekile hi fanele hi papalata ku endla swilo hi vukanganyisi.
Tatar[tt]
6 Аллаһы алдында саф булырга теләсәк, без беркайчан да хәйләле алымнар кулланырга тиеш түгел.
Tumbuka[tum]
6 Usange tikukhumba kuŵa ŵakugomezgeka kwa Ciuta tikwenera kugega ucikanamalango panji kuti uryarya.
Tuvalu[tvl]
6 E se mafai ne tatou o filifili a auala ma‵sei māfai e ma‵nako tatou ke aofia i tino fakamaoni.
Twi[tw]
6 Sɛ yɛpɛ sɛ wobu yɛn sɛ mũdi mu kurafo a, ɛnsɛ sɛ yetwa nkontompo da.
Tahitian[ty]
6 No te tapea i to tatou hapa ore, eiaha e pee i te hoê haerea mârô, aore ra pi‘o.
Ukrainian[uk]
6 Непорочна людина не може вдаватися до лукавства.
Umbundu[umb]
6 Tu yuvuli oku linga ovina ka via sungulukile, oco tu tendiwe ndomanu vakuesunguluko.
Urdu[ur]
۶ اگر ہم یہوواہ کی نظر میں راستباز ٹھہرنا چاہتے ہیں تو ہمیں کجرو یعنی دھوکےباز نہیں ہونا چاہئے۔
Venda[ve]
6 Ri nga si vhuye ra shumisa maitele mavhi arali ri tshi ṱoḓa u dzhiiwa sa vhathu vhane vha fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
6 Chúng ta không thể dùng thủ đoạn gian dối nếu muốn được xem là những người giữ lòng trung kiên.
Wolaytta[wal]
6 Xoossay nuna suuretettaa naagidi deˈiyaageetudan xeellana mala koyikko, cimobaa oottokko.
Wallisian[wls]
6 ʼE mole feala ke tou aga kākā mo kapau ʼe tou fia kau ʼi te hahaʼi agatonu.
Xhosa[xh]
6 Ukuba sifuna ukugqalwa njengabagcini bengqibelelo, asinakubhenela kwiindlela zenkohliso okanye kwiindlela ezitenxileyo.
Yapese[yap]
6 Faanra gad baadag ni ngaud pared ni gad ba yul’yul’, ma dabiyog ni ngaud uned ko sasalap.
Yoruba[yo]
6 A kò gbọ́dọ̀ jẹ́ oníbékebèke tá a bá fẹ́ jẹ́ olùpàwàtítọ́mọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Pa qué racaláʼdxinu guchéʼnenu Dios la? qué ziuu zucáʼchinu tu nácanu o qué zúninu xiixa ni cadi jneza.
Zande[zne]
6 Ka ani aida kadu ni agu aboro nata rogo rengo watadu naka kuti ruru mangaapai, si aidanga ani naabiriko aboro te.
Zulu[zu]
6 Ngeke senze ngobuqili uma sifuna ukubhekwa njengabagcini bobuqotho.